Titty Mouse and Tatty Mouse

Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house,

Titty Mouse y Tatty Mouse vivían juntas en una casa,

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

Titty Mouse salió a espigar y Tatty Mouse salió a espigar,

So they both went a leasing.

así que las dos salieron a espigar.

Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,

Titty Mouse espigó una mazorca de maíz, y Tatty Mouse espigó una mazorca de maíz,

So they both leased an ear of corn.

así que las dos espigaron una mazorca de maíz.

Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,

Titty Mouse hizo un pudín, y Tatty Mouse hizo un pudín,

So they both made a pudding.

así que las dos hicieron un pudín.

And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,

Y Tatty Mouse puso su pudín a hervir en la olla,

But when Titty went to put hers in, the pot tumbled over, and scalded her to death.

pero cuando Titty fue a poner el suyo, la olla se volcó y la escaldó hasta matarla.

Then Tatty sat down and wept; then a three-legged stool said: “Tatty, why do you weep?” “Titty's dead,” said Tatty, “and so I weep;” “then,” said the stool, “I'll hop,” so the stool hopped.

Entonces Tatty se sentó y lloró; entonces un taburete de tres patas dijo: «Tatty, ¿por qué lloras?». «Titty ha muerto», dijo Tatty, «y por eso lloro»; «entonces», dijo el taburete, «yo saltaré», y el taburete se puso a saltar.

Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why do you hop?” “Oh!” said the stool, “Titty's dead, and Tatty weeps, and so I hop;” “then,” said the broom, “I'll sweep,” so the broom began to sweep.

Entonces una escoba en el rincón del cuarto dijo: «Taburete, ¿por qué saltas?». «¡Ay!», dijo el taburete, «Titty ha muerto, y Tatty llora, y por eso salto»; «entonces», dijo la escoba, «yo barreré», y la escoba se puso a barrer.

“Then,” said the door, “Broom, why do you sweep?” “Oh!” said the broom, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and so I sweep;” “Then,” said the door, “I'll jar,” so the door jarred.

«Entonces», dijo la puerta, «Escoba, ¿por qué barres?». «¡Ay!», dijo la escoba, «Titty ha muerto, y Tatty llora, y el taburete salta, y por eso barro»; «entonces», dijo la puerta, «yo crujiré», y la puerta se puso a crujir.

“Then,” said the window, “Door, why do you jar?” “Oh!” said the door, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I jar.”

«Entonces», dijo la ventana, «Puerta, ¿por qué crujes?». «¡Ay!», dijo la puerta, «Titty ha muerto, y Tatty llora, y el taburete salta, y la escoba barre, y por eso crujo».

“Then,” said the window, “I'll creak,” so the window creaked. Now there was an old form outside the house, and when the window creaked, the form said: “Window, why do you creak?” “Oh!” said the window, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and so I creak.”

«Entonces», dijo la ventana, «yo chirriaré», y la ventana se puso a chirriar. Y había un viejo banco fuera de la casa, y cuando la ventana chirrió, el banco dijo: «Ventana, ¿por qué chirrías?». «¡Ay!», dijo la ventana, «Titty ha muerto, y Tatty llora, y el taburete salta, y la escoba barre, la puerta cruje, y por eso chirrío».

“Then,” said the old form, “I'll run round the house;” then the old form ran round the house. Now there was a fine large walnut-tree growing by the cottage, and the tree said to the form: “Form, why do you run round the house?” “Oh!” said the form, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, and so I run round the house.”

«Entonces», dijo el viejo banco, «yo correré alrededor de la casa»; y el viejo banco corrió alrededor de la casa. Y había un hermoso nogal grande que crecía junto a la casita, y el árbol le dijo al banco: «Banco, ¿por qué corres alrededor de la casa?». «¡Ay!», dijo el banco, «Titty ha muerto, y Tatty llora, y el taburete salta, y la escoba barre, la puerta cruje, y la ventana chirría, y por eso corro alrededor de la casa».

“Then,” said the walnut-tree, “I'll shed my leaves,” so the walnut-tree shed all its beautiful green leaves. Now there was a little bird perched on one of the boughs of the tree, and when all the leaves fell, it said: “Walnut-tree, why do you shed your leaves?” “Oh!” said the tree, “Titty's dead, and Tatty weeps, the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, the old form runs round the house, and so I shed my leaves.”

«Entonces», dijo el nogal, «yo dejaré caer mis hojas», y el nogal dejó caer todas sus hermosas hojas verdes. Y había un pajarillo posado en una de las ramas del árbol, y cuando todas las hojas cayeron, dijo: «Nogal, ¿por qué dejas caer tus hojas?». «¡Ay!», dijo el árbol, «Titty ha muerto, y Tatty llora, el taburete salta, y la escoba barre, la puerta cruje, y la ventana chirría, el viejo banco corre alrededor de la casa, y por eso dejo caer mis hojas».

“Then,” said the little bird, “I'll moult all my feathers,” so he moulted all his pretty feathers. Now there was a little girl walking below, carrying a jug of milk for her brothers and sisters' supper, and when she saw the poor little bird moult all its feathers, she said: “Little bird, why do you moult all your feathers?” “Oh!” said the little bird, “Titty's dead, and Tatty weeps, the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, the old form runs round the house, the walnut-tree sheds its leaves, and so I moult all my feathers.”

«Entonces», dijo el pajarillo, «yo mudaré todas mis plumas», y mudó todas sus bonitas plumas. Y había una niñita que caminaba por abajo, llevando una jarra de leche para la cena de sus hermanos y hermanas, y cuando vio al pobre pajarillo mudar todas sus plumas, dijo: «Pajarillo, ¿por qué mudas todas tus plumas?». «¡Ay!», dijo el pajarillo, «Titty ha muerto, y Tatty llora, el taburete salta, y la escoba barre, la puerta cruje, y la ventana chirría, el viejo banco corre alrededor de la casa, el nogal deja caer sus hojas, y por eso mudo todas mis plumas».

“Then,” said the little girl, “I'll spill the milk,” so she dropt the pitcher and spilt the milk. Now there was an old man just by on the top of a ladder thatching a rick, and when he saw the little girl spill the milk, he said: “Little girl, what do you mean by spilling the milk, your little brothers and sisters must go without their supper.” Then said the little girl: “Titty's dead, and Tatty weeps, the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, the old form runs round the house, the walnut-tree sheds all its leaves, the little bird moults all its feathers, and so I spill the milk.”

«Entonces», dijo la niñita, «yo derramaré la leche», y dejó caer la jarra y derramó la leche. Y había un viejo justo allí cerca, encima de una escalera techando un almiar, y cuando vio a la niñita derramar la leche, dijo: «Niñita, ¿qué te crees que haces derramando la leche? Tus hermanitos y hermanitas se quedarán sin cenar». Entonces dijo la niñita: «Titty ha muerto, y Tatty llora, el taburete salta, y la escoba barre, la puerta cruje, y la ventana chirría, el viejo banco corre alrededor de la casa, el nogal deja caer todas sus hojas, el pajarillo muda todas sus plumas, y por eso derramo la leche».

“Oh!” said the old man, “then I'll tumble off the ladder and break my neck,” so he tumbled off the ladder and broke his neck; and when the old man broke his neck, the great walnut-tree fell down with a crash, and upset the old form and house, and the house falling knocked the window out, and the window knocked the door down, and the door upset the broom, and the broom upset the stool, and poor little Tatty Mouse was buried beneath the ruins.

«¡Ay!», dijo el viejo, «entonces yo me caeré de la escalera y me romperé el cuello», y se cayó de la escalera y se rompió el cuello; y cuando el viejo se rompió el cuello, el gran nogal cayó con estrépito, y volcó el viejo banco y la casa, y al caer la casa tumbó la ventana, y la ventana tumbó la puerta, y la puerta volcó la escoba, y la escoba volcó el taburete, y la pobre Tatty Mouse quedó sepultada bajo las ruinas.