The Quarrel of the Monkey and the Crab
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A crab trades her rice-dumpling for a monkey's worthless seed, trusting his promise of future fruit — but greed turns their old friendship into a deadly betrayal.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Long, long ago, one bright autumn day in Japan, it happened, that a pink-faced monkey and a yellow crab were playing together along the bank of a river. As they were running about, the crab found a rice-dumpling and the monkey a persimmon-seed.
في قديم الزمان، في يوم خريفي مشرق في اليابان، حدث أن قردًا وردي الوجه وسلطعونًا أصفر كانا يلعبان معًا على ضفة نهر. وبينما كانا يركضان هنا وهناك، وجد السلطعون كعكة أرز، ووجد القرد بذرة كاكي.
The crab picked up the rice-dumpling and showed it to the monkey, saying:
التقط السلطعون كعكة الأرز وأراها للقرد، قائلًا:
“Look what a nice thing I have found!”
«انظر ما أجمل ما وجدتُ!»
Then the monkey held up his persimmon-seed and said:
ثم رفع القرد بذرة الكاكي وقال:
“I also have found something good! Look!”
«وأنا أيضًا وجدتُ شيئًا جيدًا! انظر!»
Now though the monkey is always very fond of persimmon fruit, he had no use for the seed he had just found. The persimmon-seed is as hard and uneatable as a stone. He, therefore, in his greedy nature, felt very envious of the crab’s nice dumpling, and he proposed an exchange. The crab naturally did not see why he should give up his prize for a hard stone-like seed, and would not consent to the monkey’s proposition.
ومع أن القرد مولع دائمًا بفاكهة الكاكي، فلم يكن له نفع في البذرة التي وجدها لتوه. فبذرة الكاكي صلبة لا تؤكل كالحجر. ولذلك، في طمعه، شعر بحسد شديد من كعكة السلطعون اللذيذة، واقترح مبادلتها. أما السلطعون فلم يفهم بالطبع لماذا يتخلى عن غنيمته مقابل بذرة صلبة تشبه الحجر، ولم يوافق على اقتراح القرد.
Then the cunning monkey began to persuade the crab, saying:
ثم بدأ القرد الماكر يقنع السلطعون قائلًا:
“How unwise you are not to think of the future! Your rice-dumpling can be eaten now, and is certainly much bigger than my seed; but if you sow this seed in the ground it will soon grow and become a great tree in a few years, and bear an abundance of fine ripe persimmons year after year. If only I could show it to you then with the yellow fruit hanging on its branches! Of course, if you don’t believe me I shall sow it myself; though I am sure, later on, you will be very sorry that you did not take my advice.”
«ما أقلّ حكمتك إذ لا تفكر في المستقبل! يمكنك أن تأكل كعكة الأرز الآن، وهي بالتأكيد أكبر بكثير من بذرتي؛ لكن إن زرعتَ هذه البذرة في الأرض فستنمو سريعًا وتصبح شجرة عظيمة في بضع سنوات، وتثمر وفرة من ثمار الكاكي الناضجة الجميلة عامًا بعد عام. ليتني أستطيع أن أريك إياها حينئذ والثمار الصفراء تتدلى من أغصانها! وبالطبع، إن لم تصدقني فسأزرعها أنا بنفسي؛ مع أنني واثق من أنك ستندم كثيرًا فيما بعد لأنك لم تأخذ بنصيحتي.»
The simple-minded crab could not resist the monkey’s clever persuasion. He at last gave in and consented to the monkey’s proposal, and the exchange was made. The greedy monkey soon gobbled up the dumpling, and with great reluctance gave up the persimmon-seed to the crab. He would have liked to keep that too, but he was afraid of making the crab angry and of being pinched by his sharp scissor-like claws. They then separated, the monkey going home to his forest trees and the crab to his stones along the river-side. As soon as the crab reached home he put the persimmon-seed in the ground as the monkey had told him.
لم يستطع السلطعون ساذج القلب أن يقاوم إقناع القرد الذكي. فاستسلم أخيرًا ووافق على اقتراح القرد، وتمت المبادلة. فالتهم القرد الجشع الكعكة بسرعة، وتخلى بتردد شديد عن بذرة الكاكي للسلطعون. وكان يود لو يحتفظ بها هي الأخرى، لكنه خشي أن يغضب السلطعون وأن تقرصه كلابتاه الحادتان الشبيهتان بالمقص. ثم افترقا، فذهب القرد إلى أشجار غابته، والسلطعون إلى حجارته على ضفة النهر. وما إن وصل السلطعون إلى بيته حتى وضع بذرة الكاكي في الأرض كما قال له القرد.
In the following spring the crab was delighted to see the shoot of a young tree push its way up through the ground. Each year it grew bigger, till at last it blossomed one spring, and in the following autumn bore some fine large persimmons. Among the broad smooth green leaves the fruit hung like golden balls, and as they ripened they mellowed to a deep orange. It was the little crab’s pleasure to go out day by day and sit in the sun and put out his long eyes in the same way as a snail puts out its horn, and watch the persimmons ripening to perfection.
وفي الربيع التالي سُرّ السلطعون حين رأى برعم شجرة صغيرة يشق طريقه عبر الأرض. وكبرت كل سنة أكثر، حتى أزهرت ذات ربيع، وفي الخريف التالي أثمرت ثمار كاكي كبيرة جميلة. وبين الأوراق الخضراء العريضة الملساء تدلّت الثمار كأنها كرات ذهبية، وحين نضجت لانت وصارت برتقالية داكنة. وكانت متعة السلطعون الصغير أن يخرج كل يوم ويجلس في الشمس ويمد عينيه الطويلتين كما يمد الحلزون قرنه، ويراقب الكاكي وهو ينضج إلى حد الكمال.
“How delicious they will be to eat!” he said to himself.
«كم ستكون لذيذة حين آكلها!» قال في نفسه.
At last, one day, he knew the persimmons must be quite ripe and he wanted very much to taste one. He made several attempts to climb the tree, in the vain hope of reaching one of the beautiful persimmons hanging above him; but he failed each time, for a crab’s legs are not made for climbing trees but only for running along the ground and over stones, both of which he can do most cleverly. In his dilemma he thought of his old playmate the monkey, who, he knew, could climb trees better than any one else in the world. He determined to ask the monkey to help him, and set out to find him.
وفي النهاية، ذات يوم، عرف أن الكاكي لا بد أنه نضج تمامًا، وكان يتوق كثيرًا إلى تذوق واحدة. فحاول عدة مرات تسلق الشجرة، على أمل واهٍ أن يصل إلى واحدة من ثمار الكاكي الجميلة المتدلية فوقه؛ لكنه فشل في كل مرة، فأرجل السلطعون لم تُخلق للتسلق على الأشجار بل للركض على الأرض وفوق الحجارة، وهما أمران يجيدهما بمهارة بالغة. وفي حيرته فكر في رفيق لعبه القديم القرد، الذي كان يعرف أنه يتسلق الأشجار أفضل من أي كائن آخر في العالم. فعزم على أن يطلب مساعدة القرد، وخرج يبحث عنه.
Running crab-fashion up the stony river bank, over the pathways into the shadowy forest, the crab at last found the monkey taking an afternoon nap in his favorite pine-tree, with his tail curled tight around a branch to prevent him from falling off in his dreams. He was soon wide awake, however, when he heard himself called, and eagerly listening to what the crab told him. When he heard that the seed which he had long ago exchanged for a rice-dumpling had grown into a tree and was now bearing good fruit, he was delighted, for he at once devised a cunning plan which would give him all the persimmons for himself.
جرى السلطعون مشيًا جانبيًا على طريقته صاعدًا ضفة النهر الحجرية، عبر الدروب إلى الغابة المظللة، حتى وجد القرد أخيرًا يأخذ قيلولة بعد الظهر في شجرة الصنوبر المفضلة لديه، وقد لفّ ذيله بإحكام حول غصن كي لا يسقط في أحلامه. لكنه استيقظ تمامًا سريعًا حين سمع من ينادي، وأصغى بلهفة إلى ما قاله السلطعون. وحين سمع أن البذرة التي بادلها منذ زمن بعيد بكعكة أرز قد صارت شجرة وتحمل الآن ثمارًا طيبة، سُرّ كثيرًا، إذ وضع في الحال خطة ماكرة تعطيه كل ثمار الكاكي لنفسه.
He consented to go with the crab to pick the fruit for him. When they both reached the spot, the monkey was astonished to see what a fine tree had sprung from the seed, and with what a number of ripe persimmons the branches were loaded.
وافق على الذهاب مع السلطعون ليقطف له الثمار. وحين بلغا المكان، دهش القرد إذ رأى أي شجرة جميلة نبتت من البذرة، وكم من ثمار الكاكي الناضجة تحمل أغصانها.
He quickly climbed the tree and began to pluck and eat, as fast as he could, one persimmon after another. Each time he chose the best and ripest he could find, and went on eating till he could eat no more. Not one would he give to the poor hungry crab waiting below, and when he had finished there was little but the hard, unripe fruit left.
تسلق الشجرة بسرعة وبدأ يقطف ويأكل، بأسرع ما يستطيع، ثمرة تلو الأخرى. وفي كل مرة كان يختار أفضل ما يجده وأنضجه، ويواصل الأكل حتى لا يعود يقدر على المزيد. ولم يعطِ ثمرة واحدة للسلطعون المسكين الجائع الذي ينتظر في الأسفل، وحين انتهى لم يبقَ إلا القليل من الثمار الصلبة غير الناضجة.
You can imagine the feelings of the poor crab after waiting patiently, for so long as he had done, for the tree to grow and the fruit to ripen, when he saw the monkey devouring all the good persimmons. He was so disappointed that he ran round and round the tree calling to the monkey to remember his promise. The monkey at first took no notice of the crab’s complaints, but at last he picked out the hardest, greenest persimmon he could find and aimed it at the crab’s head.
يمكنك أن تتخيل مشاعر السلطعون المسكين بعد أن انتظر بصبر طوال ذلك الوقت لتنمو الشجرة وتنضج الثمار، حين رأى القرد يلتهم كل ثمار الكاكي الجيدة. فأصابته خيبة أمل شديدة حتى إنه راح يدور حول الشجرة مرارًا وهو ينادي القرد أن يتذكر وعده. ولم يلتفت القرد في البداية إلى شكاوى السلطعون، لكنه انتقى في النهاية أصلب ثمرة كاكي وأكثرها خضرة وجدها وصوّبها نحو رأس السلطعون.
The persimmon is as hard as stone when it is unripe. The monkey’s missile struck home and the crab was sorely hurt by the blow. Again and again, as fast as he could pick them, the monkey pulled off the hard persimmons and threw them at the defenseless crab till he dropped dead, covered with wounds all over his body. There he lay a pitiful sight at the foot of the tree he had himself planted.
ثمرة الكاكي صلبة كالحجر حين لا تكون ناضجة. فأصاب مقذوف القرد هدفه، وتأذى السلطعون أذى بالغًا من الضربة. ومرة بعد مرة، بأسرع ما يستطيع قطفها، كان القرد ينتزع ثمار الكاكي الصلبة ويرميها على السلطعون الأعزل حتى سقط ميتًا، والجروح تغطي جسده كله. فرقد هناك في منظر يُرثى له عند أسفل الشجرة التي زرعها بنفسه.
When the wicked monkey saw that he had killed the crab he ran away from the spot as fast as he could, in fear and trembling, like a coward as he was.
وحين رأى القرد الشرير أنه قتل السلطعون هرب من المكان بأسرع ما يستطيع، خائفًا مرتجفًا، كالجبان الذي هو عليه.
Now the crab had a son who had been playing with a friend not far from the spot where this sad work had taken place. On the way home he came across his father dead, in a most dreadful condition—his head was smashed and his shell broken in several places, and around his body lay the unripe persimmons which had done their deadly work. At this dreadful sight the poor young crab sat down and wept.
وكان للسلطعون ابن يلعب مع صديق له غير بعيد عن المكان الذي جرى فيه هذا العمل الحزين. وفي طريقه إلى البيت وجد أباه ميتًا في حال مروعة للغاية: كان رأسه محطمًا ودرعه مكسورًا في عدة مواضع، وحول جسده كانت تتناثر ثمار الكاكي غير الناضجة التي أدت عملها القاتل. وعند هذا المنظر المروع جلس السلطعون الصغير المسكين وبكى.
But when he had wept for some time he told himself that this crying would do no good; it was his duty to avenge his father’s murder, and this he determined to do. He looked about for some clue which would lead him to discover the murderer. Looking up at the tree he noticed that the best fruit had gone, and that all around lay bits of peel and numerous seeds strewn on the ground as well as the unripe persimmons which had evidently been thrown at his father.
لكن بعد أن بكى مدة، قال لنفسه إن هذا البكاء لن يجدي نفعًا؛ وإن من واجبه أن ينتقم لمقتل أبيه، وقد عزم على ذلك. فنظر حوله بحثًا عن دليل يقوده إلى اكتشاف القاتل. وحين نظر إلى أعلى الشجرة لاحظ أن أفضل الثمار قد اختفت، وأن حوله قطعًا من القشر وبذورًا كثيرة متناثرة على الأرض، إلى جانب ثمار الكاكي غير الناضجة التي من الواضح أنها رُميت على أبيه.
Then he understood that the monkey was the murderer, for he now remembered that his father had once told him the story of the rice-dumpling and the persimmon-seed. The young crab knew that monkeys liked persimmons above all other fruit, and he felt sure that his greed for the coveted fruit had been the cause of the old crab’s death. Alas!
فهم حينئذ أن القرد هو القاتل، فقد تذكر الآن أن أباه كان قد حكى له ذات مرة قصة كعكة الأرز وبذرة الكاكي. وكان السلطعون الصغير يعرف أن القرود تحب الكاكي فوق كل فاكهة أخرى، وأيقن أن طمعه في الثمرة المشتهاة كان سبب موت السلطعون العجوز. يا للأسف!
He at first thought of going to attack the monkey at once, for he burned with rage. Second thoughts, however, told him that this was useless, for the monkey was an old and cunning animal and would be hard to overcome. He must meet cunning with cunning and ask some of his friends to help him, for he knew it would be quite out of his power to kill him alone.
وفكر في البداية في أن يذهب فيهاجم القرد في الحال، فقد كان يشتعل غضبًا. لكن التفكير الثاني أقنعه بأن هذا عبث، فالقرد حيوان عجوز ماكر يصعب التغلب عليه. وعليه أن يواجه المكر بالمكر وأن يطلب من بعض أصدقائه أن يساعدوه، فقد كان يعلم أنه لن يقدر على قتله وحده.
The young crab set out at once to call on the mortar, his father’s old friend, and told him of all that had happened. He besought the mortar with tears to help him avenge his father’s death. The mortar was very sorry when he heard the woful tale and promised at once to help the young crab punish the monkey to death. He warned him that he must be very careful in what he did, for the monkey was a strong and cunning enemy.
خرج السلطعون الصغير في الحال ليزور الهاون الحجري، صديق أبيه القديم، وأخبره بكل ما حدث. وتوسل إلى الهاون بالدموع أن يساعده على الانتقام لموت أبيه. فحزن الهاون كثيرًا حين سمع الحكاية المفجعة ووعد في الحال بأن يساعد السلطعون الصغير على معاقبة القرد حتى الموت. وحذّره من أن عليه أن يكون حذرًا جدًا فيما يفعل، فالقرد عدو قوي وماكر.
The mortar now sent to fetch the bee and the chestnut (also the crab’s old friends) to consult them about the matter. In a short time the bee and the chestnut arrived. When they were told all the details of the old crab’s death and of the monkey’s wickedness and greed, they both gladly consented to help the young crab in his revenge.
أرسل الهاون الآن في طلب النحلة والكستناء (وهما أيضًا من أصدقاء السلطعون القدامى) ليتشاور معهما في الأمر. وفي وقت قصير وصلت النحلة والكستناء. وحين أُخبرا بكل تفاصيل موت السلطعون العجوز وشر القرد وجشعه، وافقا بسرور على مساعدة السلطعون الصغير في انتقامه.
After talking for a long time as to the ways and means of carrying out their plans they separated, and Mr. Mortar went home with the young crab to help him bury his poor father.
وبعد أن تحدثوا طويلًا عن سبل تنفيذ خططهم تفرقوا، وعاد السيد هاون إلى البيت مع السلطعون الصغير ليساعده على دفن أبيه المسكين.
While all this was taking place the monkey was congratulating himself (as the wicked often do before their punishment comes upon them) on all he had done so neatly. He thought it quite a fine thing that he had robbed his friend of all his ripe persimmons and then that he had killed him. Still, smile as hard as he might, he could not banish altogether the fear of the consequences should his evil deeds be discovered.
وبينما كان كل هذا يجري كان القرد يهنئ نفسه (كما يفعل الأشرار غالبًا قبل أن تحل بهم العقوبة) على كل ما فعله بإتقان. فقد رأى أنه أمر رائع أن يسرق من صديقه كل ثمار الكاكي الناضجة ثم يقتله. ومع ذلك، مهما ابتسم، لم يستطع أن يطرد تمامًا الخوف من العواقب إن اكتُشفت أعماله الشريرة.
If he were found out (and he told himself that this could not be for he had escaped unseen) the crab’s family would be sure to bear him hatred and seek to take revenge on him. So he would not go out, and kept himself at home for several days. He found this kind of life, however, extremely dull, accustomed as he was to the free life of the woods, and at last he said:
فلو اكتُشف أمره (وكان يقول لنفسه إن هذا لا يمكن أن يحدث، فقد هرب دون أن يراه أحد)، فلا بد أن تحمل عائلة السلطعون له الكراهية وتسعى إلى الانتقام منه. ولذلك لم يخرج، وبقي في بيته عدة أيام. لكنه وجد هذا النوع من الحياة مملًا للغاية، وهو المعتاد على حياة الغابة الحرة، وفي النهاية قال:
“No one knows that it was I who killed the crab! I am sure that the old thing breathed his last before I left him. Dead crabs have no mouths! Who is there to tell that I am the murderer? Since no one knows, what is the use of shutting myself up and brooding over the matter? What is done cannot be undone!”
«لا أحد يعلم أنني أنا من قتل السلطعون! وأنا واثق من أن ذلك العجوز لفظ أنفاسه قبل أن أتركه. السلطعونات الميتة لا أفواه لها! فمن يخبر بأنني القاتل؟ وما دام لا أحد يعلم، فما الفائدة من أن أحبس نفسي وأظل أفكر في الأمر؟ ما حدث لا يمكن التراجع عنه!»
With this he wandered out into the crab settlement and crept about as slyly as possible near the crab’s house and tried to hear the neighbors’ gossip round about. He wanted to find out what the crabs were saving about their chief’s death, for the old crab had been the chief of the tribe. But he heard nothing and said to himself:
وبهذا خرج يتجول إلى مستوطنة السلطعونات وتسلل بأكبر قدر ممكن من المكر قرب بيت السلطعون، وحاول أن يسمع ثرثرة الجيران حوله. أراد أن يعرف ماذا تقول السلطعونات عن موت زعيمها، فقد كان السلطعون العجوز زعيم القبيلة. لكنه لم يسمع شيئًا وقال لنفسه:
“They are all such fools that they don’t know and don’t care who murdered their chief!”
«إنهم جميعًا حمقى إلى حد أنهم لا يعرفون ولا يهتمون بمن قتل زعيمهم!»
Little did he know in his so-called “monkey’s wisdom” that this seeming unconcern was part of the young crab’s plan. He purposely pretended not to know who killed his father, and also to believe that he had met his death through his own fault. By this means he could the better keep secret the revenge on the monkey, which he was meditating.
ولم يكن يعلم، في «حكمة القرود» المزعومة هذه، أن هذه اللامبالاة الظاهرة كانت جزءًا من خطة السلطعون الصغير. فقد تظاهر عمدًا بأنه لا يعرف من قتل أباه، وبأنه يعتقد أن أباه لقي حتفه بخطئه هو. وبهذه الطريقة استطاع أن يخفي بصورة أفضل الانتقام من القرد الذي كان يدبره.
So the monkey returned home from his walk quite content. He told himself he had nothing now to fear.
فعاد القرد إلى بيته من نزهته مرتاحًا تمامًا. وقال لنفسه إنه لا شيء يخشاه الآن.
One fine day, when the monkey was sitting at home, he was surprised by the appearance of a messenger from the young crab. While he was wondering what this might mean, the messenger bowed before him and said:
وفي يوم جميل، وبينما كان القرد جالسًا في بيته، فوجئ بظهور رسول من السلطعون الصغير. وبينما كان يتساءل عما قد يعنيه ذلك، انحنى الرسول أمامه وقال:
“I have been sent by my master to inform you that his father died the other day in falling from a persimmon tree while trying to climb the tree after fruit. This, being the seventh day, is the first anniversary after his death, and my master has prepared a little festival in his father’s honor, and bids you come to participate in it as you were one of his best friends. My master hopes you will honor his house with your kind visit.”
«أرسلني سيدي لأخبرك أن أباه مات قبل أيام وهو يسقط من شجرة كاكي أثناء محاولته تسلقها لأخذ الثمار. وبما أن اليوم هو اليوم السابع، فهو الذكرى الأولى بعد وفاته، وقد أعدّ سيدي احتفالًا صغيرًا تكريمًا لأبيه، ويدعوك إلى المشاركة فيه لأنك كنت من أفضل أصدقائه. ويأمل سيدي أن تشرّف بيته بزيارتك الكريمة.»
When the monkey heard these words he rejoiced in his inmost heart, for all his fears of being suspected were now at rest. He could not guess that a plot had just been set in motion against him. He pretended to be very surprised at the news of the crab’s death, and said:
وحين سمع القرد هذه الكلمات ابتهج في أعماق قلبه، فقد هدأت الآن كل مخاوفه من أن يُشتبه به. ولم يستطع أن يخمّن أن مؤامرة قد بدأ تدبيرها للتو ضده. فتظاهر بمفاجأة شديدة من نبأ موت السلطعون، وقال:
“I am, indeed, very sorry to hear of your chief’s death. We were great friends as you know. I remember that we once exchanged a rice-dumpling for a persimmon-seed. It grieves me much to think that that seed was in the end the cause of his death. I accept your kind invitation with many thanks. I shall be delighted to do honor to my poor old friend!” And he screwed some false tears from his eyes.
«يحزنني حقًا أن أسمع بموت زعيمكم. كنا صديقين عزيزين كما تعلم. أتذكر أننا بادلنا ذات مرة كعكة أرز ببذرة كاكي. يؤلمني كثيرًا أن أفكر في أن تلك البذرة كانت في النهاية سبب موته. أقبل دعوتكم الكريمة مع جزيل الشكر. سيسعدني أن أكرّم صديقي القديم المسكين!» وعصر بعض الدموع الكاذبة من عينيه.
The messenger laughed inwardly and thought, “The wicked monkey is now dropping false tears, but within a short time he shall shed real ones.” But aloud he thanked the monkey politely and went home.
ضحك الرسول في سره وفكر: «القرد الشرير يذرف الآن دموعًا كاذبة، لكنه سيذرف قريبًا دموعًا حقيقية.» لكنه شكر القرد بصوت عالٍ بأدب وعاد إلى بيته.
When he had gone, the wicked monkey laughed aloud at what he thought was the young crab’s innocence, and without the least feeling began to look forward to the feast to be held that day in honor of the dead crab, to which he had been invited. He changed his dress and set out solemnly to visit the young crab.
وحين مضى، ضحك القرد الشرير بصوت عالٍ مما ظنه براءة السلطعون الصغير، وبدأ بلا أدنى شعور يتطلع إلى الوليمة التي ستقام ذلك اليوم تكريمًا للسلطعون الميت، والتي دُعي إليها. وغيّر ثيابه وانطلق بوقار لزيارة السلطعون الصغير.
He found all the members of the crab’s family and his relatives waiting to receive and welcome him. As soon as the bows of meeting were over they led him to a hall. Here the young chief mourner came to receive him. Expressions of condolence and thanks were exchanged between them, and then they all sat down to a luxurious feast and entertained the monkey as the guest of honor.
فوجد كل أفراد عائلة السلطعون وأقاربه ينتظرون لاستقباله والترحيب به. وما إن انتهت تحيات اللقاء حتى قادوه إلى قاعة. وهنا جاء رئيس المعزّين الشاب ليستقبله. وتبادلا عبارات التعزية والشكر، ثم جلسوا جميعًا إلى وليمة فاخرة وأكرموا القرد بصفته ضيف الشرف.
The feast over, he was next invited to the tea-ceremony room to drink a cup of tea. When the young crab had conducted the monkey to the tearoom he left him and retired. Time passed and still he did not return. At last the monkey became impatient. He said to himself:
وبعد انتهاء الوليمة دُعي إلى غرفة مراسم الشاي ليشرب كوب شاي. وحين قاده السلطعون الصغير إلى غرفة الشاي تركه وانصرف. ومرّ الوقت ولم يعد. وفي النهاية نفد صبر القرد. فقال لنفسه:
“This tea ceremony is always a very slow affair. I am tired of waiting so long. I am very thirsty after drinking so much sake at the dinner!”
«مراسم الشاي هذه أمر بطيء دائمًا. لقد مللتُ من الانتظار طويلًا. أنا عطشان جدًا بعد أن شربتُ كل هذا الساكي على العشاء!»
He then approached the charcoal fire-place and began to pour out some hot water from the kettle boiling there, when something burst out from the ashes with a great pop and hit the monkey right in the neck. It was the chestnut, one of the crab’s friends, who had hidden himself in the fireplace. The monkey, taken by surprise, jumped backward, and then started to run out of the room.
ثم اقترب من موقد الفحم وبدأ يصب بعض الماء الساخن من الغلاية التي كانت تغلي هناك، فإذا بشيء ينفجر من الرماد بفرقعة عالية ويصيب القرد في عنقه مباشرةً. كان الكستناء، أحد أصدقاء السلطعون، الذي اختبأ في الموقد. فقفز القرد، وقد باغته الأمر، إلى الخلف، ثم بدأ يركض خارجًا من الغرفة.
The bee, who was hiding outside the screens, now flew out and stung him on the cheek. The monkey was in great pain, his neck was burned by the chestnut and his face badly stung by the bee, but he ran on screaming and chattering with rage.
والنحلة، التي كانت مختبئة خلف الستائر في الخارج، طارت الآن ولسعته في خده. كان القرد في ألم شديد، فعنقه محروق من الكستناء ووجهه ملسوع بشدة من النحلة، لكنه واصل الركض وهو يصرخ ويصيح غضبًا.
Now the stone mortar had hidden himself with several other stones on the top of the crab’s gate, and as the monkey ran underneath, the mortar and all fell down on the top of the monkey’s head. Was it possible for the monkey to bear the weight of the mortar falling on him from the top of the gate? He lay crushed and in great pain, quite unable to get up. As he lay there helpless the young crab came up, and, holding his great claw scissors over the monkey, he said:
وكان الهاون الحجري قد اختبأ مع عدة حجارة أخرى فوق بوابة السلطعون، وبينما ركض القرد تحتها سقط الهاون وكل ما معه على رأس القرد. هل كان بإمكان القرد أن يتحمل ثقل الهاون الساقط عليه من أعلى البوابة؟ رقد محطمًا في ألم شديد، لا يقدر على النهوض. وبينما كان مستلقيًا هناك عاجزًا اقترب السلطعون الصغير، ورفع كلابتيه الكبيرتين الشبيهتين بالمقص فوق القرد، وقال:
“Do you now remember that you murdered my father?”
«هل تذكر الآن أنك قتلتَ أبي؟»
“Then you—are—my—enemy?” gasped the monkey brokenly.
«إذًا — أنت — عدوي؟» لهث القرد بصوت متقطع.
“Of course,” said the young crab.
«بالطبع»، قال السلطعون الصغير.
“It—was—your—father’s—fault—not—mine!” gasped the unrepentant monkey.
«كان — ذلك — خطأ — أبيك — لا — خطئي!» لهث القرد غير النادم.
“Can you still lie? I will soon put an end to your breath!” and with that he cut off the monkey’s head with his pitcher claws. Thus the wicked monkey met his well-merited punishment, and the young crab avenged his father’s death.
«أما زلت تكذب؟ سأضع نهاية لأنفاسك قريبًا!» وبهذا قطع رأس القرد بكلابتيه. وهكذا نال القرد الشرير عقابه المستحق، وانتقم السلطعون الصغير لموت أبيه.
This is the end of the story of the monkey, the crab, and the persimmon-seed.
هذه هي نهاية قصة القرد والسلطعون وبذرة الكاكي.






