غلاف The Vineyard Vote

The vote took place in the kitchen, because that was where every important thing in the family had ever been decided, and because nobody had the heart to hold it anywhere else. The buyer's offer lay in the middle of the table, in a thin white envelope, between the salt and a dish of walnuts that no one touched.

جرى التصويت في المطبخ، لأن كل أمر مهم في العائلة كان يُحسم هناك دائمًا، ولأن أحدًا لم تطاوعه نفسه على إجرائه في مكان آخر. كان عرض المشتري في وسط الطاولة، في ظرف أبيض رفيع، بين الملح وطبق من الجوز لم يلمسه أحد.

There were three siblings, three votes, and a rule their father had once written on the back of a seed packet: no sale without a majority. Colette had driven six hours to be there and had not taken off her coat. Bruno, the youngest, sat with his chair tipped back and his arms folded, as he had at every family argument since the age of twelve. Morten sat at the end nearest the stove, in the place that had been his mother's, with soil still under his fingernails.

كان هناك ثلاثة أشقاء، وثلاثة أصوات، وقاعدة كتبها أبوهم يومًا على ظهر كيس بذور: لا بيع من دون أغلبية. كانت كوليت قد قطعت ست ساعات بالسيارة لتكون هناك ولم تخلع معطفها. كان برونو، الأصغر، جالسًا مائلًا بكرسيه إلى الخلف وعاقدًا ذراعيه، كما كان يجلس في كل خلاف عائلي منذ بلغ الثانية عشرة. أما مورتن فجلس في الطرف الأقرب إلى الموقد، في المكان الذي كان لأمه، والتراب ما زال تحت أظافره.

Morten was the one who had stayed. While the others built lives in the cities, he had pruned the rows each winter, mended the press, and driven the grapes to the cooperative in a truck whose gearbox had to be argued with. Nobody had ever asked whether he wanted to. It had simply been assumed, the way weather is assumed, and he had never found a convenient moment to say otherwise.

كان مورتن هو من بقي. فبينما بنى الآخران حياتهما في المدن، كان هو يقلّم الكروم كل شتاء، ويصلح المعصرة، وينقل العنب إلى التعاونية الزراعية في شاحنة لا يستجيب صندوق تروسها إلا بعد جدال. لم يسأله أحد قطّ إن كان يريد ذلك. فقد افتُرض الأمر ببساطة، كما يُفترض الطقس، ولم يجد قطّ لحظة مناسبة ليقول غير ذلك.

Their father had believed that people shout what they feel and write what they think, so they voted on scraps torn from the notepad by the phone. Colette's said SELL. Bruno's said KEEP. Both of them turned toward Morten, and the old refrigerator hummed into the silence.

كان أبوهم يؤمن بأن الناس يصرخون بما يشعرون به ويكتبون ما يفكرون فيه، فصوّتوا على قصاصات ممزقة من الدفتر الذي بجوار الهاتف. كُتب على قصاصة كوليت «بيع»، وعلى قصاصة برونو «إبقاء». التفت كلاهما إلى مورتن، وأخذت الثلاجة القديمة تطنّ في الصمت.

"You'll vote keep," Bruno said. "You always do what Dad would have done."

«ستصوّت بالإبقاء»، قال برونو. «أنت دائمًا تفعل ما كان أبي سيفعله.»

"I stayed because no one else was going to," Morten said. "That's not the same thing."

«بقيتُ لأن أحدًا آخر لم يكن ليبقى»، قال مورتن. «وهذا ليس الشيء نفسه.»

"Nobody made you."

«لم يجبرك أحد.»

"Nobody asked me either. Not once, in sixteen years."

«ولم يسألني أحد أيضًا. لا مرة، طوال ست عشرة سنة.»

Colette put both palms flat on the table. "And who do you think did the accounts every January, Bruno? On the phone, from a hotel room, for sixteen years, while you were finding yourself?"

وضعت كوليت كفيها مبسوطتين على الطاولة. «ومن تظن أنه كان يتولى الحسابات كل يناير يا برونو؟ على الهاتف، من غرفة فندق، ست عشرة سنة، بينما كنتَ تبحث عن نفسك؟»

"That's not fair."

«هذا ليس عدلًا.»

"It isn't," she said. "None of it is." She looked at Morten, and her voice dropped. "I voted sell because your knees are finished and you'll never say so. Somebody had to say it for you."

«ليس عدلًا»، قالت. «وليس في هذا كله شيء من العدل.» ونظرت إلى مورتن، وانخفض صوتها. «صوّتُّ بالبيع لأن ركبتيك لم تعودا تحتملان وأنت لن تعترف بذلك. كان لا بد أن يقوله أحد عنك.»

Never once had either of them asked about his knees. Morten had assumed that nobody had noticed the way he took the cellar steps, one at a time, with a hand on the wall. If either of them had asked him at forty, he thought, he might have answered honestly, and the whole conversation might have happened a decade earlier and in a kinder voice.

لم يسأله أي منهما عن ركبتيه ولو مرة. كان مورتن يظن أن أحدًا لم يلاحظ طريقته في نزول درجات القبو، درجة تلو الأخرى، ويده على الجدار. لو سأله أي منهما وهو في الأربعين، فكّر، لربما أجاب بصدق، ولربما دار هذا الحديث كله قبل عقد وبصوت ألطف.

"And I voted keep," Bruno said, to the walnuts, "because I can't stand being the one who left and then let it go."

«أما أنا فصوّتُّ بالإبقاء»، قال برونو للجوز، «لأنني لا أحتمل أن أكون الذي غادر ثم فرّط فيه.»

Turning his own scrap of paper over in his hands, Morten understood that it was not the vineyard he had been defending all those years but the right to have been asked. Now, at last, he was being asked, and the question was heavier than he had imagined. The pencil lay beside the dish. Outside, the last leaves on the old vines had gone the colour of rust, and the rows ran down the slope in the failing light as they had every autumn of his life.

فيما كان يقلّب قصاصته بين يديه، فهم مورتن أن ما دافع عنه طوال تلك السنوات لم يكن الكرم نفسه، بل حقه في أن يُسأل. أما الآن، أخيرًا، فكان يُسأل، وكان السؤال أثقل مما تخيّل. كان القلم ملقى بجانب الطبق. في الخارج، كانت آخر أوراق الكروم القديمة قد اكتست لون الصدأ، وكانت الصفوف تنحدر على السفح في الضوء الآفل كما في كل خريف من حياته.

He wrote something short and folded the paper twice. Then he stood, took the cellar key from the nail beside the door, and held it up.

كتب شيئًا قصيرًا وطوى الورقة مرتين. ثم وقف، وأخذ مفتاح القبو من المسمار بجانب الباب، ورفعه عاليًا.

"Before I read this," he said, "come and see what's in the barrels. Both of you."

«قبل أن أقرأ هذه»، قال، «تعاليا وانظرا ماذا في البراميل. كلاكما.»

"That isn't how a vote works," Colette said.

«هكذا لا يجري التصويت»، قالت كوليت.

"It's how this one does."

«بل هكذا يجري هذا التصويت.»

He opened the door, and the cold breath of the cellar rose to meet him, smelling of stone and sweet fermenting must. Halfway down the steps, with one hand on the wall, he heard two chairs scrape back behind him.

فتح الباب، فارتفع نَفَس القبو البارد ليلاقيه، برائحة الحجر وعصير العنب الحلو المتخمّر. في منتصف الدرجات، ويده على الجدار، سمع كرسيين يُسحبان إلى الخلف.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Colette vote to sell?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She thinks Morten is worn out and will never say so

    She says Morten's knees are finished and somebody had to say it for him.

  2. Why does Bruno vote to keep?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He cannot bear to be the one who left and then let it go

    Bruno says he cannot stand being the one who left and then let it go.

  3. What does Morten do instead of reading his vote aloud?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He asks them to come down to the cellar with him

    He takes the cellar key and asks both of them to come and see the barrels.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play