The Skilful Huntsman
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A skilled huntsman armed with a gun that never misses outwits three giants to save a sleeping princess — but proving his heroism means outsmarting the liar who claims the credit.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
There was once a young fellow who had learnt the trade of locksmith, and told his father he would now go out into the world and seek his fortune. “Very well,” said the father, “I am quite content with that,” and gave him some money for his journey. So he travelled about and looked for work. After a time he resolved not to follow the trade of locksmith any more, for he no longer liked it, but he took a fancy for hunting.
كان يا ما كان فتى تعلّم صنعة الأقفال، وقال لأبيه إنه سيخرج الآن إلى العالم ليبحث عن رزقه. «حسنًا»، قال الأب، «أنا راضٍ تمامًا بذلك»، وأعطاه بعض المال لرحلته. فراح يتنقل ويبحث عن عمل. وبعد حين عزم ألا يمارس صنعة الأقفال بعد الآن، لأنه لم يعد يحبها، لكنه وقع في ولع بالصيد.
Then there met him in his rambles a huntsman dressed in green, who asked whence he came and whither he was going? The youth said he was a locksmith’s apprentice, but that the trade no longer pleased him, and he had a liking for huntsmanship, would he teach it to him? “Oh, yes,” said the huntsman, “if thou wilt go with me.” Then the young fellow went with him, bound himself to him for some years, and learnt the art of hunting.
ثم صادفه في تجواله صياد يرتدي ثيابًا خضراء، سأله من أين أتى وإلى أين هو ذاهب؟ فقال الفتى إنه صبي عند صانع أقفال، لكن الصنعة لم تعد تعجبه، وإنه ميّال إلى الصيد، فهل يعلّمه إياه؟ «أوه، نعم»، قال الصياد، «إن أردت أن ترافقني.» فذهب الفتى معه، وألزم نفسه بالعمل لديه سنوات عدة، وتعلّم فن الصيد.
After this he wished to try his luck elsewhere, and the huntsman gave him nothing in the way of payment but an air-gun, which had, however, this property, that it hit its mark without fail whenever he shot with it.
بعد ذلك أراد أن يجرب حظه في مكان آخر، ولم يعطه الصياد أجرًا إلا بندقية هوائية، كانت لها هذه الخاصية، وهي أنها تصيب هدفها دون خطأ كلما رمى بها.
Then he set out and found himself in a very large forest, which he could not get to the end of in one day. When evening came he seated himself in a high tree in order to escape from the wild beasts. Towards midnight, it seemed to him as if a tiny little light glimmered in the distance. Then he looked down through the branches towards it, and kept well in his mind where it was. But in the first place he took off his hat and threw it down in the direction of the light, so that he might go to the hat as a mark when he had descended.
ثم انطلق فوجد نفسه في غابة كبيرة جدًا، لم يستطع أن يبلغ نهايتها في يوم واحد. وحين جاء المساء جلس على شجرة عالية ليتقي الوحوش البرية. وقرابة منتصف الليل بدا له كأن ضوءًا ضئيلًا يتلألأ من بعيد. فنظر إلى الأسفل من بين الأغصان نحوه، وحفظ في ذهنه جيدًا مكانه. لكنه أولًا خلع قبعته ورماها نحو الضوء، ليتخذها علامة حين ينزل.
Then he got down and went to his hat, put it on again and went straight forwards. The farther he went, the larger the light grew, and when he got close to it he saw that it was an enormous fire, and that three giants were sitting by it, who had an ox on the spit, and were roasting it.
ثم نزل وذهب إلى قبعته، ولبسها من جديد، ومضى مستقيمًا إلى الأمام. وكلما تقدم كبر الضوء، وحين اقترب منه رأى أنه نار هائلة، وأن ثلاثة عمالقة يجلسون عندها، ومعهم ثور على سفود يشوونه.
Presently one of them said, “I must just taste if the meat will soon be fit to eat,” and pulled a piece off, and was about to put it in his mouth when the huntsman shot it out of his hand. “Well, really,” said the giant, “if the wind has not blown the bit out of my hand!” and helped himself to another. But when he was just about to bite into it, the huntsman again shot it away from him.
وبعد قليل قال أحدهم: «لا بد أن أتذوق هل اللحم سيكون صالحًا للأكل قريبًا»، ونزع قطعة، وكان على وشك أن يضعها في فمه حين أطلق الصياد النار فانتزعها من يده. «يا للعجب»، قال العملاق، «ألم تنتزع الريح القطعة من يدي!» وتناول قطعة أخرى. لكن حين كان على وشك أن يعضها، أطلق الصياد النار مرة أخرى فانتزعها منه.
On this the giant gave the one who was sitting next him a box on the ear, and cried angrily, “Why art thou snatching my piece away from me?” “I have not snatched it away,” said the other, “a sharpshooter must have shot it away from thee.” The giant took another piece, but could not, however, keep it in his hand, for the huntsman shot it out.
عندها صفع العملاق الجالس بجانبه على أذنه، وصاح غاضبًا: «لماذا تخطف قطعتي مني؟» «لم أخطفها»، قال الآخر، «لا بد أن قناصًا أصابها بطلقة وانتزعها منك.» تناول العملاق قطعة أخرى، لكنه لم يستطع أن يمسكها في يده، لأن الصياد انتزعها بطلقة.
Then the giant said, “That must be a good shot to shoot the bit out of one’s very mouth, such an one would be useful to us.” And he cried aloud, “Come here, thou sharpshooter, seat thyself at the fire beside us and eat thy fill, we will not hurt thee; but if thou wilt not come, and we have to bring thee by force, thou art a lost man!” On this the youth went up to them and told them he was a skilled huntsman, and that whatever he aimed at with his gun, he was certain to hit.
ثم قال العملاق: «لا بد أن هذا رامٍ ماهر، حتى ينتزع القطعة من الفم نفسه، ومثله سيفيدنا.» وصاح بصوت عال: «تعال إلى هنا، أيها القناص، اجلس إلى النار بجانبنا وكل حتى تشبع، لن نؤذيك؛ لكن إن لم تأتِ، واضطررنا إلى جلبك بالقوة، فأنت رجل هالك!» عندها صعد الفتى إليهم وأخبرهم أنه صياد ماهر، وأنه مهما صوّب عليه ببندقيته فهو على يقين من إصابته.
Then they said if he would go with them he should be well treated, and they told him that outside the forest there was a great lake, behind which stood a tower, and in the tower was imprisoned a lovely princess, whom they wished very much to carry off. “Yes,” said he, “I will soon get her for you.”
ثم قالوا إنه إن ذهب معهم فسيُعامل جيدًا، وأخبروه أن خارج الغابة بحيرة كبيرة، وخلفها برج، وفي البرج سجينة أميرة جميلة، يرغبون كثيرًا في اختطافها. «نعم»، قال، «سأحضرها لكم عمّا قريب.»
Then they added, “But there is still something else, there is a tiny little dog, which begins to bark directly any one goes near, and as soon as it barks every one in the royal palace wakens up, and for this reason we cannot get there; canst thou undertake to shoot it dead?” “Yes,” said he, “that will be a little bit of fun for me.”
ثم أضافوا: «لكن هناك شيئًا آخر، كلب صغير، يبدأ بالنباح فور أن يقترب أحد، وما إن ينبح حتى يستيقظ كل من في القصر الملكي، ولهذا لا نستطيع الوصول إلى هناك؛ هل تستطيع أن تتولى قتله بطلقة؟» «نعم»، قال، «سيكون ذلك تسلية صغيرة لي.»
After this he got into a boat and rowed over the lake, and as soon as he landed, the little dog came running out, and was about to bark, but the huntsman took his air-gun and shot it dead. When the giants saw that, they rejoiced, and thought they already had the King’s daughter safe, but the huntsman wished first to see how matters stood, and told them that they must stay outside until he called them.
بعد ذلك ركب قاربًا وجدّف عبر البحيرة، وما إن وصل إلى الشاطئ حتى جاء الكلب الصغير يركض، وكان على وشك أن ينبح، لكن الصياد أخذ بندقيته الهوائية وأرداه قتيلًا. ولما رأى العمالقة ذلك فرحوا، وظنوا أن ابنة الملك صارت في أيديهم، لكن الصياد أراد أولًا أن يرى كيف تسير الأمور، وأخبرهم أن عليهم أن يبقوا في الخارج حتى ينادي عليهم.
Then he went into the castle, and all was perfectly quiet within, and every one was asleep. When he opened the door of the first room, a sword was hanging on the wall which was made of pure silver, and there was a golden star on it, and the name of the King, and on a table near it lay a sealed letter which he broke open, and inside it was written that whosoever had the sword could kill everything which opposed him.
ثم دخل القلعة، وكان كل شيء في الداخل هادئًا تمامًا، وكان الجميع نيامًا. وحين فتح باب الغرفة الأولى، كان هناك سيف معلق على الجدار مصنوع من الفضة الخالصة، وعليه نجمة ذهبية، واسم الملك، وعلى طاولة قريبة منه كانت رسالة مختومة فضّها، ومكتوب فيها أن من يملك السيف يستطيع أن يقتل كل ما يعارضه.
So he took the sword from the wall, hung it at his side and went onwards: then he entered the room where the King’s daughter was lying sleeping, and she was so beautiful that he stood still and, holding his breath, looked at her.
فأخذ السيف من الجدار، وعلّقه على جنبه ومضى قدمًا: ثم دخل الغرفة التي كانت ابنة الملك نائمة فيها، وكانت جميلة جدًا حتى إنه وقف ساكنًا، وحبس أنفاسه، ونظر إليها.
He thought to himself, “How can I give an innocent maiden into the power of the wild giants, who have evil in their minds?” He looked about further, and under the bed stood a pair of slippers, on the right one was her father’s name with a star, and on the left her own name with a star. She wore also a great neck-kerchief of silk embroidered with gold, and on the right side was her father’s name, and on the left her own, all in golden letters.
فكّر في نفسه: «كيف أسلّم عذراء بريئة إلى سلطة العمالقة المتوحشين، الذين في أذهانهم الشر؟» نظر حوله أكثر، وتحت السرير كان هناك زوج من النعال، على اليمنى اسم أبيها مع نجمة، وعلى اليسرى اسمها هي مع نجمة. وكانت ترتدي أيضًا وشاحًا كبيرًا للعنق من الحرير المطرز بالذهب، وعلى الجانب الأيمن اسم أبيها، وعلى الأيسر اسمها هي، كله بحروف ذهبية.
Then the huntsman took a pair of scissors and cut the right corner off, and put it in his knapsack, and then he also took the right slipper with the King’s name, and thrust that in. Now the maiden still lay sleeping, and she was quite sewn into her night-dress, and he cut a morsel from this also, and thrust it in with the rest, but he did all without touching her.
ثم أخذ الصياد مقصًا وقصّ الزاوية اليمنى، ووضعها في حقيبة ظهره، ثم أخذ أيضًا النعل الأيمن الذي عليه اسم الملك، ودسّه فيها. وكانت العذراء لا تزال نائمة، وكان ثوب نومها محكم الخياطة حولها، فقصّ قطعة صغيرة منه أيضًا، ودسّها مع الباقي، لكنه فعل كل ذلك دون أن يلمسها.
Then he went forth and left her lying asleep undisturbed, and when he came to the gate again, the giants were still standing outside waiting for him, and expecting that he was bringing the princess. But he cried to them that they were to come in, for the maiden was already in their power, that he could not open the gate to them, but there was a hole through which they must creep.
ثم خرج وتركها نائمة دون أن يزعجها، وحين عاد إلى البوابة كان العمالقة لا يزالون واقفين في الخارج ينتظرونه، ويتوقعون أنه يحمل الأميرة. لكنه صاح لهم أن يدخلوا، فالعذراء صارت في قبضتهم، وأنه لا يستطيع أن يفتح لهم البوابة، لكن هناك ثقبًا يجب أن يزحفوا عبره.
Then the first approached, and the huntsman wound the giant’s hair round his hand, pulled the head in, and cut it off at one stroke with his sword, and then drew the rest of him in. He called to the second and cut his head off likewise, and then he killed the third also, and he was well pleased that he had freed the beautiful maiden from her enemies, and he cut out their tongues and put them in his knapsack.
ثم اقترب الأول، فلف الصياد شعر العملاق حول يده، وسحب الرأس إلى الداخل، وقطعه بضربة واحدة من سيفه، ثم سحب بقية جسده إلى الداخل. ونادى الثاني وقطع رأسه كذلك، ثم قتل الثالث أيضًا، وكان راضيًا جدًا لأنه حرّر العذراء الجميلة من أعدائها، وقطع ألسنتهم ووضعها في حقيبة ظهره.
Then thought he, “I will go home to my father and let him see what I have already done, and afterwards I will travel about the world; the luck which God is pleased to grant me will easily find me.”
ثم قال في نفسه: «سأعود إلى بيت أبي وأريه ما فعلته بالفعل، وبعد ذلك سأجول في العالم؛ والحظ الذي يشاء الله أن يمنحني إياه سيجدني بسهولة.»
But when the King in the castle awoke, he saw the three giants lying there dead. So he went into the sleeping-room of his daughter, awoke her, and asked who could have killed the giants? Then said she, “Dear father, I know not, I have been asleep.” But when she arose and would have put on her slippers, the right one was gone, and when she looked at her neck-kerchief it was cut, and the right corner was missing, and when she looked at her night-dress a piece was cut out of it.
لكن حين استيقظ الملك في القلعة، رأى العمالقة الثلاثة ممددين هناك موتى. فدخل إلى غرفة نوم ابنته، وأيقظها، وسألها من عسى أن يكون قد قتل العمالقة؟ فقالت: «يا أبي العزيز، لا أعلم، كنت نائمة.» لكن حين نهضت وأرادت أن تلبس نعليها، كان اليمنى مفقودًا، وحين نظرت إلى منديل عنقها وجدته مقصوصًا، والزاوية اليمنى ناقصة، وحين نظرت إلى ثوب نومها كانت قطعة منه مقصوصة.
The King summoned his whole court together, soldiers and every one else who was there, and asked who had set his daughter at liberty, and killed the giants? Now it happened that he had a captain, who was one-eyed and a hideous man, and he said that he had done it. Then the old King said that as he had accomplished this, he should marry his daughter. But the maiden said, “Rather than marry him, dear father, I will go away into the world as far as my legs can carry me.”
جمع الملك بلاطه كله، جنودًا وكل من كان هناك، وسأل من حرّر ابنته وقتل العمالقة؟ وكان له قائد، أعور وبشع المنظر، فقال إنه هو من فعل ذلك. عندها قال الملك العجوز إنه ما دام قد أنجز هذا فعليه أن يتزوج ابنته. لكن العذراء قالت: «بدلًا من أن أتزوجه، يا أبي العزيز، سأذهب بعيدًا في العالم قدر ما تحملني ساقاي.»
But the King said that if she would not marry him she should take off her royal garments and wear peasant’s clothing, and go forth, and that she should go to a potter, and begin a trade in earthen vessels. So she put off her royal apparel, and went to a potter and borrowed crockery enough for a stall, and she promised him also that if she had sold it by the evening, she would pay for it.
لكن الملك قال إنها إن لم ترد أن تتزوجه فعليها أن تخلع ثيابها الملكية وترتدي ثياب الفلاحين، وتخرج، وتذهب إلى خزّاف وتبدأ تجارة في الأواني الفخارية. فخلعت ثيابها الملكية وذهبت إلى خزّاف واستعارت منه من الأواني ما يكفي لبسطة صغيرة، ووعدته أيضًا أنها إن باعتها حتى المساء فستدفع ثمنها.
Then the King said she was to seat herself in a corner with it and sell it, and he arranged with some peasants to drive over it with their carts, so that everything should be broken into a thousand pieces. When therefore the King’s daughter had placed her stall in the street, by came the carts, and broke all she had into tiny fragments. She began to weep and said, “Alas, how shall I ever pay for the pots now?”
ثم قال الملك إنها يجب أن تجلس في ركن مع الأواني وتبيعها، ورتب مع بعض الفلاحين أن يمرّوا فوقها بعرباتهم، لتتحطم كل الأواني إلى ألف قطعة. فحين وضعت ابنة الملك بسطتها في الشارع، مرّت العربات، وحطمت كل ما عندها إلى شظايا صغيرة. فبدأت تبكي وقالت: «واأسفاه، كيف سأدفع ثمن الأواني الآن؟»
The King had, however, wished by this to force her to marry the captain; but instead of that, she again went to the potter, and asked him if he would lend to her once more. He said, “No,” she must first pay for the things she had already had. Then she went to her father and cried and lamented, and said she would go forth into the world.
كان الملك قد أراد بهذا أن يرغمها على الزواج من القائد؛ لكنها بدلًا من ذلك ذهبت مرة أخرى إلى الخزّاف، وسألته هل يقرضها مرة أخرى. فقال: «لا»، عليها أولًا أن تدفع ثمن الأشياء التي أخذتها من قبل. ثم ذهبت إلى أبيها وبكت وناحت، وقالت إنها ستخرج إلى العالم.
Then said he, “I will have a little hut built for thee in the forest outside, and in it thou shalt stay all thy life long and cook for every one, but thou shalt take no money for it.” When the hut was ready, a sign was hung on the door whereon was written, “To-day given, to-morrow sold.” There she remained a long time, and it was rumored about the world that a maiden was there who cooked without asking for payment, and that this was set forth on a sign outside her door.
ثم قال: «سأبني لك كوخًا صغيرًا في الغابة في الخارج، وفيه ستبقين طوال حياتك وتطهين للجميع، لكنك لن تأخذي مالًا مقابل ذلك.» وحين صار الكوخ جاهزًا، عُلّقت على الباب لافتة مكتوب عليها: «اليوم يُعطى وغدًا يُباع». أقامت هناك وقتًا طويلًا، وشاع في العالم أن هناك عذراء تطهو دون أن تطلب أجرًا، وأن هذا مكتوب على لافتة خارج بابها.
The huntsman heard it likewise, and thought to himself, “That would suit thee. Thou art poor, and hast no money.” So he took his air-gun and his knapsack, wherein all the things which he had formerly carried away with him from the castle as tokens of his truthfulness were still lying, and went into the forest, and found the hut with the sign, “To-day given, to-morrow sold.” He had put on the sword with which he had cut off the heads of the three giants, and thus entered the hut, and ordered something to eat to be given to him.
سمع الصياد بذلك أيضًا، وقال في نفسه: «هذا يناسبك. أنت فقير ولا مال عندك.» فأخذ بندقيته الهوائية وحقيبة ظهره، وفيها كل الأشياء التي كان قد أخذها معه من القلعة من قبل دلائل على صدقه، ودخل الغابة، ووجد الكوخ واللافتة: «اليوم يُعطى وغدًا يُباع». وكان قد تقلّد السيف الذي قطع به رؤوس العمالقة الثلاثة، ودخل الكوخ على هذه الحال، وطلب أن يُقدَّم له شيء يأكله.
He was charmed with the beautiful maiden, who was indeed as lovely as any picture. She asked him whence he came and whither he was going, and he said, “I am roaming about the world.” Then she asked him where he had got the sword, for that truly her father’s name was on it. He asked her if she were the King’s daughter. “Yes,” answered she. “With this sword,” said he, “did I cut off the heads of three giants.” And he took their tongues out of his knapsack in proof.
سحرته العذراء الجميلة، التي كانت حقًا حسناء كأي صورة. سألته من أين أتى وإلى أين هو ذاهب، فقال: «أتجوّل في العالم.» ثم سألته من أين حصل على السيف، لأن اسم أبيها عليه فعلًا. فسألها هل هي ابنة الملك. «نعم»، أجابت. «بهذا السيف»، قال، «قطعت رؤوس ثلاثة عمالقة.» وأخرج ألسنتهم من حقيبته دليلًا.
Then he also showed her the slipper, and the corner of the neck-kerchief, and the bit of the night-dress. Hereupon she was overjoyed, and said that he was the one who had delivered her. On this they went together to the old King, and fetched him to the hut, and she led him into her room, and told him that the huntsman was the man who had really set her free from the giants. And when the aged King saw all the proofs of this, he could no longer doubt, and said that he was very glad he knew how everything had happened, and that the huntsman should have her to wife, on which the maiden was glad at heart.
ثم أراها أيضًا النعل، وزاوية منديل العنق، وقطعة ثوب النوم. فرحت عندئذ كثيرًا، وقالت إنه هو من أنقذها. وعلى هذا ذهبا معًا إلى الملك العجوز، وجاءا به إلى الكوخ، فقادته إلى غرفتها، وأخبرته أن الصياد هو من حررها فعلًا من العمالقة. وحين رأى الملك العجوز كل الأدلة على ذلك لم يعد يستطيع الشك، وقال إنه سعيد جدًا لأنه عرف كيف حدث كل شيء، وإن الصياد سيتزوجها، فسُرّت العذراء في قلبها.
Then she dressed the huntsman as if he were a foreign lord, and the King ordered a feast to be prepared. When they went to table, the captain sat on the left side of the King’s daughter, but the huntsman was on the right, and the captain thought he was a foreign lord who had come on a visit.
ثم ألبست الصياد ثيابًا كأنه سيد أجنبي، وأمر الملك بإعداد وليمة. وحين جلسوا إلى المائدة، جلس القائد على الجانب الأيسر من ابنة الملك، أما الصياد فعلى الأيمن، وظن القائد أنه سيد أجنبي جاء في زيارة.
When they had eaten and drunk, the old King said to the captain that he would set before him something which he must guess. “Supposing any one said that he had killed the three giants and he were asked where the giants’ tongues were, and he were forced to go and look, and there were none in their heads, how could that happen?” The captain said, “Then they cannot have had any.” “Not so,” said the King. “Every animal has a tongue,” and then he likewise asked what any one would deserve who made such an answer?
وحين أكلوا وشربوا، قال الملك العجوز للقائد إنه سيطرح عليه شيئًا يجب أن يخمّنه. «لو قال أحدهم إنه قتل العمالقة الثلاثة وسُئل أين ألسنة العمالقة، واضطر إلى الذهاب والنظر، فلم يكن في رؤوسهم ألسنة، فكيف يمكن أن يحدث ذلك؟» قال القائد: «إذًا لا بد أنه لم يكن لهم ألسنة.» «ليس كذلك»، قال الملك. «لكل حيوان لسان»، ثم سأل أيضًا ماذا يستحق من يجيب بمثل هذا الجواب؟
The captain replied, “He ought to be torn in pieces.” Then the King said he had pronounced his own sentence, and the captain was put in prison and then torn in four pieces; but the King’s daughter was married to the huntsman. After this he brought his father and mother, and they lived with their son in happiness, and after the death of the old King he received the kingdom.
أجاب القائد: «يجب أن يُمزّق إربًا.» عندها قال الملك إنه نطق بحكمه على نفسه، فسُجن القائد ثم مُزّق إلى أربع قطع؛ أما ابنة الملك فزُوّجت من الصياد. وبعد ذلك أحضر أباه وأمه، وعاشا مع ابنهما في سعادة، وبعد موت الملك العجوز ورث الصياد المملكة.






