The Museum Robot Guide

Ezio takes a tour at the science museum. The museum has a new robot guide. It is tall and white. It has a round face and a blue light on its head.

Ezio faz uma visita guiada no museu de ciências. O museu tem um novo robô guia. Ele é alto e branco. Tem um rosto redondo e uma luz azul na cabeça.

"Please follow my light," the robot says in a flat voice.

"Por favor, sigam a minha luz", diz o robô numa voz sem emoção.

Ten people follow the robot through the planet room. They pass the magnet table. In the space room, the robot stops under a huge rocket.

Dez pessoas seguem o robô pela sala dos planetas. Passam pela mesa dos ímãs. Na sala do espaço, o robô para embaixo de um foguete enorme.

"Welcome to the space room. Here you can see the biggest rocket in the…"

"Bem-vindos à sala do espaço. Aqui vocês podem ver o maior foguete do…"

The robot stops. Its blue light goes out. Its arms stay in the air.

O robô para. Sua luz azul se apaga. Os braços dele ficam no ar.

Everyone waits. A man taps the robot's arm. Nothing happens.

Todos esperam. Um homem toca no braço do robô. Nada acontece.

"I think its battery is dead," says Ezio. He looks around for a staff member, but nobody is there.

"Acho que a bateria dele acabou", diz Ezio. Ele procura um funcionário ao redor, mas não há ninguém.

A girl of nine raises her hand. Her name is Ruth. "I know every room in this museum," she says. "I come here every Saturday with my grandmother. I can finish the tour."

Uma menina de nove anos levanta a mão. O nome dela é Ruth. "Eu conheço todas as salas deste museu", diz ela. "Venho aqui todo sábado com a minha avó. Posso terminar a visita."

Ezio looks at the others. "Why not?" he says.

Ezio olha para os outros. "Por que não?", diz ele.

Ruth walks to the front. She tells them how the rocket flew. At the magnet table, she shows them a trick. Two magnets push each other away if you hold them right. In the last room, she knows the best place for a photo.

Ruth vai para a frente. Ela conta como o foguete voou. Na mesa dos ímãs, mostra um truque. Dois ímãs se afastam um do outro se você os segurar do jeito certo. Na última sala, ela sabe qual é o melhor lugar para uma foto.

Ezio learns more from Ruth in ten minutes than from the robot.

Ezio aprende mais com Ruth em dez minutos do que com o robô.

At the end, a woman in a museum shirt hears the story. She gives Ruth a badge that says "Guide of the Day." Ruth pins it on her coat.

No final, uma mulher de camiseta do museu ouve a história. Ela dá a Ruth um broche que diz "Guia do Dia". Ruth o prende no casaco.

Behind them, the robot's light comes on again. "Welcome to the museum," it says. "Please follow my light."

Atrás deles, a luz do robô se acende de novo. "Bem-vindos ao museu", diz ele. "Por favor, sigam a minha luz."

Nobody follows it.

Ninguém o segue.