Two Families, One Dog
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two families both claim the same lost dog, and a shelter volunteer designs a fair test to find out where he really belongs.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Bertil has volunteered at the animal shelter for three years, and he has never seen two families claim the same dog. He sees it now. The dog, a medium-sized brown mutt with one white ear, sits in the middle of the front office, wagging his tail at everybody.
يتطوع بيرتيل في ملجأ الحيوانات منذ ثلاث سنوات، ولم يرَ قط أسرتين تدّعيان ملكية كلب واحد. وها هو يرى ذلك الآن. الكلب، وهو هجين بني متوسط الحجم بأذن واحدة بيضاء، يجلس في وسط المكتب الأمامي ويهز ذيله لكل من حوله.
"His name is Pilot," says the first family, a father and two teenagers, holding out a phone. "Here he is at the beach. Here he is on the sofa. He has been missing since Thursday."
«اسمه بايلوت،» تقول الأسرة الأولى، المؤلفة من أب ومراهقين اثنين، ويمدّ أحدهم هاتفًا. «هنا هو على الشاطئ. وهنا على الأريكة. وقد اختفى منذ يوم الخميس.»
"His name is Toast," says the second family, a mother and a small girl. "We have had him for two years. Here he is in the garden. Here he is asleep under the table." The photos on her phone show the same white ear and the same crooked tail.
«اسمه توست،» تقول الأسرة الثانية، المؤلفة من أم وطفلة صغيرة. «هو معنا منذ عامين. وهنا هو في الحديقة. وهنا نائم تحت الطاولة.» وتُظهر الصور على هاتف الأم الأذن البيضاء نفسها والذيل الأعوج نفسه.
Bertil does what any sensible volunteer would do. He fetches the scanner to check the microchip. It beeps, flashes an error and falls silent. The vet tries two more machines and then shakes her head. "The chip has been damaged, or it has moved," she says. "I can't read it. He could belong to either of you."
يفعل بيرتيل ما يفعله أي متطوع عاقل. يحضر الماسح الضوئي ليفحص الشريحة الإلكترونية. فيطلق صفيرًا ويومض بخطأ ثم يصمت. وتجرب الطبيبة البيطرية جهازين آخرين ثم تهز رأسها. «الشريحة تالفة، أو أنها تحركت من مكانها،» تقول. «لا أستطيع قراءتها. قد يكون ملكًا لأي منكما.»
The dog yawns.
يتثاءب الكلب.
Both families begin to speak at once. The little girl starts to cry, and the teenagers fold their arms. For a full minute, nobody listens to anybody. Bertil, who was a schoolteacher for thirty years, recognizes the noise immediately.
تبدأ الأسرتان في الكلام معًا. تبدأ الطفلة الصغيرة بالبكاء، ويعقد المراهقان ذراعيهما. وطوال دقيقة كاملة لا يصغي أحد إلى أحد. ويتعرف بيرتيل، الذي كان معلم مدرسة ثلاثين عامًا، على هذه الضوضاء فورًا.
"I have a proposal," he says. "A fair test. Nobody calls him and nobody touches him. At a quarter to six we take him to the park gate, drop the leash and see where he goes. If he is yours, he will go home."
«لدي اقتراح،» يقول. «اختبار عادل. لا يناديه أحد ولا يلمسه أحد. في السادسة إلا ربعًا نأخذه إلى بوابة الحديقة، ونترك المقود، ونرى أين يذهب. فإن كان لأحدكم فسيعود إلى بيته.»
Both families agree, mostly because neither can think of a reason to refuse. Bertil has a private reason for choosing that hour. According to the other volunteers, the dog has stood at the shelter's back door at six sharp every evening since Friday. He looks like someone with a reservation.
توافق الأسرتان، لا سيما لأن أيًّا منهما لا تجد سببًا للرفض. ولبيرتيل سبب خاص لاختيار تلك الساعة. فبحسب المتطوعين الآخرين، ظل الكلب يقف عند الباب الخلفي للملجأ في السادسة تمامًا كل مساء منذ الجمعة. يبدو كمن لديه حجز مسبق.
At 5:45, the park is quiet. The dog sniffs the gatepost. He looks at the first family, then at the second, then at nothing in particular. At 5:52, he stands, stretches and trots out of the gate without looking back. Everyone follows.
في الساعة 5:45، تكون الحديقة هادئة. يشمّ الكلب عمود البوابة. ينظر إلى الأسرة الأولى، ثم إلى الثانية، ثم إلى لا شيء بعينه. وفي 5:52 ينهض ويتمطى ويهرول خارجًا من البوابة دون أن يلتفت. يتبعه الجميع.
He crosses the road, climbs the hill and scratches at the first family's front door. "You see?" says the father, almost in tears. The dog goes inside and empties a bowl in under a minute. He accepts a pat on the head and leaves through a gap in the back hedge, which nobody in the family has ever noticed.
يعبر الطريق ويتسلق التل ويخدش باب الأسرة الأولى الأمامي. «أرأيتم؟» يقول الأب، وقد كاد يبكي. يدخل الكلب ويلتهم ما في وعاء الطعام في أقل من دقيقة. ويتقبل تربيتة على رأسه ثم يغادر من فجوة في السياج الخلفي لم يلاحظها أحد في الأسرة قط.
Down the hill he goes, toward the street by the river, with two families hurrying behind him. He stops on the second family's front step, where a bowl is already waiting.
ينزل التل متجهًا إلى الشارع المحاذي للنهر، والأسرتان تسرعان خلفه. ويتوقف على عتبة بيت الأسرة الثانية، حيث ينتظره وعاء طعام جاهز.
"I always put it out at six," the mother says weakly. "I thought he was just late."
«أضعه دائمًا في السادسة،» تقول الأم بضعف. «كنت أظنه تأخر فقط.»
The dog begins his second dinner of the evening. He must have been doing this for two years, Bertil thinks. The families should have compared photos long ago. However, their lost-dog posters, which carried different names, were put up in different neighborhoods.
يبدأ الكلب عشاءه الثاني في تلك الأمسية. لا بد أنه يفعل ذلك منذ عامين، يفكر بيرتيل. كان على الأسرتين أن تقارنا الصور منذ زمن بعيد. لكن لافتات الكلب المفقود عندهما، وقد حملت اسمين مختلفين، عُلّقت في حيّين مختلفين.
"Two dinners," the father says at last. "No wonder he has put on weight."
«عشاءان،» يقول الأب أخيرًا. «لا عجب أن وزنه زاد.»
The little girl wipes her nose. "Can he be Pilot on weekdays and Toast on weekends?"
تمسح الطفلة الصغيرة أنفها. «هل يمكن أن يكون بايلوت في أيام الأسبوع وتوست في عطلة نهاية الأسبوع؟»
Nobody has a better suggestion. Bertil writes a new tag with two phone numbers and no name at all. The dog, lying on the pavement between the two families, has already fallen asleep.
ليس لدى أحد اقتراح أفضل. يكتب بيرتيل بطاقة جديدة برقمي هاتف وبلا اسم على الإطلاق. أما الكلب، وهو مستلقٍ على الرصيف بين الأسرتين، فقد غلبه النوم.






