Munachar and Manachar
A free B1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
Furious that Manachar ate all his raspberries, Munachar sets off to cut a rod to punish him — but every helper he asks demands one more favor first, in a chain that spirals wonderfully out of control.
There once lived a Munachar and a Manachar, a long time ago, and it is a long time since it was, and if they were alive now they would not be alive then. They went out together to pick raspberries, and as many as Munachar used to pick Manachar used to eat. Munachar said he must go look for a rod to make a gad to hang Manachar, who ate his raspberries every one; and he came to the rod. "What news the day?" said the rod. "It is my own news that I'm seeking. Going looking for a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."
Hubo una vez un Munachar y un Manachar, hace mucho tiempo, y hace tanto tiempo que fue, que si vivieran ahora ya no vivirían entonces. Salieron juntos a recoger frambuesas, y todas las que Munachar recogía, Manachar se las comía. Munachar dijo que debía ir a buscar una vara para hacer un lazo con que colgar a Manachar, que se había comido todas y cada una de sus frambuesas; y llegó hasta la vara. «¿Qué noticias hay hoy?», dijo la vara. «Son mis propias noticias las que busco. Voy en busca de una vara, una vara para hacer un lazo, un lazo para colgar a Manachar, que se comió todas y cada una de mis frambuesas.»
"You will not get me," said the rod, "until you get an axe to cut me." He came to the axe. "What news to-day?" said the axe. "It's my own news I'm seeking. Going looking for an axe, an axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."
«No me tendrás», dijo la vara, «hasta que consigas un hacha que me corte.» Llegó hasta el hacha. «¿Qué noticias hay hoy?», dijo el hacha. «Son mis propias noticias las que busco. Voy en busca de un hacha, un hacha para cortar una vara, una vara para hacer un lazo, un lazo para colgar a Manachar, que se comió todas y cada una de mis frambuesas.»
"You will not get me," said the axe, "until you get a flag to edge me." He came to the flag. "What news today?" says the flag. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."
«No me tendrás», dijo el hacha, «hasta que consigas una piedra que me afile.» Llegó hasta la piedra. «¿Qué noticias hay hoy?», dice la piedra. «Son mis propias noticias las que busco. Voy en busca de una piedra, piedra para afilar el hacha, hacha para cortar una vara, una vara para hacer un lazo, un lazo para colgar a Manachar, que se comió todas y cada una de mis frambuesas.»
"You will not get me," says the flag, "till you get water to wet me." He came to the water. "What news to-day?" says the water. "It's my own news that I'm seeking. Going looking for water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."
«No me tendrás», dice la piedra, «hasta que consigas agua que me moje.» Llegó hasta el agua. «¿Qué noticias hay hoy?», dice el agua. «Son mis propias noticias las que busco. Voy en busca de agua, agua para mojar la piedra, piedra para afilar el hacha, hacha para cortar una vara, una vara para hacer un lazo, un lazo para colgar a Manachar, que se comió todas y cada una de mis frambuesas.»
"You will not get me," said the water, "until you get a deer who will swim me." He came to the deer. "What news to-day?" says the deer. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."
«No me tendrás», dijo el agua, «hasta que consigas un ciervo que me nade.» Llegó hasta el ciervo. «¿Qué noticias hay hoy?», dice el ciervo. «Son mis propias noticias las que busco. Voy en busca de un ciervo, ciervo para nadar el agua, agua para mojar la piedra, piedra para afilar el hacha, hacha para cortar una vara, una vara para hacer un lazo, un lazo para colgar a Manachar, que se comió todas y cada una de mis frambuesas.»
"You will not get me," said the deer, "until you get a hound who will hunt me." He came to the hound. "What news to-day?" says the hound. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."
«No me tendrás», dijo el ciervo, «hasta que consigas un sabueso que me cace.» Llegó hasta el sabueso. «¿Qué noticias hay hoy?», dice el sabueso. «Son mis propias noticias las que busco. Voy en busca de un sabueso, sabueso para cazar al ciervo, ciervo para nadar el agua, agua para mojar la piedra, piedra para afilar el hacha, hacha para cortar una vara, una vara para hacer un lazo, un lazo para colgar a Manachar, que se comió todas y cada una de mis frambuesas.»
"You will not get me," said the hound, "until you get a bit of butter to put in my claw." He came to the butter. "What news to-day?" says the butter. "It's my own news I'm seeking. Going looking for butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."
«No me tendrás», dijo el sabueso, «hasta que consigas un trocito de mantequilla para ponérmelo en la garra.» Llegó hasta la mantequilla. «¿Qué noticias hay hoy?», dice la mantequilla. «Son mis propias noticias las que busco. Voy en busca de mantequilla, mantequilla para ponerla en la garra del sabueso, sabueso para cazar al ciervo, ciervo para nadar el agua, agua para mojar la piedra, piedra para afilar el hacha, hacha para cortar una vara, una vara para hacer un lazo, un lazo para colgar a Manachar, que se comió todas y cada una de mis frambuesas.»
"You will not get me," said the butter, "until you get a cat who shall scrape me." He came to the cat. "What news to-day?" said the cat. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."
«No me tendrás», dijo la mantequilla, «hasta que consigas un gato que me raspe.» Llegó hasta el gato. «¿Qué noticias hay hoy?», dijo el gato. «Son mis propias noticias las que busco. Voy en busca de un gato, gato para raspar la mantequilla, mantequilla para ponerla en la garra del sabueso, sabueso para cazar al ciervo, ciervo para nadar el agua, agua para mojar la piedra, piedra para afilar el hacha, hacha para cortar una vara, una vara para hacer un lazo, lazo para colgar a Manachar, que se comió todas y cada una de mis frambuesas.»
"You will not get me," said the cat, "until you will get milk which you will give me." He came to the cow. "What news to-day?" said the cow. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a cow, cow to give me milk, milk I will give to the cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."
«No me tendrás», dijo el gato, «hasta que consigas leche que me des.» Llegó hasta la vaca. «¿Qué noticias hay hoy?», dijo la vaca. «Son mis propias noticias las que busco. Voy en busca de una vaca, vaca para darme leche, leche que le daré al gato, gato para raspar la mantequilla, mantequilla para ponerla en la garra del sabueso, sabueso para cazar al ciervo, ciervo para nadar el agua, agua para mojar la piedra, piedra para afilar el hacha, hacha para cortar una vara, una vara para hacer un lazo, un lazo para colgar a Manachar, que se comió todas y cada una de mis frambuesas.»
"You will not get any milk from me," said the cow, "until you bring me a whisp of straw from those threshers yonder." He came to the threshers. "What news to-day?" said the threshers. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a whisp of straw from ye to give to the cow, the cow to give me milk, milk I will give to the cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."
«No conseguirás ni gota de leche de mí», dijo la vaca, «hasta que me traigas un puñado de paja de aquellos trilladores de allá.» Llegó hasta los trilladores. «¿Qué noticias hay hoy?», dijeron los trilladores. «Son mis propias noticias las que busco. Voy en busca de un puñado de paja que ustedes me den para la vaca, la vaca para darme leche, leche que le daré al gato, gato para raspar la mantequilla, mantequilla para ponerla en la garra del sabueso, sabueso para cazar al ciervo, ciervo para nadar el agua, agua para mojar la piedra, piedra para afilar el hacha, hacha para cortar una vara, una vara para hacer un lazo, un lazo para colgar a Manachar, que se comió todas y cada una de mis frambuesas.»
"You will not get any whisp of straw from us," said the threshers, "until you bring us the makings of a cake from the miller over yonder." He came to the miller.
«No conseguirás ni un puñado de paja de nosotros», dijeron los trilladores, «hasta que nos traigas los ingredientes de una torta del molinero de allá.» Llegó hasta el molinero.
"What news to-day?" said the miller. "It's my own news I'm seeking. Going looking for the makings of a cake which I will give to the threshers, the threshers to give me a whisp of straw, the whisp of straw I will give to the cow, the cow to give me milk, milk I will give to the cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."
«¿Qué noticias hay hoy?», dijo el molinero. «Son mis propias noticias las que busco. Voy en busca de los ingredientes de una torta que le daré a los trilladores, los trilladores me darán un puñado de paja, el puñado de paja se lo daré a la vaca, la vaca me dará leche, la leche se la daré al gato, gato para raspar la mantequilla, mantequilla para ponerla en la garra del sabueso, sabueso para cazar al ciervo, ciervo para nadar el agua, agua para mojar la piedra, piedra para afilar el hacha, hacha para cortar una vara, una vara para hacer un lazo, un lazo para colgar a Manachar, que se comió todas y cada una de mis frambuesas.»
"You will not get any makings of a cake from me," said the miller, "till you bring me the full of that sieve of water from the river over there."
«No conseguirás de mí los ingredientes de ninguna torta», dijo el molinero, «hasta que me traigas lleno ese cedazo de agua del río de allá.»
He took the sieve in his hand and went over to the river, but as often as ever he would stoop and fill it with water, the moment he raised it the water would run out of it again, and sure, if he had been there from that day till this, he never could have filled it. A crow went flying by him, over his head. "Daub! daub!" said the crow.
Tomó el cedazo en la mano y fue hasta el río, pero cada vez que se agachaba y lo llenaba de agua, en cuanto lo levantaba el agua se le escapaba de nuevo, y de veras, si hubiera estado allí desde ese día hasta hoy, nunca habría podido llenarlo. Un cuervo pasó volando sobre su cabeza. «¡Embarra! ¡Embarra!», dijo el cuervo.
"My blessings on ye, then," said Munachar, "but it's the good advice you have," and he took the red clay and the daub that was by the brink, and he rubbed it to the bottom of the sieve, until all the holes were filled, and then the sieve held the water, and he brought the water to the miller, and the miller gave him the makings of a cake, and he gave the makings of the cake to the threshers, and the threshers gave him a whisp of straw, and he gave the whisp of straw to the cow, and the cow gave him milk, the milk he gave to the cat, the cat scraped the butter, the butter went into the claw of the hound, the hound hunted the deer, the deer swam the water, the water wet the flag, the flag sharpened the axe, the axe cut the rod, and the rod made a gad, and when he had it ready to hang Manachar he found that Manachar had BURST.
«Que las bendiciones caigan sobre ti, entonces», dijo Munachar, «porque buen consejo me has dado», y tomó la arcilla roja y el barro que había en la orilla, y lo restregó por el fondo del cedazo, hasta que todos los agujeros quedaron tapados, y entonces el cedazo retuvo el agua, y le llevó el agua al molinero, y el molinero le dio los ingredientes de una torta, y él le dio los ingredientes de la torta a los trilladores, y los trilladores le dieron un puñado de paja, y él le dio el puñado de paja a la vaca, y la vaca le dio leche, la leche se la dio al gato, el gato raspó la mantequilla, la mantequilla fue a la garra del sabueso, el sabueso cazó al ciervo, el ciervo nadó el agua, el agua mojó la piedra, la piedra afiló el hacha, el hacha cortó la vara, y la vara hizo un lazo, y cuando lo tuvo listo para colgar a Manachar, descubrió que Manachar había REVENTADO.
