The Social Triangle
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A star-struck tailor's apprentice, a rising political boss, and a millionaire philanthropist each crave the thrill of shaking hands with someone above their station, in a wry twist O. Henry saves for the end.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
At the stroke of six Ikey Snigglefritz laid down his goose. Ikey was a tailor’s apprentice. Are there tailor’s apprentices nowadays?
عند حلول السادسة تمامًا ترك إيكي سنيغلفريتس مكواته. كان إيكي صبيّ خيّاط. هل ما زال في أيامنا هذه صبيان للخياطين؟
At any rate, Ikey toiled and snipped and basted and pressed and patched and sponged all day in the steamy fetor of a tailor-shop. But when work was done Ikey hitched his wagon to such stars as his firmament let shine.
على أي حال، كان إيكي يكدح ويقصّ ويخيط الغرز المؤقتة ويكوي ويرقّع ويمسح بالإسفنج طوال النهار في النتانة البخارية لمشغل الخياطة. لكن متى انتهى العمل ربط إيكي عربته بما سمحت له سماؤه بأن يتلألأ من نجوم.
It was Saturday night, and the boss laid twelve begrimed and begrudged dollars in his hand. Ikey dabbled discreetly in water, donned coat, hat and collar with its frazzled tie and chalcedony pin, and set forth in pursuit of his ideals.
كانت ليلة سبت، وقد وضع ربّ العمل في يده اثني عشر دولارًا متسخة منتزعة على مضض. غسل إيكي وجهه ويديه بقليل من الماء على استحياء، وارتدى معطفه وقبعته وياقته ذات ربطة العنق الرثة ودبوسها من العقيق الأبيض، وانطلق في طلب مُثله العليا.
For each of us, when our day’s work is done, must seek our ideal, whether it be love or pinochle or lobster à la Newburg, or the sweet silence of the musty bookshelves.
فلكلٍّ منا، حين ينتهي عمل يومه، أن يسعى إلى مثله الأعلى، سواء أكان حبًّا أم لعبة البينوكل أم الكركند على طريقة نيوبرغ، أم الصمت العذب لرفوف الكتب المتعفنة.
Behold Ikey as he ambles up the street beneath the roaring “El” between the rows of reeking sweat-shops. Pallid, stooping, insignificant, squalid, doomed to exist forever in penury of body and mind, yet, as he swings his cheap cane and projects the noisome inhalations from his cigarette you perceive that he nurtures in his narrow bosom the bacillus of society.
انظروا إلى إيكي وهو يتهادى في الشارع تحت القطار العلوي الهادر بين صفوف ورش الاستغلال النتنة. شاحب، محني الظهر، تافه، قذر، محكوم عليه بأن يعيش إلى الأبد في فقر الجسد والعقل، ومع ذلك، حين يلوّح بعصاه الرخيصة وينفث أنفاسه الكريهة من سيجارته، تدرك أنه يرعى في صدره الضيق جرثومة الحياة الاجتماعية.
Ikey’s legs carried him to and into that famous place of entertainment known as the Café Maginnis—famous because it was the rendezvous of Billy McMahan, the greatest man, the most wonderful man, Ikey thought, that the world had ever produced.
حملت ساقا إيكي صاحبهما إلى ذلك المكان الشهير للتسلية المعروف باسم مقهى ماغينيس، وكان شهيرًا لأنه ملتقى بيلي ماكماهون، أعظم رجل، وأروع رجل، في ظن إيكي، أنجبه العالم.
Billy McMahan was the district leader. Upon him the Tiger purred, and his hand held manna to scatter. Now, as Ikey entered, McMahan stood, flushed and triumphant and mighty, the centre of a huzzaing concourse of his lieutenants and constituents. It seems there had been an election; a signal victory had been won; the city had been swept back into line by a resistless besom of ballots.
كان بيلي ماكماهون زعيم الدائرة. كان النمر يخرخر له، وفي يده منّ ينثره. حين دخل إيكي الآن كان ماكماهون واقفًا، محمرّ الوجه ظافرًا جبارًا، في وسط حشد هاتف من مساعديه وناخبيه. يبدو أن انتخابات جرت؛ وأن نصرًا بيّنًا تحقق؛ وأن المدينة أُعيدت إلى الصف بمكنسة اقتراع لا تُقاوَم.
Ikey slunk along the bar and gazed, breath-quickened, at his idol.
تسلل إيكي على طول البار وحدّق، وقد تسارع نفسه، في معبوده.
How magnificent was Billy McMahan, with his great, smooth, laughing face; his gray eye, shrewd as a chicken hawk’s; his diamond ring, his voice like a bugle call, his prince’s air, his plump and active roll of money, his clarion call to friend and comrade—oh, what a king of men he was! How he obscured his lieutenants, though they themselves loomed large and serious, blue of chin and important of mien, with hands buried deep in the pockets of their short overcoats! But Billy—oh, what small avail are words to paint for you his glory as seen by Ikey Snigglefritz!
ما أروع بيلي ماكماهون، بوجهه الكبير الأملس الضاحك؛ وعينه الرمادية الداهية كعين صقر يصطاد الدجاج؛ وخاتمه الألماسي، وصوته كنداء البوق، وهيئته الأميرية، ولفة نقوده السمينة النشطة، ونداؤه الصافي إلى الصديق والرفيق، آه، أي ملك للرجال كان! كم حجب مساعديه، مع أنهم هم أنفسهم كانوا يبدون ضخامًا جادّين، مزرقّي الذقون مهمّي الهيئة، ويداهم مدفونتان عميقًا في جيوب معاطفهم القصيرة! لكن بيلي، آه، ما أقل جدوى الكلمات لتصوّر لكم مجده كما رآه إيكي سنيغلفريتس!
The Café Maginnis rang to the note of victory. The white-coated bartenders threw themselves featfully upon bottle, cork and glass. From a score of clear Havanas the air received its paradox of clouds. The leal and the hopeful shook Billy McMahan’s hand. And there was born suddenly in the worshipful soul of Ikey Snigglefritz an audacious, thrilling impulse.
رنّ مقهى ماغينيس بنغمة النصر. ألقى السقاة ذوو المعاطف البيضاء أنفسهم ببراعة على الزجاجة والفلين والكأس. من عشرين سيجارًا هافانيًّا نقيًّا نال الهواء مفارقته من الغيوم. صافح المخلصون والمتفائلون بيلي ماكماهون. فولدت فجأة في روح إيكي سنيغلفريتس المتعبدة رغبة جريئة مثيرة.
He stepped forward into the little cleared space in which majesty moved, and held out his hand.
تقدّم إلى الحيز الصغير الخالي الذي كانت الجلالة تتحرك فيه، ومدّ يده.
Billy McMahan grasped it unhesitatingly, shook it and smiled.
أمسك بيلي ماكماهون بها دون تردد، وصافحها وابتسم.
Made mad now by the gods who were about to destroy him, Ikey threw away his scabbard and charged upon Olympus.
وقد أصابه الجنون الآن من الآلهة التي كانت على وشك تدميره، ألقى إيكي بغمد سيفه وشنّ هجومه على جبل الأولمب.
“Have a drink with me, Billy,” he said familiarly, “you and your friends?”
«هل تشرب معي كأسًا يا بيلي؟» قال بألفة مفرطة، «أنت وأصدقاؤك؟»
“Don’t mind if I do, old man,” said the great leader, “just to keep the ball rolling.”
«لا مانع لدي يا صديقي القديم»، قال الزعيم العظيم، «فقط كي يستمر الزخم.»
The last spark of Ikey’s reason fled.
فرّت آخر شرارة من عقل إيكي.
“Wine,” he called to the bartender, waving a trembling hand.
«نبيذًا»، نادى الساقي، ملوّحًا بيد مرتجفة.
The corks of three bottles were drawn; the champagne bubbled in the long row of glasses set upon the bar. Billy McMahan took his and nodded, with his beaming smile, at Ikey. The lieutenants and satellites took theirs and growled “Here’s to you.” Ikey took his nectar in delirium. All drank.
سُحبت سدادات ثلاث زجاجات؛ وفارت الشمبانيا في صف الكؤوس الطويل الموضوع على البار. أخذ بيلي ماكماهون كأسه وأومأ، بابتسامته المشرقة، إلى إيكي. أخذ المساعدون والأتباع كؤوسهم وزمجروا «في صحتك». تناول إيكي رحيقه في هذيان. وشرب الجميع.
Ikey threw his week’s wages in a crumpled roll upon the bar.
ألقى إيكي أجرة أسبوعه في لفة مجعدة على البار.
“C’rect,” said the bartender, smoothing the twelve one-dollar notes. The crowd surged around Billy McMahan again. Some one was telling how Brannigan fixed ’em over in the Eleventh. Ikey leaned against the bar a while, and then went out.
«مضبوط»، قال الساقي وهو يمسّد الأوراق النقدية الاثنتي عشرة من فئة الدولار. تدفق الحشد حول بيلي ماكماهون من جديد. كان أحدهم يروي كيف تدبّر برانيغان أمورهم هناك في الدائرة الحادية عشرة. اتكأ إيكي على البار قليلًا، ثم خرج.
He went down Hester street and up Chrystie, and down Delancey to where he lived. And there his women folk, a bibulous mother and three dingy sisters, pounced upon him for his wages. And at his confession they shrieked and objurgated him in the pithy rhetoric of the locality.
نزل في شارع هيستر وصعد في كريستي ونزل في ديلانسي إلى حيث يسكن. وهناك انقضّت عليه نساء بيته، أم مدمنة على الشراب وثلاث أخوات قذرات، يطلبن أجرته. وعند اعترافه صرخن وقرّعنه بالبلاغة الموجزة اللاذعة لأهل الحي.
But even as they plucked at him and struck him Ikey remained in his ecstatic trance of joy. His head was in the clouds; the star was drawing his wagon. Compared with what he had achieved the loss of wages and the bray of women’s tongues were slight affairs.
لكن حتى وهن ينتزعن منه ويضربنه بقي إيكي في غيبوبة نشوته. كان رأسه في الغيوم؛ وكان النجم يجرّ عربته. بالمقارنة بما أنجزه كان فقدان الأجر ونهيق ألسنة النساء أمرين هيّنين.
He had shaken the hand of Billy McMahan.
لقد صافح بيلي ماكماهون.
Billy McMahan had a wife, and upon her visiting cards was engraved the name “Mrs. William Darragh McMahan.” And there was a certain vexation attendant upon these cards; for, small as they were, there were houses in which they could not be inserted. Billy McMahan was a dictator in politics, a four-walled tower in business, a mogul, dreaded, loved and obeyed among his own people. He was growing rich; the daily papers had a dozen men on his trail to chronicle his every word of wisdom; he had been honored in caricature holding the Tiger cringing in leash.
كانت لبيلي ماكماهون زوجة، وعلى بطاقات زيارتها نُقش الاسم «السيدة ويليام داراغ ماكماهون». كان ثمة ضيق معين يصاحب هذه البطاقات؛ فمهما بلغ صغرها كانت هناك بيوت لا تنفذ إليها. كان بيلي ماكماهون ديكتاتورًا في السياسة، وبرجًا متين الجدران في الأعمال، وقطبًا يرهبه قومه ويحبونه ويطيعونه. كان يزداد ثراء؛ وكان لدى الصحف اليومية اثنا عشر رجلًا في أثره ليدوّنوا كل كلمة حكمة منه؛ وقد كُرّم في الكاريكاتير وهو يمسك النمر الخانع بالمقود.
But the heart of Billy was sometimes sore within him. There was a race of men from which he stood apart but that he viewed with the eye of Moses looking over into the promised land. He, too, had ideals, even as had Ikey Snigglefritz; and sometimes, hopeless of attaining them, his own solid success was as dust and ashes in his mouth. And Mrs. William Darragh McMahan wore a look of discontent upon her plump but pretty face, and the very rustle of her silks seemed a sigh.
لكن قلب بيلي كان يؤلمه أحيانًا في داخله. كان هناك جنس من الناس يقف بمعزل عنه لكنه كان ينظر إليه بعين موسى وهو ينظر إلى الأرض الموعودة. كانت له هو أيضًا مُثل عليا، تمامًا كما كانت لإيكي سنيغلفريتس؛ وأحيانًا، وقد يئس من بلوغها، كان نجاحه الراسخ نفسه غبارًا ورمادًا في فمه. وكانت السيدة ويليام داراغ ماكماهون ترتسم على وجهها الممتلئ لكن الجميل نظرة سخط، وكان حفيف حريرها نفسه يبدو تنهيدة.
There was a brave and conspicuous assemblage in the dining saloon of a noted hostelry where Fashion loves to display her charms. At one table sat Billy McMahan and his wife. Mostly silent they were, but the accessories they enjoyed little needed the indorsement of speech. Mrs. McMahan’s diamonds were outshone by few in the room. The waiter bore the costliest brands of wine to their table. In evening dress, with an expression of gloom upon his smooth and massive countenance, you would look in vain for a more striking figure than Billy’s.
كان هناك جمع بهيّ لافت في قاعة الطعام في فندق شهير تحب الأناقة أن تعرض فيه مفاتنها. على إحدى الموائد جلس بيلي ماكماهون وزوجته. كانا صامتين في الغالب، لكن ما كانا يتمتعان به من أبهة لم يكن بحاجة إلى تأييد الكلام. كانت ألماسات السيدة ماكماهون لا يفوقها بريقًا إلا القليل في القاعة. حمل النادل أغلى أنواع النبيذ إلى مائدتهما. بثياب السهرة، وعلى وجهه الأملس الضخم تعبير كئيب، كنت ستبحث عبثًا عن شخصية أكثر لفتًا من بيلي.
Four tables away sat alone a tall, slender man, about thirty, with thoughtful, melancholy eyes, a Van Dyke beard and peculiarly white, thin hands. He was dining on filet mignon, dry toast and apollinaris. That man was Cortlandt Van Duyckink, a man worth eighty millions, who inherited and held a sacred seat in the exclusive inner circle of society.
وعلى بعد أربع موائد جلس وحيدًا رجل طويل نحيل في نحو الثلاثين، بعينين متأملتين كئيبتين، ولحية على طراز فان دايك، ويدين نحيلتين شاحبتين على نحو غريب. كان يتعشى شريحة فيليه مينيون وخبزًا محمصًا جافًا وماء أبوليناريس المعدنية. كان ذلك الرجل كورتلاندت فان دايكينك، رجلًا تقدر ثروته بثمانين مليونًا، ورث مقعدًا مقدسًا في الحلقة الداخلية الحصرية للمجتمع الراقي وتبوّأه.
Billy McMahan spoke to no one around him, because he knew no one. Van Duyckink kept his eyes on his plate because he knew that every one present was hungry to catch his. He could bestow knighthood and prestige by a nod, and he was chary of creating a too extensive nobility.
لم يتكلم بيلي ماكماهون مع أحد حوله، لأنه لم يكن يعرف أحدًا. وأبقى فان دايكينك عينيه على طبقه لأنه كان يعلم أن كل من في القاعة جائع إلى التقاط نظرته. فقد كان يستطيع أن يمنح الفروسية والمكانة بإيماءة، وكان حريصًا على ألا يوسّع طبقة النبلاء أكثر من اللازم.
And then Billy McMahan conceived and accomplished the most startling and audacious act of his life. He rose deliberately and walked over to Cortlandt Van Duyckink’s table and held out his hand.
عندئذ تصوّر بيلي ماكماهون وأنجز أكثر أفعال حياته إثارة للدهشة وجرأة. نهض بتمهل ومشى إلى مائدة كورتلاندت فان دايكينك ومدّ يده.
“Say, Mr. Van Duyckink,” he said, “I’ve heard you was talking about starting some reforms among the poor people down in my district. I’m McMahan, you know. Say, now, if that’s straight I’ll do all I can to help you. And what I says goes in that neck of the woods, don’t it? Oh, say, I rather guess it does.”
«اسمع، يا سيد فان دايكينك»، قال، «سمعت أنك تتحدث عن البدء ببعض الإصلاحات بين الفقراء في دائرتي. أنا ماكماهون، تعرفني. اسمع، إن كان هذا صحيحًا فسأفعل كل ما أستطيع لمساعدتك. وكلمتي هي النافذة في تلك الأنحاء، أليس كذلك؟ آه، قل، أظن أنها كذلك.»
Van Duyckink’s rather sombre eyes lighted up. He rose to his lank height and grasped Billy McMahan’s hand.
أضاءت عينا فان دايكينك الكئيبتان نوعًا ما. نهض إلى قامته النحيلة العالية وأمسك بيد بيلي ماكماهون.
“Thank you, Mr. McMahan,” he said, in his deep, serious tones. “I have been thinking of doing some work of that sort. I shall be glad of your assistance. It pleases me to have become acquainted with you.”
«شكرًا لك يا سيد ماكماهون»، قال، بنبرته العميقة الجادة. «كنت أفكر في القيام ببعض العمل من هذا النوع. وسأكون ممتنًا لمساعدتك. يسرني أن تعرفت إليك.»
Billy walked back to his seat. His shoulder was tingling from the accolade bestowed by royalty. A hundred eyes were now turned upon him in envy and new admiration. Mrs. William Darragh McMahan trembled with ecstasy, so that her diamonds smote the eye almost with pain. And now it was apparent that at many tables there were those who suddenly remembered that they enjoyed Mr. McMahan’s acquaintance. He saw smiles and bows about him. He became enveloped in the aura of dizzy greatness. His campaign coolness deserted him.
عاد بيلي إلى مقعده. كان كتفه يرتعش من وسام الفروسية الذي أسبغه عليه ملك. وكانت مئة عين مصوّبة إليه الآن بحسد وإعجاب جديد. ارتعشت السيدة ويليام داراغ ماكماهون نشوة، حتى إن ألماساتها آلمت العين كاد. وصار واضحًا الآن أن هناك على كثير من الموائد من تذكروا فجأة أنهم يتمتعون بمعرفة السيد ماكماهون. رأى ابتسامات وانحناءات من حوله. وأحاطت به هالة من العظمة الدوّارة. تخلت عنه برودة أعصابه في الحملات.
“Wine for that gang!” he commanded the waiter, pointing with his finger. “Wine over there. Wine to those three gents by that green bush. Tell ’em it’s on me. D––––n it! Wine for everybody!”
«نبيذ لتلك العصابة!» أمر النادل مشيرًا بإصبعه. «نبيذ هناك. نبيذ لأولئك السادة الثلاثة عند الشجيرة الخضراء. قل لهم إنه على حسابي. تبًّا! نبيذ للجميع!»
The waiter ventured to whisper that it was perhaps inexpedient to carry out the order, in consideration of the dignity of the house and its custom.
تجرأ النادل على الهمس بأنه ربما لا يناسب تنفيذ الأمر، مراعاةً لوقار المكان وعرف زبائنه.
“All right,” said Billy, “if it’s against the rules. I wonder if ’twould do to send my friend Van Duyckink a bottle? No? Well, it’ll flow all right at the caffy to-night, just the same. It’ll be rubber boots for anybody who comes in there any time up to 2 A. M.”
«حسنًا»، قال بيلي، «إن كان هذا ضد القواعد. أتساءل هل يصح أن نرسل لصديقي فان دايكينك زجاجة؟ لا؟ حسنًا، سيتدفق على كل حال في المقهى الليلة. وسيحتاج كل من يدخله في أي وقت حتى الثانية صباحًا إلى حذاء مطاطي.»
Billy McMahan was happy.
كان بيلي ماكماهون سعيدًا.
He had shaken the hand of Cortlandt Van Duyckink.
لقد صافح كورتلاندت فان دايكينك.
The big pale-gray auto with its shining metal work looked out of place moving slowly among the push carts and trash-heaps on the lower east side. So did Cortlandt Van Duyckink, with his aristocratic face and white, thin hands, as he steered carefully between the groups of ragged, scurrying youngsters in the streets. And so did Miss Constance Schuyler, with her dim, ascetic beauty, seated at his side.
بدت السيارة الكبيرة الرمادية الفاتحة ذات المعدن اللامع خارجة عن المكان وهي تتحرك ببطء بين عربات الباعة وأكوام القمامة في الجانب الشرقي الأدنى. وكذلك بدا كورتلاندت فان دايكينك، بوجهه الأرستقراطي ويديه النحيلتين الشاحبتين، وهو يوجهها بحذر بين جماعات الصبية الممزقي الثياب المتراكضين في الشوارع. وكذلك الآنسة كونستانس سكايلر، بجمالها الخافت الزاهد، جالسة إلى جانبه.
“Oh, Cortlandt,” she breathed, “isn’t it sad that human beings have to live in such wretchedness and poverty? And you—how noble it is of you to think of them, to give your time and money to improve their condition!”
«آه يا كورتلاندت»، قالت بنَفَس خافت، «أليس محزنًا أن يضطر بشر إلى العيش في مثل هذا البؤس والفقر؟ وأنت، ما أنبلك أن تفكر فيهم، وأن تبذل وقتك ومالك لتحسين حالهم!»
Van Duyckink turned his solemn eyes upon her.
أدار فان دايكينك عينيه الجادتين نحوها.
“It is little,” he said, sadly, “that I can do. The question is a large one, and belongs to society. But even individual effort is not thrown away. Look, Constance! On this street I have arranged to build soup kitchens, where no one who is hungry will be turned away. And down this other street are the old buildings that I shall cause to be torn down and there erect others in place of those death-traps of fire and disease.”
«قليل ما أستطيع فعله»، قال بحزن. «المسألة كبيرة، وهي من شأن المجتمع. لكن حتى الجهد الفردي لا يضيع. انظري يا كونستانس! في هذا الشارع رتبتُ لبناء مطابخ حساء لا يُرَدّ فيها جائع. وفي هذا الشارع الآخر مبانٍ قديمة سأجعلها تُهدم وأقيم مكانها مبانيَ أخرى بدلًا من تلك الفخاخ القاتلة بالحريق والمرض.»
Down Delancey slowly crept the pale-gray auto. Away from it toddled coveys of wondering, tangle-haired, barefooted, unwashed children. It stopped before a crazy brick structure, foul and awry.
زحفت السيارة الرمادية الفاتحة ببطء في ديلانسي. وابتعدت عنها أسراب من الأطفال الحيارى المتشابكي الشعر الحفاة غير المغسولين، يخطون متعثرين. توقفت أمام بناية من الطوب آيلة للسقوط، قذرة ومائلة.
Van Duyckink alighted to examine at a better perspective one of the leaning walls. Down the steps of the building came a young man who seemed to epitomize its degradation, squalor and infelicity—a narrow-chested, pale, unsavory young man, puffing at a cigarette.
نزل فان دايكينك ليفحص من منظور أفضل أحد الجدران المائلة. ونزل على درج البناية شاب بدا وكأنه يجسّد تدهورها وقذارتها وشقاءها: شاب ضيق الصدر شاحب كريه المظهر، ينفث سيجارة.
Obeying a sudden impulse, Van Duyckink stepped out and warmly grasped the hand of what seemed to him a living rebuke.
مدفوعًا بنزوة مفاجئة، تقدم فان دايكينك وأمسك بحرارة بيد من بدا له توبيخًا حيًّا.
“I want to know you people,” he said, sincerely. “I am going to help you as much as I can. We shall be friends.”
«أريد أن أتعرف إليكم أيها الناس»، قال بإخلاص. «سأساعدكم بقدر ما أستطيع. سنكون أصدقاء.»
As the auto crept carefully away Cortlandt Van Duyckink felt an unaccustomed glow about his heart. He was near to being a happy man.
وفيما كانت السيارة تزحف بحذر مبتعدة، شعر كورتلاندت فان دايكينك بدفء غير معتاد حول قلبه. كان قريبًا من أن يكون رجلًا سعيدًا.
He had shaken the hand of Ikey Snigglefritz.
لقد صافح إيكي سنيغلفريتس.






