غلاف The Rescue Dog's First Search

The call comes at dusk, while Emmerich is still washing dishes. A hiker has not returned from the ridge, and the fog has settled so thickly on the hillside that the helicopter cannot fly. By the time he has loaded the car, Kaja is already waiting at the door in her orange vest.

يأتي الاتصال عند الغسق، بينما لا يزال إيميريش يغسل الصحون. لم يعد أحد المتنزهين من الحافة الجبلية، وقد استقر الضباب كثيفًا على سفح التل حتى إن المروحية لا تستطيع الإقلاع. وعندما ينتهي من تحميل السيارة تكون كايا قد سبقته، وتنتظر عند الباب بسترتها البرتقالية.

He has trained her for two years. They have searched for hidden volunteers in forests, quarries, and abandoned barns, and every time she has found her person within minutes. But those were exercises. Today, someone is actually missing, and his own heartbeat feels louder than the engine.

دربها منذ عامين. بحثا معًا عن متطوعين مختبئين في الغابات والمحاجر والحظائر المهجورة، وفي كل مرة وجدت كايا الشخص المطلوب خلال دقائق. لكن تلك كانت تمارين. أما اليوم فثمة شخص مفقود حقًّا، ونبض قلبه يبدو أعلى من صوت المحرك.

At the base camp, a coordinator unfolds a map on the hood of a van. The hiker was last seen near the upper trail, he explains, and the teams will fan out along the path. "Emmerich, you take the north slope," he says. "Stay on the trail, and keep your radio on."

في مركز العمليات الميداني، يفتح منسّق خريطة على غطاء محرك شاحنة صغيرة. يشرح أن المتنزه شوهد آخر مرة قرب المسار العلوي، وأن الفرق ستنتشر على امتداد المسار. «إيميريش، أنت تتولى السفح الشمالي»، يقول. «ابقَ على المسار، وأبقِ جهاز اللاسلكي مفتوحًا.»

The fog is like wet cotton. Emmerich's flashlight lights up only a few meters of grass and stone. He lets Kaja off the lead, and she works the air in wide, quiet curves, her nose high, her tail low.

الضباب كالقطن المبلل. لا يضيء مصباح إيميريش إلا بضعة أمتار من العشب والحجر. يفك المقود عن كايا، فتتشمم الهواء في منحنيات واسعة هادئة، وأنفها مرفوع وذيلها منخفض.

Fifteen minutes in, she stops. Then, to his surprise, she turns away from the trail and trots downhill, toward a gully full of black bushes and loose rock.

بعد خمس عشرة دقيقة، تتوقف. ثم، وإلى دهشته، تنعطف بعيدًا عن المسار وتهرول نحو الأسفل، باتجاه وادٍ ضيق مليء بالشجيرات السوداء والصخور المفككة.

"Kaja, here," he calls. She hesitates, looks back at him, and then turns again toward the gully.

«كايا، تعالي إلى هنا»، يناديها. تتردد وتنظر إليه، ثم تنعطف مرة أخرى نحو الوادي.

Everything in him says she is wrong. The hiker was last seen high on the ridge, and nobody sensible would walk down into a ravine in this weather. The coordinator's voice replays in his head: stay on the trail. If he follows the dog and she is mistaken, he will lose time, and time is the one thing the hiker may not have.

كل ما فيه يقول إنها مخطئة. فقد شوهد المتنزه آخر مرة في أعلى الحافة، ولا يهبط عاقل إلى وادٍ سحيق في مثل هذا الطقس. ويتردد في رأسه صوت المنسّق: ابقَ على المسار. إن تبع كايا وكانت مخطئة فسيضيع الوقت، والوقت هو الشيء الوحيد الذي قد لا يملكه المتنزه.

But Emmerich remembers his instructor's favorite sentence, delivered with a shrug in a rainy parking lot. "You are the legs and the radio," she used to say. "The nose belongs to the dog."

لكن إيميريش يتذكر الجملة المفضلة لدى مدرّبته، التي كانت تقولها بهزّة كتف في موقف سيارات ماطر. «أنت الساقان وجهاز اللاسلكي»، كانت تقول. «والأنف للكلب.»

He breathes in, lets out his doubt with the breath, and follows.

يستنشق بعمق، ويطلق شكّه مع الزفير، ويتبعها.

The ground drops steeply. Twice, his boots slide on wet stones, and he has to grab at a branch. Kaja moves ahead of him, sure and unhurried, and then she stops so abruptly that he nearly walks into her.

تنحدر الأرض بشدة. مرتين تنزلق قدماه على حجارة مبللة، فيضطر إلى التشبث بغصن. تتقدم كايا أمامه بخطى واثقة غير متعجلة، ثم تتوقف فجأة حتى إنه يكاد يصطدم بها.

Her bark is sharp and clear, exactly as she was taught. Beneath an overhang of rock, half hidden by ferns, a figure in a gray jacket lifts a hand into the beam of his light. "I took the wrong path," a hoarse voice says. "I think I twisted my ankle. I was ready to wait until morning."

نباحها حاد وواضح، تمامًا كما عُلّمت. تحت نتوء صخري، يرفع شخص يرتدي سترة رمادية، نصف مختبئ بين السراخس، يده إلى شعاع ضوئه. «سلكتُ الطريق الخطأ»، يقول صوت أجشّ. «أظن أن كاحلي التوى. كنتُ مستعدة للانتظار حتى الصباح.»

Emmerich kneels, wraps the hiker in a foil blanket, and reaches for the radio with unsteady fingers. "Base, this is Emmerich," he says. "We have her. We're in the gully, south of the trail."

يركع إيميريش، ويلفّ المتنزهة ببطانية إنقاذ معدنية، ويمد يده إلى جهاز اللاسلكي بأصابع غير ثابتة. «هنا إيميريش، للمركز»، يقول. «وجدناها. نحن في الوادي، جنوب المسار.»

Behind him, Kaja takes the knotted rope from his vest pocket and shakes it hard.

خلفه، تأخذ كايا الحبل المعقود من جيب سترته وتهزّه بقوة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why is the search so difficult?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Thick fog covers the hillside

    The fog is so thick that the helicopter cannot fly.

  2. What does Kaja do that Emmerich doubts?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She leaves the trail and goes downhill to a gully

    She turns away from the trail and trots down toward the gully.

  3. What helps him decide to trust her?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He remembers that the nose belongs to the dog

    His instructor taught him that he is the legs and the radio, and the nose belongs to the dog.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play