The Wishes
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A helpful garden sprite grants his kind hosts three wishes before he must leave — and their choices reveal a timeless lesson about wealth, moderation, and wisdom.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
When the Great Mogul held empire, there were certain little sprites who used to undertake all sorts of tasks helpful to mankind. They would do housework, stable-work, and even gardening. But if one interfered with them, all would be spoilt.
حين كان إمبراطور المغول العظيم يحكم إمبراطوريته، كانت هناك عفاريت صغيرة معينة تتولى كل أنواع المهام النافعة للبشر. كانت تقوم بالأعمال المنزلية، وبأعمال الإسطبل، بل وبالبستنة أيضًا. لكن إن تدخّل أحد في عملها فسد كل شيء.
One of these friendly sprites cultivated the garden of a worthy family living near the Ganges. His duties were performed deftly and noiselessly. He loved not only his master and mistress, but the garden also. Possibly the zephyrs, who are said to be friends of the sprites, helped him in his tasks. At any rate he did his very best, and never ceased in his efforts to load his hosts with every pleasure. To prove his zeal he would have stayed with these people for ever, in spite of the natural propensity of his kind for waywardness.
كان أحد هذه العفاريت الودودة يعتني بحديقة أسرة كريمة تعيش قرب نهر الغانج. كان يؤدي واجباته بمهارة وبلا ضجيج. كان يحب سيده وسيدته، ويحب الحديقة أيضًا. ربما كانت النسائم، التي يقال إنها صديقة العفاريت، تعينه في مهامه. وعلى أي حال بذل أقصى ما يستطيع، ولم يكف عن السعي إلى أن يغمر مضيفيه بكل أنواع المسرات. إثباتًا لحماسته كان سيبقى مع هؤلاء الناس إلى الأبد، رغم ميل جنسه الطبيعي إلى العناد والتقلب.
But his mischievous fellow-sprites fell to plotting. They induced the chief of their band to remove him to another field of labour. This the chief promised and, either by caprice or by policy, finally brought about. Orders came that the devoted worker should set out for the uttermost part of Norway, there to take charge of a house which at all times of the year was covered with snow. So from being an Indian, the poor thing became a Laplander.
لكن رفاقه المشاكسين من العفاريت شرعوا يتآمرون. فأقنعوا زعيم جماعتهم بنقله إلى ميدان عمل آخر. فوعدهم الزعيم بذلك، وأنجزه في النهاية، إما بدافع النزوة وإما بدافع السياسة. جاءت الأوامر بأن يتوجه الخادم المخلص إلى أقصى شمال النرويج ليتولى بيتًا كان مغطى بالثلج في كل أوقات السنة. وهكذا تحول المسكين من هندي إلى لابلاندي.
"I am forced to leave you," he said to his hosts, "but for what fault of mine this has come to pass I cannot tell. I only know that go I must, and in a very little while too; a month perhaps, or maybe only a week. Make the most of the interval. Fortunately, I can fulfil three wishes for you; but not more than three."
«أنا مضطر إلى أن أتركم»، قال لمضيفيه، «لكنني لا أدري أي ذنب ارتكبته فحدث هذا. كل ما أعرفه أنه لا بد أن أذهب، وبعد وقت قصير جدًا؛ شهر ربما، أو أسبوع فقط. فاستغلوا الفترة الفاصلة أقصى استغلال. لحسن الحظ أستطيع أن أحقق لكم ثلاث أمنيات؛ لكن لا أكثر من ثلاث.»
To mankind there is nothing very out-of-the-way in merely wishing. These good people decided that their first wish should be for abundance, and straightway. Abundance, by the double-handful, poured gold into their coffers; wheat into their granaries; wine into their cellars. Repletion was everywhere. But, alas, what cares of direction, what account keeping; what time and anxiety this affluence involved!
ليس في مجرد التمني ما هو غريب عن البشر. قرر هؤلاء الطيبون أن تكون أمنيتهم الأولى هي الوفرة، وعلى الفور. فانصبّت الوفرة بملء اليدين، ذهبًا في خزائنهم، وقمحًا في مخازن حبوبهم، ونبيذًا في أقبيتهم. عمّ الشبع كل مكان. لكن، يا للأسف، كم من هموم الإشراف، ومن مسك الحسابات، ومن الوقت والقلق جلبه هذا الثراء!
Thieves plotted against them. Great lords borrowed from them. The prince taxed them. They were, in fact, reduced to misery by this excess of good fortune. At last they could endure it no longer. "Take back this awful overplus of wealth," they cried. "Even the poor are happy in comparison with us, and poverty is more covetable than such riches. Away, then, with these treasures! And thou, sweet Moderation, mother of all peace, sister of repose, come to us again!" With these words, which made their second wish, lo! Moderation returned and they received her with open arms, once again enjoying peace.
تآمر عليهم اللصوص. واقترض منهم كبار النبلاء. كما فرض عليهم الأمير الضرائب. وهكذا ردّهم هذا الفيض من الحظ الحسن إلى البؤس. في النهاية لم يعودوا يحتملون. «استرد هذا الفائض المروع من الثروة»، هتفوا. «حتى الفقراء سعداء قياسًا بنا، والفقر أولى بالرغبة من مثل هذا الغنى. فلتذهب إذًا هذه الكنوز! وأنت أيها الاعتدال العذب، يا أم كل سلام ويا أخت الراحة، عد إلينا!» وبهذه الكلمات، التي كانت أمنيتهم الثانية، عاد الاعتدال فجأة، فاستقبلوه بأذرع مفتوحة وعادوا يتمتعون بالسلام.
Thus at the end of these two wishes they were exactly where they were in the first place, and so it is with all who are given to wishing, and wasting in dreams the time they had better have spent in doing. But being philosophical people they laughed, and the sprite laughed with them. To profit by his generosity when he had left them, they hazarded their third wish and asked for wisdom. Wisdom is a treasure which never embarrasses.
هكذا وجدوا أنفسهم عند نهاية هاتين الأمنيتين حيث كانوا بالضبط في البداية، وهذا شأن كل من يهوون التمني، ويضيعون في الأحلام وقتًا كان الأجدر بهم أن ينفقوه في العمل. لكنهم كانوا فلاسفة، فضحكوا، وضحك العفريت معهم. لكي ينتفعوا بكرمه بعد أن يغادرهم، غامروا بأمنيتهم الثالثة وطلبوا الحكمة. فالحكمة كنز لا يُربك صاحبه أبدًا.






