The Wedding Reunion

Hannah almost doesn't recognize him at first, standing near the dessert table in a gray suit. It looks nothing like the school uniform she remembers. It's been nearly ten years since she last saw Emeka, back when they were fourteen and inseparable. His family moved across the country for his father's job.

Hannah casi no lo reconoce al principio, de pie cerca de la mesa de postres con un traje gris. No se parece en nada al uniforme escolar que ella recuerda. Han pasado casi diez años desde la última vez que vio a Emeka, cuando tenían catorce años y eran inseparables. Su familia se mudó al otro lado del país por el trabajo de su padre.

They both happen to be at the same wedding. They are distant friends of the bride, from two completely different parts of her life. Neither of them expected to see a familiar face across the reception hall.

Ambos resultan estar en la misma boda. Son amigos lejanos de la novia, de dos partes completamente distintas de su vida. Ninguno de los dos esperaba ver una cara conocida al otro lado del salón de recepción.

"I almost didn't say anything," Emeka admits, once they've found a quiet corner away from the dance floor. "I wasn't completely sure it was you until you laughed. You still laugh exactly the same way."

«Casi no dije nada», admite Emeka, una vez que encuentran un rincón tranquilo lejos de la pista de baile. «No estaba completamente seguro de que fueras tú hasta que te reíste. Todavía te ríes exactamente igual».

Hannah, a little embarrassed, asks about everything she's missed. Where did he study? What does he do now? Does he still play the guitar he used to bring to school every single day? He answers each question easily, clearly relieved someone remembers the small, specific details.

Hannah, un poco avergonzada, le pregunta sobre todo lo que se ha perdido. ¿Dónde estudió? ¿A qué se dedica ahora? ¿Todavía toca la guitarra que solía llevar a la escuela todos los días? Él responde cada pregunta con facilidad, claramente aliviado de que alguien recuerde los detalles pequeños y específicos.

They talk through most of the reception, ignoring the dance floor entirely. They catch up on a decade in careful, overlapping pieces. Emeka mentions he moved back to the area just last month for a new job. Neither of them had any way of knowing that when they arrived tonight.

Hablan durante casi toda la recepción, ignorando por completo la pista de baile. Se ponen al día de una década en fragmentos cuidadosos y superpuestos. Emeka menciona que volvió a la zona apenas el mes pasado por un nuevo trabajo. Ninguno de los dos tenía forma de saber eso cuando llegaron esta noche.

As the wedding winds down and guests start collecting coats, Hannah realizes something. She doesn't want the conversation to simply end here. It ended that way once already, a decade ago, without either of them choosing it.

Cuando la boda va llegando a su fin y los invitados empiezan a recoger sus abrigos, Hannah se da cuenta de algo. No quiere que la conversación simplemente termine ahí. Ya terminó así una vez, hace una década, sin que ninguno de los dos lo eligiera.

"We should get coffee sometime," she says, "not just because we happened to be at the same wedding." Emeka smiles, already reaching for his phone. "I was hoping you'd say that before I had to."

«Deberíamos tomar un café algún día», dice ella, «no solo porque coincidimos en la misma boda». Emeka sonríe, ya alcanzando su teléfono. «Esperaba que dijeras eso antes de tener que hacerlo yo».