Titty Mouse and Tatty Mouse

Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house,

टिटी माउस और टैटी माउस दोनों एक घर में रहते थे,

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

टिटी माउस बालियाँ बीनने गई और टैटी माउस भी बालियाँ बीनने गई,

So they both went a leasing.

तो दोनों ही बालियाँ बीनने गईं।

Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,

टिटी माउस ने मक्के की एक बाली बीनी, और टैटी माउस ने भी मक्के की एक बाली बीनी,

So they both leased an ear of corn.

तो दोनों ने ही मक्के की एक-एक बाली बीनी।

Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,

टिटी माउस ने एक पुडिंग बनाई, और टैटी माउस ने भी एक पुडिंग बनाई,

So they both made a pudding.

तो दोनों ने ही एक-एक पुडिंग बनाई।

And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,

और टैटी ने अपनी पुडिंग उबालने के लिए बर्तन में डाल दी,

But when Titty went to put hers in, the pot tumbled over, and scalded her to death.

पर जब टिटी अपनी डालने गई, तो बर्तन उलट गया, और उसे जलाकर मार डाला।

Then Tatty sat down and wept; then a three-legged stool said: “Tatty, why do you weep?” “Titty's dead,” said Tatty, “and so I weep;” “then,” said the stool, “I'll hop,” so the stool hopped.

तब टैटी बैठकर रोने लगी; तभी एक तिपाई स्टूल ने कहा: "टैटी, तुम क्यों रो रही हो?" "टिटी मर गई," टैटी ने कहा, "इसलिए मैं रो रही हूँ;" "तो," स्टूल ने कहा, "मैं उछलूँगा," सो स्टूल उछलने लगा।

Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why do you hop?” “Oh!” said the stool, “Titty's dead, and Tatty weeps, and so I hop;” “then,” said the broom, “I'll sweep,” so the broom began to sweep.

तब कमरे के कोने में रखी झाड़ू ने कहा, "स्टूल, तुम क्यों उछल रहे हो?" "अरे!" स्टूल ने कहा, "टिटी मर गई, और टैटी रो रही है, इसलिए मैं उछल रहा हूँ;" "तो," झाड़ू ने कहा, "मैं झाड़ू लगाऊँगी," सो झाड़ू झाड़ू लगाने लगी।

“Then,” said the door, “Broom, why do you sweep?” “Oh!” said the broom, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and so I sweep;” “Then,” said the door, “I'll jar,” so the door jarred.

"तो," दरवाज़े ने कहा, "झाड़ू, तुम क्यों झाड़ू लगा रही हो?" "अरे!" झाड़ू ने कहा, "टिटी मर गई, और टैटी रो रही है, और स्टूल उछल रहा है, इसलिए मैं झाड़ू लगा रही हूँ;" "तो," दरवाज़े ने कहा, "मैं धड़कूँगा," सो दरवाज़ा धड़कने लगा।

“Then,” said the window, “Door, why do you jar?” “Oh!” said the door, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I jar.”

"तो," खिड़की ने कहा, "दरवाज़े, तुम क्यों धड़क रहे हो?" "अरे!" दरवाज़े ने कहा, "टिटी मर गई, और टैटी रो रही है, और स्टूल उछल रहा है, और झाड़ू झाड़ू लगा रही है, इसलिए मैं धड़क रहा हूँ।"

“Then,” said the window, “I'll creak,” so the window creaked. Now there was an old form outside the house, and when the window creaked, the form said: “Window, why do you creak?” “Oh!” said the window, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and so I creak.”

"तो," खिड़की ने कहा, "मैं चरचराऊँगी," सो खिड़की चरचराने लगी। अब घर के बाहर एक पुरानी बेंच थी, और जब खिड़की चरचराई, तो बेंच ने कहा: "खिड़की, तुम क्यों चरचरा रही हो?" "अरे!" खिड़की ने कहा, "टिटी मर गई, और टैटी रो रही है, और स्टूल उछल रहा है, और झाड़ू झाड़ू लगा रही है, दरवाज़ा धड़क रहा है, इसलिए मैं चरचरा रही हूँ।"

“Then,” said the old form, “I'll run round the house;” then the old form ran round the house. Now there was a fine large walnut-tree growing by the cottage, and the tree said to the form: “Form, why do you run round the house?” “Oh!” said the form, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, and so I run round the house.”

"तो," पुरानी बेंच ने कहा, "मैं घर के चारों ओर दौड़ूँगी;" फिर पुरानी बेंच घर के चारों ओर दौड़ने लगी। अब कुटिया के पास एक बड़ा सुंदर अखरोट का पेड़ उगा था, और पेड़ ने बेंच से कहा: "बेंच, तुम घर के चारों ओर क्यों दौड़ रही हो?" "अरे!" बेंच ने कहा, "टिटी मर गई, और टैटी रो रही है, और स्टूल उछल रहा है, और झाड़ू झाड़ू लगा रही है, दरवाज़ा धड़क रहा है, और खिड़की चरचरा रही है, इसलिए मैं घर के चारों ओर दौड़ रही हूँ।"

“Then,” said the walnut-tree, “I'll shed my leaves,” so the walnut-tree shed all its beautiful green leaves. Now there was a little bird perched on one of the boughs of the tree, and when all the leaves fell, it said: “Walnut-tree, why do you shed your leaves?” “Oh!” said the tree, “Titty's dead, and Tatty weeps, the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, the old form runs round the house, and so I shed my leaves.”

"तो," अखरोट के पेड़ ने कहा, "मैं अपने पत्ते गिरा दूँगा," सो अखरोट के पेड़ ने अपने सारे सुंदर हरे पत्ते गिरा दिए। अब पेड़ की एक डाल पर एक छोटी चिड़िया बैठी थी, और जब सारे पत्ते गिर गए, तो उसने कहा: "अखरोट के पेड़, तुम अपने पत्ते क्यों गिरा रहे हो?" "अरे!" पेड़ ने कहा, "टिटी मर गई, और टैटी रो रही है, स्टूल उछल रहा है, और झाड़ू झाड़ू लगा रही है, दरवाज़ा धड़क रहा है, और खिड़की चरचरा रही है, पुरानी बेंच घर के चारों ओर दौड़ रही है, इसलिए मैं अपने पत्ते गिरा रहा हूँ।"

“Then,” said the little bird, “I'll moult all my feathers,” so he moulted all his pretty feathers. Now there was a little girl walking below, carrying a jug of milk for her brothers and sisters' supper, and when she saw the poor little bird moult all its feathers, she said: “Little bird, why do you moult all your feathers?” “Oh!” said the little bird, “Titty's dead, and Tatty weeps, the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, the old form runs round the house, the walnut-tree sheds its leaves, and so I moult all my feathers.”

"तो," छोटी चिड़िया ने कहा, "मैं अपने सारे पंख झाड़ दूँगी," सो उसने अपने सारे सुंदर पंख झाड़ दिए। अब नीचे एक छोटी लड़की चल रही थी, जो अपने भाई-बहनों के रात के खाने के लिए दूध का घड़ा ले जा रही थी, और जब उसने बेचारी छोटी चिड़िया को अपने सारे पंख झाड़ते देखा, तो उसने कहा: "छोटी चिड़िया, तुम अपने सारे पंख क्यों झाड़ रही हो?" "अरे!" छोटी चिड़िया ने कहा, "टिटी मर गई, और टैटी रो रही है, स्टूल उछल रहा है, और झाड़ू झाड़ू लगा रही है, दरवाज़ा धड़क रहा है, और खिड़की चरचरा रही है, पुरानी बेंच घर के चारों ओर दौड़ रही है, अखरोट का पेड़ अपने पत्ते गिरा रहा है, इसलिए मैं अपने सारे पंख झाड़ रही हूँ।"

“Then,” said the little girl, “I'll spill the milk,” so she dropt the pitcher and spilt the milk. Now there was an old man just by on the top of a ladder thatching a rick, and when he saw the little girl spill the milk, he said: “Little girl, what do you mean by spilling the milk, your little brothers and sisters must go without their supper.” Then said the little girl: “Titty's dead, and Tatty weeps, the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, the old form runs round the house, the walnut-tree sheds all its leaves, the little bird moults all its feathers, and so I spill the milk.”

"तो," छोटी लड़की ने कहा, "मैं दूध गिरा दूँगी," सो उसने घड़ा गिरा दिया और दूध बिखेर दिया। अब वहीं पास में एक बूढ़ा आदमी सीढ़ी के ऊपर से एक भूसे की छत बना रहा था, और जब उसने छोटी लड़की को दूध गिराते देखा, तो उसने कहा: "छोटी लड़की, तुम्हारा दूध गिराने से क्या मतलब है, तुम्हारे छोटे भाई-बहनों को अब रात का खाना नहीं मिलेगा।" तब छोटी लड़की ने कहा: "टिटी मर गई, और टैटी रो रही है, स्टूल उछल रहा है, और झाड़ू झाड़ू लगा रही है, दरवाज़ा धड़क रहा है, और खिड़की चरचरा रही है, पुरानी बेंच घर के चारों ओर दौड़ रही है, अखरोट का पेड़ अपने सारे पत्ते गिरा रहा है, छोटी चिड़िया अपने सारे पंख झाड़ रही है, इसलिए मैं दूध गिरा रही हूँ।"

“Oh!” said the old man, “then I'll tumble off the ladder and break my neck,” so he tumbled off the ladder and broke his neck; and when the old man broke his neck, the great walnut-tree fell down with a crash, and upset the old form and house, and the house falling knocked the window out, and the window knocked the door down, and the door upset the broom, and the broom upset the stool, and poor little Tatty Mouse was buried beneath the ruins.

"अरे!" बूढ़े आदमी ने कहा, "तो मैं सीढ़ी से गिरकर अपनी गर्दन तोड़ लूँगा," सो वह सीढ़ी से गिर पड़ा और उसकी गर्दन टूट गई; और जब बूढ़े आदमी की गर्दन टूटी, तो बड़ा अखरोट का पेड़ धड़ाम से गिर पड़ा, और पुरानी बेंच और घर को उलट दिया, और घर के गिरने से खिड़की टूट गई, और खिड़की ने दरवाज़े को गिरा दिया, और दरवाज़े ने झाड़ू को उलट दिया, और झाड़ू ने स्टूल को उलट दिया, और बेचारी छोटी टैटी माउस मलबे के नीचे दब गई।