The Museum Robot Guide

Ezio takes a tour at the science museum. The museum has a new robot guide. It is tall and white. It has a round face and a blue light on its head.

एज़ियो विज्ञान संग्रहालय का टूर ले रहा है। संग्रहालय में एक नया रोबोट गाइड है। वह लंबा और सफ़ेद है। उसका चेहरा गोल है और सिर पर एक नीली बत्ती है।

"Please follow my light," the robot says in a flat voice.

"कृपया मेरी बत्ती के पीछे-पीछे आइए," रोबोट सपाट आवाज़ में कहता है।

Ten people follow the robot through the planet room. They pass the magnet table. In the space room, the robot stops under a huge rocket.

दस लोग रोबोट के पीछे ग्रह वाले कमरे से गुज़रते हैं। वे चुंबक वाली मेज़ के पास से निकलते हैं। अंतरिक्ष वाले कमरे में रोबोट एक विशाल रॉकेट के नीचे रुकता है।

"Welcome to the space room. Here you can see the biggest rocket in the…"

"अंतरिक्ष वाले कमरे में आपका स्वागत है। यहाँ आप दुनिया का सबसे बड़ा रॉकेट देख सकते हैं, जो…"

The robot stops. Its blue light goes out. Its arms stay in the air.

रोबोट रुक जाता है। उसकी नीली बत्ती बुझ जाती है। उसकी बाँहें हवा में ही रह जाती हैं।

Everyone waits. A man taps the robot's arm. Nothing happens.

सब इंतज़ार करते हैं। एक आदमी रोबोट की बाँह थपथपाता है। कुछ नहीं होता।

"I think its battery is dead," says Ezio. He looks around for a staff member, but nobody is there.

"मुझे लगता है इसकी बैटरी ख़त्म हो गई है," एज़ियो कहता है। वह किसी स्टाफ़ सदस्य को ढूँढ़ने के लिए इधर-उधर देखता है, पर वहाँ कोई नहीं है।

A girl of nine raises her hand. Her name is Ruth. "I know every room in this museum," she says. "I come here every Saturday with my grandmother. I can finish the tour."

नौ साल की एक लड़की हाथ उठाती है। उसका नाम रूथ है। "मुझे इस संग्रहालय का हर कमरा पता है," वह कहती है। "मैं हर शनिवार अपनी दादी के साथ यहाँ आती हूँ। मैं टूर पूरा कर सकती हूँ।"

Ezio looks at the others. "Why not?" he says.

एज़ियो बाक़ी लोगों की ओर देखता है। "क्यों नहीं?" वह कहता है।

Ruth walks to the front. She tells them how the rocket flew. At the magnet table, she shows them a trick. Two magnets push each other away if you hold them right. In the last room, she knows the best place for a photo.

रूथ आगे जाकर खड़ी हो जाती है। वह उन्हें बताती है कि रॉकेट कैसे उड़ा था। चुंबक वाली मेज़ पर वह उन्हें एक करतब दिखाती है। अगर दो चुंबकों को सही तरह से पकड़ो, तो वे एक-दूसरे को दूर धकेलते हैं। आख़िरी कमरे में वह जानती है कि फ़ोटो खींचने की सबसे अच्छी जगह कौन-सी है।

Ezio learns more from Ruth in ten minutes than from the robot.

एज़ियो दस मिनट में रूथ से रोबोट के मुक़ाबले ज़्यादा सीख लेता है।

At the end, a woman in a museum shirt hears the story. She gives Ruth a badge that says "Guide of the Day." Ruth pins it on her coat.

अंत में संग्रहालय की क़मीज़ पहनी एक महिला यह क़िस्सा सुनती है। वह रूथ को एक बैज देती है जिस पर लिखा है "दिन की गाइड"। रूथ उसे अपने कोट पर लगा लेती है।

Behind them, the robot's light comes on again. "Welcome to the museum," it says. "Please follow my light."

उनके पीछे रोबोट की बत्ती फिर से जल उठती है। "संग्रहालय में आपका स्वागत है," वह कहता है। "कृपया मेरी बत्ती के पीछे-पीछे आइए।"

Nobody follows it.

कोई उसके पीछे नहीं जाता।