غلاف The Sleep Study

Amadou signs up for the sleep study because it pays for a month of groceries. All he has to do is spend three nights in a quiet room at the university, wired to a machine that watches him breathe.

يسجّل أمادو اسمه للمشاركة في دراسة عن النوم لأنها تدفع ما يغطي ثمن مشترياته الغذائية لشهر كامل. كل ما عليه أن يقضي ثلاث ليالٍ في غرفة هادئة بالجامعة، موصولًا بجهاز يراقب تنفسه.

The report arrives by email on Friday. Most of it is ordinary: his sleep cycles are normal, his heart rate is calm. Then he reaches the last line. "Sleep speech detected: 47 episodes. Language: unidentified. Confidence that speech is structured language rather than noise: 94 percent."

يصله التقرير بالبريد الإلكتروني يوم الجمعة. معظمه عادي: دورات نومه طبيعية ونبض قلبه هادئ. ثم يصل إلى السطر الأخير: «رُصد كلام أثناء النوم: 47 نوبة. اللغة: غير محددة. نسبة الثقة بأن الكلام لغة منظمة وليس ضجيجًا: 94 بالمئة.»

He reads it three times. Then he phones the lab. "Maybe the machine made a mistake," he says.

يقرؤه ثلاث مرات، ثم يتصل بالمختبر. «لعل الجهاز أخطأ»، يقول.

"The analysis software compares your speech with thousands of recordings," the technician says. "It found no match. I'm sorry, I can't tell you more than that."

«يقارن برنامج التحليل كلامك بآلاف التسجيلات»، يقول الفني. «ولم يجد أي تطابق. آسف، لا أستطيع أن أخبرك بأكثر من ذلك.»

After that, Amadou can think of nothing else. He asks for the audio clips and listens to them on his laptop, wearing headphones. His own voice, thick with sleep, produces slow, rhythmic phrases that rise at the end like questions.

بعد ذلك لا يعود أمادو يفكر في شيء آخر. يطلب المقاطع الصوتية ويستمع إليها على حاسوبه المحمول بسماعات الرأس. صوته المثقل بالنعاس ينطق عبارات بطيئة إيقاعية ترتفع في نهايتها كما في الأسئلة.

He plays them for a friend who studies languages. "It has real grammar," she says, frowning. "Or something that behaves like it. But I've never heard it before."

يُسمعها لصديقة له تدرس اللغات. «فيها نحو حقيقي»، تقول وهي تقطّب جبينها. «أو شيء يتصرف مثله. لكنني لم أسمعها من قبل.»

For a week, Amadou fills a notebook with spellings of the sounds. He wonders whether he picked up a forgotten language from a grandparent, and he phones his mother to ask. She says that nobody in the family ever spoke anything but the usual two languages, and that he should go to bed earlier.

طوال أسبوع يملأ دفترًا بتهجئات للأصوات. يتساءل هل اكتسب لغة منسية من أحد أجداده، فيتصل بأمه ليسأل. تقول إن أحدًا في العائلة لم يتكلم قط غير اللغتين المعتادتين، وإن عليه أن ينام باكرًا.

Of course, he cannot sleep. The more he thinks about it, the less he rests, and the less he rests, the more he lies awake in the dark, listening.

بالطبع لا يستطيع النوم. فكلما فكر في الأمر قلّ نصيبه من الراحة، وكلما قلّ نصيبه من الراحة طال سهره مستيقظًا في الظلام، يصغي.

On Thursday night, he sets his phone to record, mostly out of stubbornness. At twenty to midnight, he hears a calm voice coming through the wall beside his bed. It speaks one slow phrase, then pauses. A different voice answers it, then the first voice repeats the phrase, a little faster.

في ليلة الخميس يضبط هاتفه على التسجيل، وأغلب الدافع عناده. عند الثانية عشرة إلا عشرين دقيقة يسمع صوتًا هادئًا يأتي من خلف الجدار المجاور لسريره. ينطق عبارة واحدة بطيئة ثم يتوقف. يجيبه صوت مختلف، ثم يكرر الصوت الأول العبارة أسرع قليلًا.

Amadou sits up very slowly. He opens the notebook. The phrase on the other side of the wall is one of the phrases he has written down.

يعتدل أمادو جالسًا ببطء شديد. يفتح الدفتر. العبارة التي تُقال على الجانب الآخر من الجدار هي إحدى العبارات التي دوّنها.

The next morning he knocks on his neighbor's door. She opens it in a bathrobe, holding a mug. "Sorry," he says. "This is strange. Do you play language lessons at night?"

في صباح اليوم التالي يطرق باب جارته. تفتح له وعليها رداء الحمام وبيدها كوب. «معذرة»، يقول. «الأمر غريب. هل تشغّلين دروسًا في اللغة ليلًا؟»

"Every night," she says, surprised. "It's a small language, and the course is the only one I could find. I play it while I fall asleep. Why?"

«كل ليلة»، تقول مستغربة. «إنها لغة صغيرة، والدورة هي الوحيدة التي وجدتها. أشغّلها وأنا أغفو. لماذا؟»

"Because I have been repeating them in my sleep. A university machine says I speak an unknown language."

«لأنني أكررها في نومي. يقول جهاز في الجامعة إنني أتكلم لغة مجهولة.»

She stares at him, and then she bursts out laughing. "So you're the one who answers back! For two weeks I've been hearing someone mumble the lessons through the wall. I thought I was losing my mind."

تحدّق فيه، ثم تنفجر ضاحكة. «إذًا أنت من يردّ عليّ! منذ أسبوعين وأنا أسمع شخصًا يتمتم بالدروس من خلف الجدار. ظننت أنني أفقد عقلي.»

"Well," Amadou says, "my pronunciation must be excellent."

«حسنًا»، يقول أمادو، «لا بد أن نطقي ممتاز.»

"That depends," she says. "Can you tell me which one of us has been getting the vowels right?"

«هذا يعتمد»، تقول. «هل تستطيع أن تخبرني أيّنا كان ينطق حروف العلة نطقًا صحيحًا؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does the sleep study report about Amadou?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He speaks in an unknown language in his sleep.

    The report lists 47 episodes of sleep speech in an unidentified language.

  2. What does Amadou hear on Thursday night?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Language lessons coming through the wall.

    A calm voice speaks a phrase, a second voice answers, and the phrases match his notebook.

  3. Why had the neighbor been confused?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She kept hearing someone repeat her lessons through the wall.

    She says she has been hearing someone mumble the lessons for two weeks and thought she was losing her mind.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play