غلاف The Twilight of the Gods

Loki and Fenrir, the wolf, were safely bound, each to his separate cliff, but still happiness and peace did not return to Asgard, for Baldur was no longer there, and light and joy had gone from the home of the gods. The Aesir felt that the Twilight of the gods, which Odin knew was to come, must be near.

كان لوكي والذئب فنرير مقيدين بأمان، كل منهما إلى صخرته المنفصلة، لكن السعادة والسلام لم يعودا إلى أسغارد، لأن بالدر لم يعد هناك، ورحل النور والفرح من بيت الآلهة. شعر الآلهة الآسير بأن غروب الآلهة، الذي كان أودين يعرف أنه آتٍ لا محالة، لا بد أن يكون قريبًا.

Soon began a long cold winter; surely it must be the beginning of the Fimbulwinter, which was to come before the last great battle. From the north came cold blasts of freezing wind; snow and ice covered the earth; men could not see the face of the sun or the moon. Everywhere there was darkness; the people grew fierce and unhappy and wicked, for they seemed no longer to love each other. So the evil deeds of men kept on, and the fierce frost giants grew stronger and stronger. They killed the trees and flowers, and bound the lakes and rivers with icy bands.

سرعان ما بدأ شتاء طويل بارد؛ ولا بد أنه بداية شتاء فيمبول الذي كان سيأتي قبل المعركة الكبرى الأخيرة. من الشمال جاءت هبّات باردة من ريح متجمدة؛ وغطى الثلج والجليد الأرض؛ ولم يستطع البشر أن يروا وجه الشمس أو القمر. في كل مكان كان الظلام؛ وصار الناس قساة وتعساء وأشرارًا، إذ بدا أنهم لم يعودوا يحب بعضهم بعضًا. فاستمرت أعمال البشر الشريرة، وازداد عمالقة الصقيع الشرسون قوة. قتلوا الأشجار والزهور، وقيدوا البحيرات والأنهار بقيود جليدية.

Even when summer time came, the cold still held on, and no one could see the green grass or the beautiful golden sunlight. The frost giants were pleased to see the trouble they had brought upon men, and hoped they soon could destroy Asgard and the gods.

حتى حين حل الصيف ظل البرد قائمًا، ولم يستطع أحد أن يرى العشب الأخضر ولا ضوء الشمس الذهبي الجميل. فرح عمالقة الصقيع برؤية المتاعب التي جلبوها على البشر، وأملوا أن يستطيعوا قريبًا تدمير أسغارد والآلهة.

Three long winters passed, with no light to warm and brighten the world; after that still three other dreary winters, and then the eagle who sat on the top of the great world tree, Yggdrasil, gave a loud, shrill cry; at that the earth shook, the rocks crumbled and fell, so that Loki and the wolf were freed from their chains.

مضت ثلاثة شتاءات طويلة بلا نور يدفئ العالم ويضيئه؛ وبعد ذلك ثلاثة شتاءات كئيبة أخرى، ثم أطلق النسر الجالس على قمة شجرة العالم العظيمة، إيغدراسيل، صرخة عالية حادة؛ فاهتزت الأرض، وتفتت الصخور وسقطت، فتحرر لوكي والذئب من أغلالهما.

The waters of the deep ocean rose and rolled high over the land, and up above the waves writhing out of the deep, came the monster Midgard serpent to join in the last battle. Now the enemies of the gods were gathering from all sides,—the frost giants, the mountain giants, with Loki, Fenrir, and the Midgard serpent.

ارتفعت مياه المحيط العميق وجرت عالية فوق اليابسة، وفوق الأمواج، وهو يتلوى خارجًا من الأعماق، جاء الوحش أفعى ميدغارد لينضم إلى المعركة الأخيرة. كان أعداء الآلهة يتجمعون الآن من كل جانب — عمالقة الصقيع، وعمالقة الجبال، مع لوكي وفنرير وأفعى ميدغارد.

Heimdall, the faithful watchman, looked from his watch-tower by the rainbow bridge, and when he saw the host of monsters appearing and raging toward Asgard, he blew his magic horn, Giallar, which was the signal of warning to the gods.

نظر هايمدال، الحارس الأمين، من برج مراقبته عند جسر قوس قزح، وحين رأى جيش الوحوش يظهر ويندفع غاضبًا نحو أسغارد نفخ في بوقه السحري غيالار، وكان ذلك إشارة تحذير للآلهة.

When Father Odin heard the blast of Heimdall's horn, he hastened to arm himself for the battle; once again it is said the Allfather sought wisdom at Mimir's fountain, asking to know how best to lead the Aesir against their enemies. But what Mimir said to him no one ever knew, for a second call sounded from the Giallar horn, and the gods, with Odin at their head, rode forth from Asgard to meet their foes.

لما سمع الأب أودين صوت بوق هايمدال أسرع يتسلح للمعركة؛ ويقال إن أبا الجميع طلب الحكمة مرة أخرى عند نبع ميمير، يسأل كيف يقود الآسير على أفضل وجه ضد أعدائهم. لكن ما قاله له ميمير لم يعرفه أحد قط، لأن نداءً ثانيًا انطلق من بوق غيالار، فخرجت الآلهة، وأودين على رأسها، من أسغارد على صهوات خيولها للقاء أعدائها.

Thor took his place beside Odin, but they were soon parted in the struggle. The thunder-god fell upon his old enemy, the serpent, whom twice before he had tried to slay, and after a fierce fight, he at last conquered and slew the monster; but the poisonous breath from the serpent's mouth overcame the mighty Thor, and he also fell.

وقف ثور إلى جانب أودين، لكنهما افترقا سريعًا في خضم القتال. انقض إله الرعد على عدوه القديم، الأفعى، التي حاول مرتين من قبل أن يقتلها، وبعد قتال شرس انتصر أخيرًا وقتل الوحش؛ لكن النفَس السام الخارج من فم الأفعى غلب ثور القوي، فسقط هو أيضًا.

Heimdall and Loki came face to face, and each slew the other. Thus every one of the gods battled each with his foe, till at last the darkness grew deeper, and all, both gods and giants lay dead. Then fire burst forth, raging from Utgard to Asgard—and all the worlds were destroyed in that dreadful day of Ragnarök.

التقى هايمدال ولوكي وجهًا لوجه، وقتل كل منهما الآخر. هكذا حارب كل واحد من الآلهة عدوه، حتى ازداد الظلام عمقًا أخيرًا، وصار الجميع، الآلهة والعمالقة، موتى. ثم اندلعت النار تضطرم من أوتغارد إلى أسغارد، ودُمرت العوالم كلها في ذلك اليوم الرهيب، يوم راغناروك.

But this was not the end of all: after many months, and years, and even centuries had passed, a new world began to appear, with the fair ocean, and the beautiful land, with a bright, shining sun by day, and the moon and stars by night. Then once more the light and heat from the sun made the grass and trees grow, and the flowers bloom.

لكن هذه لم تكن نهاية كل شيء: فبعد أن مرت أشهر كثيرة وسنوات، بل قرون، بدأ عالم جديد يظهر، فيه المحيط الجميل واليابسة الجميلة، وشمس ساطعة مشرقة في النهار، وقمر ونجوم في الليل. ثم من جديد جعل نور الشمس وحرارتها العشب والأشجار تنمو والأزهار تتفتح.

Baldur and Hodur came to this beautiful new world, and walked and talked together. Thor's sons were there, too, and with them, the hammer, Miölnir, no longer for use against giants, but for helping men build homes.

جاء بالدر وهودر إلى هذا العالم الجديد الجميل، وتمشيا وتحدثا معًا. كان أبناء ثور هناك أيضًا، ومعهم المطرقة ميولنير، التي لم تعد تُستخدم ضد العمالقة، بل لمساعدة البشر على بناء البيوت.

Two people, a man and a woman, who were kept safe through the raging fire, now came to dwell on the earth, and all their children and grandchildren lived at peace with each other in this beautiful new world.

جاء الآن شخصان، رجل وامرأة، حُفظا بأمان وسط النار المضطرمة، ليسكنا الأرض، وعاش كل أولادهما وأحفادهما في سلام بعضهم مع بعض في هذا العالم الجديد الجميل.

Baldur and Hodur talked often of the old days when the Aesir dwelt in Asgard, before Loki, the wicked one, brought darkness and trouble to them. With loving words they spoke of Odin and Frigga; and the brave Tyr, who gave his right hand to save the Aesir; of mighty Thor; and faithful Heimdall; of lovely Freyja, with her beautiful necklace; and of fair Iduna's garden, where they used to sit and eat her magic apples. "But still," they said, "we know now that this new world is fairer than the old, and here, also, the loving Allfather watches over his children."

كان بالدر وهودر يتحدثان كثيرًا عن الأيام القديمة حين كان الآسير يسكنون في أسغارد، قبل أن يجلب لوكي، الشرير، الظلام والمتاعب إليهم. وبكلمات محبة ذكرا أودين وفريغا؛ وتير الشجاع، الذي قدم يده اليمنى لينقذ الآسير؛ وثور القوي؛ وهايمدال الأمين؛ وفريا الجميلة، بعقدها الجميل؛ وحديقة إيدونا الحسناء، حيث كانا يجلسان ويأكلان تفاحها السحري. «ومع ذلك»، قالا، «نعرف الآن أن هذا العالم الجديد أجمل من القديم، وهنا أيضًا يسهر أبو الآلهة المحب على أبنائه.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What sign tells the Æsir that the Fimbulwinter has begun?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A long, freezing winter comes with no sun or moon visible, and people turn wicked

    Cold blasts, snow, and darkness cover the earth, people grow fierce and wicked, and the frost giants grow stronger — the signs of the Fimbulwinter Odin knew was coming.

  2. What happens when the eagle atop Yggdrasil gives its shrill cry?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The earth shakes and Loki and the wolf Fenrir break free of their chains

    At the eagle's cry the earth shakes and the rocks crumble, freeing Loki and Fenrir after six long winters of imprisonment.

  3. How does Heimdall warn the gods that their enemies are coming?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He blows his magic horn, Giallar, from his watch-tower

    Watching from the rainbow bridge, Heimdall sees the monsters approaching and blows his horn, Giallar, as the signal of warning.

  4. What is the outcome of the final battle of Ragnarök?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Both gods and giants are killed and the worlds are destroyed by fire, but a new world eventually rises in peace

    Every god falls fighting a foe and fire destroys the worlds, but afterward a new, beautiful world appears where Baldur, Hodur, and Thor's sons live in peace.

  5. How do Baldur and Hodur feel about the new world compared to the old Asgard?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They believe the new world is fairer, and that the Allfather still watches over his children there

    Remembering the old days fondly, they conclude that this new world is fairer than the old, and that the loving Allfather still watches over them.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play