The Three Sillies

Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and she was courted by a gentleman. Every evening he used to come and see her, and stop to supper at the farmhouse, and the daughter used to be sent down into the cellar to draw the beer for supper. So one evening she had gone down to draw the beer, and she happened to look up at the ceiling while she was drawing, and she saw a mallet stuck in one of the beams. It must have been there a long, long time, but somehow or other she had never noticed it before, and she began a-thinking.

Érase una vez un granjero y su esposa que tenían una hija, y un caballero la cortejaba. Cada tarde él venía a verla, y se quedaba a cenar en la granja, y a la hija solían mandarla al sótano a sacar la cerveza para la cena. Así que una tarde había bajado a sacar la cerveza, y le dio por mirar hacia el techo mientras la sacaba, y vio un mazo clavado en una de las vigas. Debía de llevar allí muchísimo, muchísimo tiempo, pero de alguna manera nunca lo había notado antes, y se puso a pensar.

And she thought it was very dangerous to have that mallet there, for she said to herself: “Suppose him and me was to be married, and we was to have a son, and he was to grow up to be a man, and come down into the cellar to draw the beer, like as I'm doing now, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” And she put down the candle and the jug, and sat herself down and began a-crying.

Y pensó que era muy peligroso tener ese mazo ahí, pues se dijo a sí misma: «Supongamos que él y yo nos casáramos, y tuviéramos un hijo, y él creciera hasta ser un hombre, y bajara al sótano a sacar la cerveza, tal como estoy haciendo yo ahora, y el mazo le cayera en la cabeza y lo matara, ¡qué cosa tan espantosa sería!» Y dejó la vela y la jarra, y se sentó y se puso a llorar.

Well, they began to wonder upstairs how it was that she was so long drawing the beer, and her mother went down to see after her, and she found her sitting on the settle crying, and the beer running over the floor. “Why, whatever is the matter?” said her mother.

Bueno, arriba empezaron a preguntarse cómo era que tardaba tanto en sacar la cerveza, y su madre bajó a ver qué le pasaba, y la encontró sentada en el banco llorando, y la cerveza derramándose por el suelo. «Pero, ¿qué te pasa?», dijo su madre.

“Oh, mother!” says she, “look at that horrid mallet! Suppose we was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down to the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” “Dear, dear! what a dreadful thing it would be!” said the mother, and she sat her down aside of the daughter and started a-crying too.

«¡Ay, madre!», dice ella, «¡mira ese mazo horrible! Supongamos que nos casáramos, y tuviéramos un hijo, y él creciera, y bajara al sótano a sacar la cerveza, y el mazo le cayera en la cabeza y lo matara, ¡qué cosa tan espantosa sería!» «¡Ay, ay! ¡qué cosa tan espantosa sería!», dijo la madre, y se sentó junto a su hija y también se puso a llorar.

Then after a bit the father began to wonder that they didn't come back, and he went down into the cellar to look after them himself, and there they two sat a-crying, and the beer running all over the floor. “Whatever is the matter?” says he.

Entonces, al rato, el padre empezó a preguntarse por qué no regresaban, y bajó al sótano a ver por sí mismo qué les pasaba, y allí estaban las dos llorando, y la cerveza derramándose por todo el suelo. «¿Qué es lo que pasa?», dice él.

“Why,” says the mother, “look at that horrid mallet. Just suppose, if our daughter and her sweetheart was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” “Dear, dear, dear! so it would!” said the father, and he sat himself down aside of the other two, and started a-crying.

«Pues», dice la madre, «mira ese mazo horrible. Imagínate no más que si nuestra hija y su pretendiente se casaran, y tuvieran un hijo, y él creciera, y bajara al sótano a sacar la cerveza, y el mazo le cayera en la cabeza y lo matara, ¡qué cosa tan espantosa sería!» «¡Ay, ay, ay! ¡así sería!», dijo el padre, y se sentó junto a las otras dos, y se puso a llorar.

Now the gentleman got tired of stopping up in the kitchen by himself, and at last he went down into the cellar too, to see what they were after; and there they three sat a-crying side by side, and the beer running all over the floor. And he ran straight and turned the tap. Then he said: “Whatever are you three doing, sitting there crying, and letting the beer run all over the floor?”

Entonces el caballero se cansó de esperar solo en la cocina, y al final bajó él también al sótano, a ver a qué se debía la demora; y allí estaban los tres sentados, llorando uno junto al otro, y la cerveza derramándose por todo el suelo. Y él corrió derecho y cerró el grifo. Entonces dijo: «¿Qué están haciendo ustedes tres, sentados ahí llorando, y dejando que la cerveza se derrame por todo el suelo?»

“Oh!” says the father, “look at that horrid mallet! Suppose you and our daughter was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him!” And then they all started a-crying worse than before.

«¡Ay!», dice el padre, «¡mira ese mazo horrible! Supongamos que tú y nuestra hija se casaran, y tuvieran un hijo, y él creciera, y bajara al sótano a sacar la cerveza, ¡y el mazo le cayera en la cabeza y lo matara!» Y entonces todos se pusieron a llorar peor que antes.

But the gentleman burst out a-laughing, and reached up and pulled out the mallet, and then he said: “I've travelled many miles, and I never met three such big sillies as you three before; and now I shall start out on my travels again, and when I can find three bigger sillies than you three, then I'll come back and marry your daughter.” So he wished them good-bye, and started off on his travels, and left them all crying because the girl had lost her sweetheart.

Pero el caballero soltó una carcajada, y se estiró y arrancó el mazo, y luego dijo: «He viajado muchas millas, y nunca antes había conocido a tres tontos tan grandes como ustedes tres; y ahora voy a partir de nuevo en mis viajes, y cuando encuentre a tres tontos más grandes que ustedes tres, entonces volveré y me casaré con su hija.» Así que se despidió de ellos, y partió en sus viajes, y los dejó a todos llorando porque la muchacha había perdido a su pretendiente.

Well, he set out, and he travelled a long way, and at last he came to a woman's cottage that had some grass growing on the roof. And the woman was trying to get her cow to go up a ladder to the grass, and the poor thing durst not go. So the gentleman asked the woman what she was doing.

Bueno, partió, y viajó un largo trecho, y por fin llegó a la casita de una mujer que tenía hierba creciendo en el techo. Y la mujer estaba tratando de que su vaca subiera por una escalera hasta la hierba, y la pobre no se atrevía a subir. Así que el caballero le preguntó a la mujer qué estaba haciendo.

“Why, lookye,” she said, “look at all that beautiful grass. I'm going to get the cow on to the roof to eat it. She'll be quite safe, for I shall tie a string round her neck, and pass it down the chimney, and tie it to my wrist as I go about the house, so she can't fall off without my knowing it.”

«Pues, mira», dijo ella, «mira toda esa hermosa hierba. Voy a subir a la vaca al techo para que se la coma. Estará completamente a salvo, porque le voy a atar una cuerda al cuello, y la voy a pasar por la chimenea, y me la voy a atar a la muñeca mientras ando por la casa, así que no puede caerse sin que yo me entere.»

“Oh, you poor silly!” said the gentleman, “you should cut the grass and throw it down to the cow!” But the woman thought it was easier to get the cow up the ladder than to get the grass down, so she pushed her and coaxed her and got her up, and tied a string round her neck, and passed it down the chimney, and fastened it to her own wrist.

«¡Ay, pobre tonta!», dijo el caballero, «¡deberías cortar la hierba y arrojársela a la vaca!» Pero la mujer pensó que era más fácil subir a la vaca por la escalera que bajar la hierba, así que la empujó y la persuadió y logró subirla, y le ató una cuerda al cuello, y la pasó por la chimenea, y se la ató a su propia muñeca.

And the gentleman went on his way, but he hadn't gone far when the cow tumbled off the roof, and hung by the string tied round her neck, and it strangled her. And the weight of the cow tied to her wrist pulled the woman up the chimney, and she stuck fast half-way and was smothered in the soot.

Y el caballero siguió su camino, pero no había avanzado mucho cuando la vaca se cayó del techo, y quedó colgando de la cuerda atada a su cuello, y esta la estranguló. Y el peso de la vaca atada a su muñeca arrastró a la mujer chimenea arriba, y quedó atascada a medio camino y se asfixió en el hollín.

Well, that was one big silly.

Bueno, esa fue una gran tonta.

And the gentleman went on and on, and he went to an inn to stop the night, and they were so full at the inn that they had to put him in a double-bedded room, and another traveller was to sleep in the other bed. The other man was a very pleasant fellow, and they got very friendly together; but in the morning, when they were both getting up, the gentleman was surprised to see the other hang his trousers on the knobs of the chest of drawers and run across the room and try to jump into them, and he tried over and over again, and couldn't manage it; and the gentleman wondered whatever he was doing it for.

Y el caballero siguió y siguió, y llegó a una posada a pasar la noche, y estaba tan llena la posada que tuvieron que ponerlo en una habitación con dos camas, y otro viajero iba a dormir en la otra cama. El otro hombre era un tipo muy agradable, y se hicieron muy amigos; pero por la mañana, cuando ambos se estaban levantando, el caballero se sorprendió al ver que el otro colgaba sus pantalones de los pomos de la cómoda y corría por la habitación tratando de saltar dentro de ellos, y lo intentaba una y otra vez, y no lo lograba; y el caballero se preguntaba para qué diablos hacía eso.

At last he stopped and wiped his face with his handkerchief. “Oh dear,” he says, “I do think trousers are the most awkwardest kind of clothes that ever were. I can't think who could have invented such things. It takes me the best part of an hour to get into mine every morning, and I get so hot! How do you manage yours?” So the gentleman burst out a-laughing, and showed him how to put them on; and he was very much obliged to him, and said he never should have thought of doing it that way.

Por fin se detuvo y se secó la cara con el pañuelo. «Ay, Dios», dice, «de veras creo que los pantalones son la prenda más incómoda que jamás haya existido. No me imagino quién pudo haber inventado semejante cosa. Me lleva la mayor parte de una hora ponérmelos cada mañana, ¡y me acaloro tanto! ¿Cómo te las arreglas tú con los tuyos?» Así que el caballero soltó una carcajada, y le mostró cómo ponérselos; y el otro le quedó muy agradecido, y dijo que jamás se le habría ocurrido hacerlo de esa manera.

So that was another big silly.

Así que ese fue otro gran tonto.

Then the gentleman went on his travels again; and he came to a village, and outside the village there was a pond, and round the pond was a crowd of people. And they had got rakes, and brooms, and pitchforks, reaching into the pond; and the gentleman asked what was the matter. “Why,” they say, “matter enough! Moon's tumbled into the pond, and we can't rake her out anyhow!” So the gentleman burst out a-laughing, and told them to look up into the sky, and that it was only the shadow in the water. But they wouldn't listen to him, and abused him shamefully, and he got away as quick as he could.

Entonces el caballero siguió de nuevo sus viajes; y llegó a un pueblo, y a las afueras del pueblo había un estanque, y alrededor del estanque había una multitud de gente. Y tenían rastrillos, y escobas, y horcas, metidas en el estanque; y el caballero preguntó qué pasaba. «Pues», dicen, «¡bastante que pasa! ¡La luna se ha caído al estanque, y no logramos sacarla con el rastrillo de ninguna manera!» Así que el caballero soltó una carcajada, y les dijo que miraran hacia el cielo, y que aquello no era más que el reflejo en el agua. Pero no quisieron escucharlo, y lo insultaron vergonzosamente, y él se marchó de allí tan rápido como pudo.

So there was a whole lot of sillies bigger than them three sillies at home. So the gentleman turned back home again and married the farmer's daughter, and if they didn't live happy for ever after, that's nothing to do with you or me.

Así que había toda una multitud de tontos más grandes que aquellos tres tontos de su casa. Así que el caballero dio media vuelta y regresó a casa y se casó con la hija del granjero, y si no vivieron felices para siempre, eso ya no es asunto tuyo ni mío.