The Real Princess

There was once a Prince who wished to marry a Princess; but then she must be a real Princess. He travelled all over the world in hopes of finding such a lady; but there was always something wrong. Princesses he found in plenty; but whether they were real Princesses it was impossible for him to decide, for now one thing, now another, seemed to him not quite right about the ladies. At last he returned to his palace quite cast down, because he wished so much to have a real Princess for his wife.

Había una vez un Príncipe que deseaba casarse con una Princesa; pero eso sí, debía ser una Princesa de verdad. Viajó por todo el mundo con la esperanza de encontrar a semejante dama; pero siempre había algo que no encajaba. Princesas encontró en abundancia; pero si eran Princesas de verdad, le resultaba imposible decidirlo, pues ora una cosa, ora otra, le parecía que no estaba del todo bien en aquellas damas. Al fin regresó a su palacio bastante abatido, porque deseaba tanto tener una Princesa de verdad por esposa.

One evening a fearful tempest arose, it thundered and lightened, and the rain poured down from the sky in torrents: besides, it was as dark as pitch. All at once there was heard a violent knocking at the door, and the old King, the Prince's father, went out himself to open it.

Una noche se desató una tempestad espantosa; tronaba y relampagueaba, y la lluvia caía del cielo a torrentes; además, estaba oscuro como boca de lobo. De pronto se oyó un violento golpeteo en la puerta, y el viejo Rey, padre del Príncipe, salió él mismo a abrirla.

It was a Princess who was standing outside the door. What with the rain and the wind, she was in a sad condition; the water trickled down from her hair, and her clothes clung to her body. She said she was a real Princess.

Era una Princesa la que estaba de pie ante la puerta. Con la lluvia y el viento, se encontraba en un estado lamentable; el agua le corría por el cabello, y sus ropas se le pegaban al cuerpo. Dijo que era una Princesa de verdad.

“Ah! we shall soon see that!” thought the old Queen-mother; however, she said not a word of what she was going to do; but went quietly into the bedroom, took all the bed-clothes off the bed, and put three little peas on the bedstead. She then laid twenty mattresses one upon another over the three peas, and put twenty feather beds over the mattresses.

«¡Ah! ¡Eso pronto lo veremos!», pensó la vieja Reina madre; sin embargo, no dijo ni una palabra de lo que iba a hacer; sino que fue tranquilamente al dormitorio, quitó toda la ropa de cama, y puso tres pequeños guisantes sobre el somier. Luego colocó veinte colchones, uno sobre otro, encima de los tres guisantes, y puso veinte camas de plumas sobre los colchones.

Upon this bed the Princess was to pass the night.

Sobre esta cama debía la Princesa pasar la noche.

The next morning she was asked how she had slept. “Oh, very badly indeed!” she replied. “I have scarcely closed my eyes the whole night through. I do not know what was in my bed, but I had something hard under me, and am all over black and blue. It has hurt me so much!”

A la mañana siguiente le preguntaron cómo había dormido. «¡Oh, muy mal, en verdad!», respondió. «Apenas he cerrado los ojos en toda la noche. No sé qué había en mi cama, pero tenía algo duro debajo de mí, y estoy toda llena de moretones. ¡Me ha dolido muchísimo!»

Now it was plain that the lady must be a real Princess, since she had been able to feel the three little peas through the twenty mattresses and twenty feather beds. None but a real Princess could have had such a delicate sense of feeling.

Entonces quedó claro que la dama debía de ser una Princesa de verdad, puesto que había sido capaz de sentir los tres pequeños guisantes a través de los veinte colchones y las veinte camas de plumas. Ninguna que no fuera una Princesa de verdad podría tener un sentido del tacto tan delicado.

The Prince accordingly made her his wife; being now convinced that he had found a real Princess. The three peas were however put into the cabinet of curiosities, where they are still to be seen, provided they are not lost.

El Príncipe, en consecuencia, la hizo su esposa; convencido ahora de que había encontrado a una Princesa de verdad. Los tres guisantes, sin embargo, fueron puestos en el gabinete de curiosidades, donde todavía pueden verse, siempre que no se hayan perdido.

Wasn't this a lady of real delicacy?

¿No era esta una dama de verdadera delicadeza?