The Unanswered Text
Una historia gratuita en inglés de nivel B1 para estudiantes, para leer en línea en 3 idiomas, con opción de escucharla en la app gratuita Storyteller.
When Tobias doesn't reply to her message for a full day, Ines spirals into worry until a simple phone call clears up the misunderstanding.
¡Ese fue el avance! Escucha la historia completa en la app gratuita Storyteller. Descargar la app
El audio no está disponible en este momento.
Ines sends Tobias a long message on Tuesday night. She explains why she can't make it to his sister's birthday dinner. She waits for a reply. None comes.
Ines le envía a Tobias un mensaje largo el martes por la noche. Le explica por qué no puede ir a la cena de cumpleaños de su hermana. Espera una respuesta. No llega ninguna.
By Wednesday morning, the message still shows only one gray checkmark. Tobias hasn't opened it at all, as far as she can tell. Ines starts imagining reasons why. Maybe he's angry, maybe he's decided her explanation wasn't good enough, maybe he's pulling away.
El miércoles por la mañana, el mensaje todavía muestra solo una marca gris. Tobias no lo ha abierto en absoluto, por lo que ella puede ver. Ines empieza a imaginar razones. Tal vez está enojado, tal vez decidió que su explicación no fue suficiente, tal vez se está alejando.
She almost texts again, just to ask if everything is okay. But she stops herself. If she sends another message and he still doesn't answer, she'll feel even worse than she does now.
Casi le vuelve a escribir, solo para preguntar si todo está bien. Pero se detiene. Si envía otro mensaje y él sigue sin responder, se sentirá aún peor que ahora.
Instead, she goes through her day distracted, replaying the message in her head. Did it sound like an excuse? Did she explain herself clearly, or did it come across as cold?
En cambio, pasa el día distraída, repitiendo el mensaje en su cabeza. ¿Sonó como una excusa? ¿Se explicó con claridad, o pareció frío?
That evening, her phone finally buzzes. It's Tobias, calling instead of texting.
Esa noche, su teléfono finalmente vibra. Es Tobias, llamando en lugar de escribir.
"Sorry," he says, before she can even say hello. "My phone died Tuesday night, and I only got it charged an hour ago. I've had zero signal all day at work."
«Perdón», dice él, antes de que ella pueda siquiera saludar. «Se me murió el teléfono el martes por la noche, y apenas lo cargué hace una hora. No he tenido señal todo el día en el trabajo».
Ines lets out a breath she didn't realize she was holding. "I thought you were upset with me," she admits. "I've been assuming the worst since yesterday."
Ines suelta un aire que no se había dado cuenta que estaba conteniendo. «Pensé que estabas molesto conmigo», admite. «He estado imaginando lo peor desde ayer».
"I wasn't even close to my phone," Tobias says. "I had no idea you were waiting on anything."
«Ni siquiera estuve cerca de mi teléfono», dice Tobias. «No tenía idea de que estabas esperando algo».
"I should have just called instead of guessing," Ines says. "It felt easier to wait than to ask directly."
«Debí haber llamado en vez de suponer», dice Ines. «Se sintió más fácil esperar que preguntar directamente».
"Let's make a deal," Tobias says. "If either of us doesn't hear back within a day, we call. No more guessing games."
«Hagamos un trato», dice Tobias. «Si uno de los dos no recibe respuesta en un día, llama. Se acabaron los juegos de adivinar».
Ines agrees, relieved that the whole thing turned out to be nothing more than a dead battery. They talk for another twenty minutes. By the end of the call, she has already forgotten what she was so worried about.
Ines está de acuerdo, aliviada de que todo esto haya resultado ser solo una batería descargada. Hablan otros veinte minutos más. Al final de la llamada, ella ya olvidó por qué estaba tan preocupada.
