غلاف Briar Rose

A king and queen once upon a time reigned in a country a great way off, where there were in those days fairies. Now this king and queen had plenty of money, and plenty of fine clothes to wear, and plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride out in every day: but though they had been married many years they had no children, and this grieved them very much indeed.

حكم ملك وملكة ذات يوم في بلد بعيد جدًا، كان فيه في تلك الأيام جنيات. كان لدى هذا الملك والملكة مال وفير، وثياب فاخرة كثيرة يرتديانها، وطعام وشراب طيب كثير، وعربة يركبانها كل يوم؛ لكن مع أنهما كانا متزوجين منذ سنوات كثيرة لم يكن لهما أطفال، وكان ذلك يحزنهما حزنًا شديدًا.

But one day as the queen was walking by the side of the river, at the bottom of the garden, she saw a poor little fish, that had thrown itself out of the water, and lay gasping and nearly dead on the bank. Then the queen took pity on the little fish, and threw it back again into the river; and before it swam away it lifted its head out of the water and said, ‘I know what your wish is, and it shall be fulfilled, in return for your kindness to me—you will soon have a daughter.’

لكن في أحد الأيام، وبينما كانت الملكة تتمشى بجانب النهر في أسفل الحديقة، رأت سمكة صغيرة مسكينة ألقت بنفسها خارج الماء، وكانت ممددة على الضفة تلهث وقد أوشكت على الموت. فأشفقت الملكة على السمكة الصغيرة وأعادتها إلى النهر؛ وقبل أن تسبح مبتعدة رفعت رأسها من الماء وقالت: «أعرف ما تتمنين، وسيتحقق، مقابل لطفك معي: ستنجبين قريبًا ابنة.»

What the little fish had foretold soon came to pass; and the queen had a little girl, so very beautiful that the king could not cease looking on it for joy, and said he would hold a great feast and make merry, and show the child to all the land. So he asked his kinsmen, and nobles, and friends, and neighbours. But the queen said, ‘I will have the fairies also, that they might be kind and good to our little daughter.’

ما تنبأت به السمكة الصغيرة تحقق سريعًا؛ فأنجبت الملكة بنتًا صغيرة، جميلة جدًا إلى حد أن الملك لم يستطع التوقف عن النظر إليها من شدة الفرح، وقال إنه سيقيم وليمة كبيرة ويحتفل، ويعرض الطفلة على أهل البلاد كلهم. فدعا أقاربه والنبلاء والأصدقاء والجيران. لكن الملكة قالت: «سأدعو الجنيات أيضًا، لكي يكنّ طيبات ولطيفات مع ابنتنا الصغيرة.»

Now there were thirteen fairies in the kingdom; but as the king and queen had only twelve golden dishes for them to eat out of, they were forced to leave one of the fairies without asking her. So twelve fairies came, each with a high red cap on her head, and red shoes with high heels on her feet, and a long white wand in her hand: and after the feast was over they gathered round in a ring and gave all their best gifts to the little princess. One gave her goodness, another beauty, another riches, and so on till she had all that was good in the world.

وكان في المملكة ثلاث عشرة جنية؛ لكن لما لم يكن لدى الملك والملكة سوى اثني عشر طبقًا ذهبيًا لتأكل منه الجنيات، اضطرا إلى ترك إحداهن دون دعوة. فجاءت اثنتا عشرة جنية، على رأس كل منهن قبعة حمراء عالية، وفي قدميها حذاء أحمر بكعب عالٍ، وفي يدها عصا بيضاء طويلة؛ وبعد انتهاء الوليمة اجتمعن في حلقة وقدمن للأميرة الصغيرة أفضل هداياهن كلها. وهبتها إحداهن الطيبة، وأخرى الجمال، وأخرى الثروة، وهكذا حتى نالت كل ما هو جيد في العالم.

Just as eleven of them had done blessing her, a great noise was heard in the courtyard, and word was brought that the thirteenth fairy was come, with a black cap on her head, and black shoes on her feet, and a broomstick in her hand: and presently up she came into the dining-hall. Now, as she had not been asked to the feast she was very angry, and scolded the king and queen very much, and set to work to take her revenge.

ما إن أنهت إحدى عشرة منهن مباركتها حتى سُمع ضجيج عظيم في الفناء، وجاء الخبر بأن الجنية الثالثة عشرة قد وصلت، وعلى رأسها قبعة سوداء وفي قدميها حذاء أسود وفي يدها مكنسة؛ وفي الحال صعدت إلى قاعة الطعام. لأنها لم تُدعَ إلى الوليمة كانت غاضبة جدًا، فوبخت الملك والملكة توبيخًا شديدًا، وشرعت في الانتقام.

So she cried out, ‘The king’s daughter shall, in her fifteenth year, be wounded by a spindle, and fall down dead.’ Then the twelfth of the friendly fairies, who had not yet given her gift, came forward, and said that the evil wish must be fulfilled, but that she could soften its mischief; so her gift was, that the king’s daughter, when the spindle wounded her, should not really die, but should only fall asleep for a hundred years.

فصاحت: «ستُجرح ابنة الملك بمغزل في عامها الخامس عشر، وتسقط ميتة.» ثم تقدمت الجنية الثانية عشرة من الجنيات الصديقات، التي لم تكن قد قدمت هديتها بعد، وقالت إن الأمنية الشريرة لا بد أن تتحقق، لكنها تستطيع أن تخفف من أذاها؛ فكانت هديتها أن ابنة الملك، حين يجرحها المغزل، لن تموت حقًا، بل ستنام مئة عام فقط.

However, the king hoped still to save his dear child altogether from the threatened evil; so he ordered that all the spindles in the kingdom should be bought up and burnt. But all the gifts of the first eleven fairies were in the meantime fulfilled; for the princess was so beautiful, and well behaved, and good, and wise, that everyone who knew her loved her.

ومع ذلك ظل الملك يأمل أن ينقذ طفلته العزيزة من الشر المهدد تمامًا؛ فأمر بأن تُشترى كل المغازل في المملكة وتُحرق. لكن هدايا الجنيات الإحدى عشرة الأوليات تحققت كلها في هذه الأثناء؛ فقد كانت الأميرة جميلة وحسنة الأدب وطيبة وحكيمة إلى حد أن كل من عرفها أحبها.

It happened that, on the very day she was fifteen years old, the king and queen were not at home, and she was left alone in the palace. So she roved about by herself, and looked at all the rooms and chambers, till at last she came to an old tower, to which there was a narrow staircase ending with a little door. In the door there was a golden key, and when she turned it the door sprang open, and there sat an old lady spinning away very busily.

حدث في اليوم نفسه الذي بلغت فيه الخامسة عشرة أن كان الملك والملكة خارج البيت، وبقيت وحدها في القصر. فراحت تتجول بمفردها وتنظر إلى كل الغرف والقاعات، حتى وصلت أخيرًا إلى برج قديم، يؤدي إليه درج ضيق ينتهي بباب صغير. كان في الباب مفتاح ذهبي، وحين أدارته انفتح الباب فجأة، وكانت هناك امرأة عجوز جالسة تغزل بانشغال شديد.

‘Why, how now, good mother,’ said the princess; ‘what are you doing there?’ ‘Spinning,’ said the old lady, and nodded her head, humming a tune, while buzz! went the wheel. ‘How prettily that little thing turns round!’ said the princess, and took the spindle and began to try and spin. But scarcely had she touched it, before the fairy’s prophecy was fulfilled; the spindle wounded her, and she fell down lifeless on the ground.

«ما هذا يا أمي الطيبة؟» قالت الأميرة. «ماذا تفعلين هناك؟» «أغزل»، قالت العجوز، وأومأت برأسها وهي تدندن لحنًا، بينما يطن دولاب الغزل. «كم يدور هذا الشيء الصغير بلطف!» قالت الأميرة، وأخذت المغزل وبدأت تحاول الغزل. لكنها ما كادت تلمسه حتى تحققت نبوءة الجنية؛ فجرحها المغزل، وسقطت على الأرض بلا حياة.

However, she was not dead, but had only fallen into a deep sleep; and the king and the queen, who had just come home, and all their court, fell asleep too; and the horses slept in the stables, and the dogs in the court, the pigeons on the house-top, and the very flies slept upon the walls.

لكنها لم تكن ميتة، بل وقعت في نوم عميق فقط؛ ونام كذلك الملك والملكة اللذان عادا للتو إلى البيت، وحاشيتهما كلها؛ ونامت الخيول في الإسطبلات، والكلاب في الفناء، والحمام على سطح البيت، حتى الذباب نام على الجدران.

Even the fire on the hearth left off blazing, and went to sleep; the jack stopped, and the spit that was turning about with a goose upon it for the king’s dinner stood still; and the cook, who was at that moment pulling the kitchen-boy by the hair to give him a box on the ear for something he had done amiss, let him go, and both fell asleep; the butler, who was slyly tasting the ale, fell asleep with the jug at his lips: and thus everything stood still, and slept soundly.

حتى النار في الموقد توقفت عن الاشتعال ونامت؛ وتوقفت آلة تدوير السفود، ووقف السفود الذي كان يدور وعليه إوزة لعشاء الملك؛ والطباخة، التي كانت في تلك اللحظة تشد صبي المطبخ من شعره لتصفعه على أذنه بسبب خطأ ارتكبه، تركته، ونام كلاهما؛ وكبير الخدم، الذي كان يتذوق الجعة خلسة، نام والإبريق على شفتيه؛ وهكذا توقف كل شيء ونام نومًا عميقًا.

A large hedge of thorns soon grew round the palace, and every year it became higher and thicker; till at last the old palace was surrounded and hidden, so that not even the roof or the chimneys could be seen. But there went a report through all the land of the beautiful sleeping Briar Rose (for so the king’s daughter was called): so that, from time to time, several kings’ sons came, and tried to break through the thicket into the palace. This, however, none of them could ever do; for the thorns and bushes laid hold of them, as it were with hands; and there they stuck fast, and died wretchedly.

سرعان ما نما سياج كبير من الشوك حول القصر، وصار كل عام أعلى وأكثف؛ حتى أحاط بالقصر القديم وأخفاه، فلم يعد يُرى حتى السقف أو المداخن. لكن انتشر في البلاد كلها خبر وردة العوسج النائمة الجميلة (فهذا هو اسم ابنة الملك): فكان يأتي من وقت إلى آخر عدة أبناء ملوك ويحاولون شق طريقهم عبر الأجمة إلى القصر. لكن لم يستطع أحد منهم ذلك قط؛ فقد أمسكتهم الأشواك والأدغال كأنها بأيدٍ، وعلقوا هناك وماتوا ميتة بائسة.

After many, many years there came a king’s son into that land: and an old man told him the story of the thicket of thorns; and how a beautiful palace stood behind it, and how a wonderful princess, called Briar Rose, lay in it asleep, with all her court. He told, too, how he had heard from his grandfather that many, many princes had come, and had tried to break through the thicket, but that they had all stuck fast in it, and died. Then the young prince said, ‘All this shall not frighten me; I will go and see this Briar Rose.’ The old man tried to hinder him, but he was bent upon going.

بعد سنوات كثيرة جدًا جاء ابن ملك إلى تلك البلاد؛ وحكى له رجل عجوز قصة أجمة الشوك؛ وكيف يقف خلفها قصر جميل، وكيف ترقد فيه أميرة رائعة تدعى وردة العوسج نائمة مع حاشيتها كلها. وحكى أيضًا كيف سمع من جده أن أمراء كثيرين جدًا جاؤوا وحاولوا شق طريقهم عبر الأجمة، لكنهم جميعًا علقوا فيها وماتوا. فقال الأمير الشاب: «كل هذا لن يخيفني؛ سأذهب وأرى وردة العوسج هذه.» حاول العجوز أن يمنعه، لكنه كان مصممًا على الذهاب.

Now that very day the hundred years were ended; and as the prince came to the thicket he saw nothing but beautiful flowering shrubs, through which he went with ease, and they shut in after him as thick as ever. Then he came at last to the palace, and there in the court lay the dogs asleep; and the horses were standing in the stables; and on the roof sat the pigeons fast asleep, with their heads under their wings.

صادف أنه في ذلك اليوم نفسه انتهت المئة عام؛ وحين وصل الأمير إلى الأجمة لم ير سوى شجيرات جميلة مزهرة، مر عبرها بسهولة، وأغلقت وراءه كثيفة كما كانت. ثم وصل أخيرًا إلى القصر، وهناك في الفناء كانت الكلاب نائمة؛ والخيول واقفة في الإسطبلات؛ وعلى السطح جلس الحمام نائمًا نومًا عميقًا ورؤوسه تحت أجنحته.

And when he came into the palace, the flies were sleeping on the walls; the spit was standing still; the butler had the jug of ale at his lips, going to drink a draught; the maid sat with a fowl in her lap ready to be plucked; and the cook in the kitchen was still holding up her hand, as if she was going to beat the boy.

وحين دخل القصر، كان الذباب نائمًا على الجدران؛ والسفود واقفًا؛ وكبير الخدم والإبريق على شفتيه، على وشك أن يشرب جرعة؛ والخادمة جالسة ودجاجة في حجرها جاهزة للنتف؛ والطباخة في المطبخ لا تزال رافعة يدها، كأنها توشك أن تضرب الصبي.

Then he went on still farther, and all was so still that he could hear every breath he drew; till at last he came to the old tower, and opened the door of the little room in which Briar Rose was; and there she lay, fast asleep on a couch by the window. She looked so beautiful that he could not take his eyes off her, so he stooped down and gave her a kiss. But the moment he kissed her she opened her eyes and awoke, and smiled upon him; and they went out together; and soon the king and queen also awoke, and all the court, and gazed on each other with great wonder.

ثم مضى أبعد، وكان كل شيء ساكنًا إلى حد أنه سمع كل نفس يتنفسه؛ حتى وصل أخيرًا إلى البرج القديم، وفتح باب الغرفة الصغيرة التي كانت فيها وردة العوسج؛ وهناك كانت ترقد نائمة نومًا عميقًا على أريكة بجانب النافذة. كانت جميلة جدًا إلى حد أنه لم يستطع أن يرفع عينيه عنها، فانحنى وقبّلها. لكن في اللحظة التي قبّلها فيها فتحت عينيها واستيقظت، وابتسمت له؛ وخرجا معًا؛ وسرعان ما استيقظ الملك والملكة أيضًا والحاشية كلها، ونظر بعضهم إلى بعض بدهشة عظيمة.

And the horses shook themselves, and the dogs jumped up and barked; the pigeons took their heads from under their wings, and looked about and flew into the fields; the flies on the walls buzzed again; the fire in the kitchen blazed up; round went the jack, and round went the spit, with the goose for the king’s dinner upon it; the butler finished his draught of ale; the maid went on plucking the fowl; and the cook gave the boy the box on his ear.

وانتفضت الخيول، وقفزت الكلاب ونبحت؛ وأخرج الحمام رؤوسه من تحت أجنحته، ونظر حوله وطار إلى الحقول؛ وعاد الذباب على الجدران يطن؛ واشتعلت النار في المطبخ؛ وراحت آلة التدوير تدور، وراح السفود يدور، وعليه إوزة عشاء الملك؛ وأنهى كبير الخدم جرعة الجعة؛ وواصلت الخادمة نتف الدجاجة؛ وصفعت الطباخة الصبي على أذنه.

And then the prince and Briar Rose were married, and the wedding feast was given; and they lived happily together all their lives long.

ثم تزوج الأمير ووردة العوسج، وأقيمت وليمة العرس؛ وعاشا معًا بسعادة طوال حياتهما.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why was the thirteenth fairy left out of the feast?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The king and queen only had twelve golden dishes for the fairies to eat from

    The king and queen had only twelve golden dishes, so they were forced to leave one of the thirteen fairies without asking her.

  2. What curse did the angry thirteenth fairy place on the princess?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That she would be wounded by a spindle and fall down dead in her fifteenth year

    In her fury at being snubbed, the thirteenth fairy cried out that the king's daughter would be wounded by a spindle and fall down dead in her fifteenth year.

  3. How did the twelfth fairy soften the curse?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She changed the death into a hundred-year sleep instead

    The twelfth fairy could not undo the curse entirely, so she changed it so the princess would only fall asleep for a hundred years rather than truly die.

  4. What happened throughout the palace the moment the princess pricked her finger and fell asleep?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Everyone and everything in the palace fell asleep too, even the fire and the flies

    The king, queen, and whole court fell asleep along with the horses, dogs, pigeons, flies, and even the fire on the hearth.

  5. Why was the young prince able to reach the sleeping princess when so many earlier princes had failed and died in the thorns?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He happened to arrive on the very day the hundred years came to an end

    The hundred years were ended on the day he arrived, so the thicket had turned into flowering shrubs he could pass through with ease.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play