غلاف The Real Princess

There was once a Prince who wished to marry a Princess; but then she must be a real Princess. He travelled all over the world in hopes of finding such a lady; but there was always something wrong. Princesses he found in plenty; but whether they were real Princesses it was impossible for him to decide, for now one thing, now another, seemed to him not quite right about the ladies. At last he returned to his palace quite cast down, because he wished so much to have a real Princess for his wife.

في قديم الزمان كان هناك أمير يريد أن يتزوج أميرة، لكن كان لا بد أن تكون أميرة حقيقية. فطاف العالم كله أملًا في أن يجد سيدة كهذه، لكن كان هناك دائمًا شيء ليس على ما يرام. فقد وجد أميرات بكثرة، أما أن يقرر هل هن أميرات حقيقيات أم لا فقد كان ذلك مستحيلًا عليه، إذ كان يبدو له في كل مرة أن في السيدات شيئًا ليس تمامًا كما ينبغي، تارةً هذا وتارةً ذاك. وفي النهاية عاد إلى قصره منكسر الخاطر تمامًا، لأنه كان يتمنى بشدة أن تكون له أميرة حقيقية زوجةً.

One evening a fearful tempest arose, it thundered and lightened, and the rain poured down from the sky in torrents: besides, it was as dark as pitch. All at once there was heard a violent knocking at the door, and the old King, the Prince's father, went out himself to open it.

وذات مساء هبّت عاصفة مخيفة، ورعدت السماء وبرقت، وانهمر المطر من السماء مدرارًا، وكان الظلام حالكًا أيضًا. وفجأةً سُمع طرق عنيف على الباب، فخرج الملك العجوز، والد الأمير، بنفسه ليفتحه.

It was a Princess who was standing outside the door. What with the rain and the wind, she was in a sad condition; the water trickled down from her hair, and her clothes clung to her body. She said she was a real Princess.

كانت أميرة هي التي تقف خارج الباب. وبسبب المطر والريح كانت في حال يُرثى لها؛ فقد كان الماء يقطر من شعرها، وكانت ثيابها ملتصقة بجسدها. وقالت إنها أميرة حقيقية.

“Ah! we shall soon see that!” thought the old Queen-mother; however, she said not a word of what she was going to do; but went quietly into the bedroom, took all the bed-clothes off the bed, and put three little peas on the bedstead. She then laid twenty mattresses one upon another over the three peas, and put twenty feather beds over the mattresses.

«آه! سنرى ذلك قريبًا!» قالت في نفسها الملكة الأم العجوز؛ لكنها لم تنطق بكلمة عمّا تنوي فعله، بل مضت بهدوء إلى غرفة النوم، ونزعت عن السرير كل أغطيته، ووضعت ثلاث حبات بازلاء صغيرة على هيكل السرير. ثم وضعت عشرين مرتبة بعضها فوق بعض فوق حبات البازلاء الثلاث، ووضعت عشرين فراشًا من الريش فوق المراتب.

Upon this bed the Princess was to pass the night.

وعلى هذا السرير كان على الأميرة أن تقضي ليلتها.

The next morning she was asked how she had slept. “Oh, very badly indeed!” she replied. “I have scarcely closed my eyes the whole night through. I do not know what was in my bed, but I had something hard under me, and am all over black and blue. It has hurt me so much!”

وفي صباح اليوم التالي سُئلت كيف نامت. «آه، نمتُ نومًا سيئًا جدًا في الواقع!» أجابت. «بالكاد أغمضتُ عينيّ طوال الليل. لا أعرف ما الذي كان في سريري، لكنني كنتُ أشعر بشيء صلب تحتي، وجسدي كله كدمات زرقاء وسوداء. لقد آلمني ذلك كثيرًا!»

Now it was plain that the lady must be a real Princess, since she had been able to feel the three little peas through the twenty mattresses and twenty feather beds. None but a real Princess could have had such a delicate sense of feeling.

وهنا بدا واضحًا أن السيدة لا بد أن تكون أميرة حقيقية، فقد استطاعت أن تشعر بحبات البازلاء الثلاث عبر عشرين مرتبة وعشرين فراشًا من الريش. ولا يمكن إلا لأميرة حقيقية أن يكون لها مثل هذا الإحساس المرهف.

The Prince accordingly made her his wife; being now convinced that he had found a real Princess. The three peas were however put into the cabinet of curiosities, where they are still to be seen, provided they are not lost.

فاتخذها الأمير زوجة له، وقد اقتنع الآن بأنه وجد أميرة حقيقية. أما حبات البازلاء الثلاث فوُضعت في خزانة التحف النادرة، حيث لا تزال تُرى حتى اليوم، ما لم تكن قد ضاعت.

Wasn't this a lady of real delicacy?

ألم تكن هذه سيدة مرهفة الحس حقًا؟

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What was the prince searching for during his travels?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A real princess to marry

    He traveled the world hoping to find a real princess to marry, but something always seemed not quite right.

  2. How did the mysterious young woman arrive at the palace?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She knocked at the door during a fierce storm, soaked from the rain

    During a fearful tempest, there was a violent knocking at the door and the old King found her standing outside, drenched.

  3. What test did the old Queen devise to check if she was truly a princess?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She hid three little peas under a stack of twenty mattresses and feather beds

    The Queen placed three little peas on the bedstead, then piled twenty mattresses and twenty feather beds on top.

  4. How did the young woman describe her night's sleep?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She slept terribly, feeling something hard beneath her that left her bruised

    She said she had scarcely closed her eyes and was all over black and blue from something hard in the bed.

  5. What did the court conclude from her complaint, and what happened next?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They concluded only a real princess could have such delicate feeling, and the prince married her

    Since she could feel the peas through so many mattresses and feather beds, she was judged a true princess, and the prince made her his wife.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play