The Mentor's Borrowed Words
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A junior researcher finds an obscure student thesis that her admired mentor's famous lecture seems to borrow from, and must choose how to raise it.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Stefania was looking for something else entirely when she found it: a grey, unbound thesis on the bottom shelf of the department's back room. Its spine was cracked, and its loan card showed three borrowers in nineteen years. She opened it because the title, a study of how damp and neglect decide what a town can remember, sounded so much like Vivienne's famous autumn lecture that she assumed it was a tribute. She sat down on the floor to read the first page.
كانت ستيفانيا تبحث عن شيء آخر تمامًا حين عثرت عليها: أطروحة رمادية بلا تجليد على الرف السفلي في الغرفة الخلفية للقسم. كان كعبها متشققًا، وتُظهر بطاقة إعارتها ثلاثة مستعيرين في تسعة عشر عامًا. فتحتها لأن عنوانها، وهو دراسة عن الكيفية التي تحدد بها الرطوبة والإهمال ما تستطيع بلدة أن تتذكره، بدا شديد الشبه بمحاضرة فيفيان الخريفية الشهيرة حتى ظنت أنها تكريم لها. فجلست على الأرض لتقرأ الصفحة الأولى.
It was not a tribute. By page forty she had stopped reading and started comparing, her laptop balanced on one knee, Vivienne's published lecture notes scrolled to the matching passages. The three-part structure was the same. So was the central example, a flooded parish register whose surviving pages told a different history from the lost ones. Even the odd detail matched: the water had spared only the entries written in the cheapest ink. What struck her most was how thoroughly the lecture had been polished, every awkward student phrase sanded into something elegant, which made the debt harder to see and, somehow, harder to forgive.
لم تكن تكريمًا. بحلول الصفحة الأربعين كفّت عن القراءة وبدأت تقارن، وحاسوبها المحمول متوازن على إحدى ركبتيها، وملاحظات محاضرة فيفيان المنشورة مفتوحة على المقاطع المقابلة. كان الهيكل الثلاثي الأجزاء هو نفسه. وكذلك المثال المحوري، سجل أبرشية غمرته المياه، تحكي صفحاته التي نجت تاريخًا مختلفًا عن تاريخ الصفحات الضائعة. وحتى التفصيل الغريب تطابق: فالماء لم يُبقِ إلا على القيود المكتوبة بأرخص أنواع الحبر. أما أكثر ما لفتها فهو مدى إتقان صقل المحاضرة، إذ سُوّيت كل عبارة طالبية متعثرة حتى صارت شيئًا أنيقًا، وهو ما جعل الدَّين أصعب رؤية، وبطريقة ما، أصعب غفرانًا.
The author was a student called Ulla, whose name appeared nowhere in the department's alumni list. The dedication read: "For whoever finds this useful." Given what Stefania was holding, it sounded either like a joke or like a prophecy.
كانت المؤلفة طالبة تدعى أولا، لا يظهر اسمها في أي مكان من قائمة خريجي القسم. كان الإهداء مكتوبًا فيه: «إلى كل من يجد في هذا فائدة». بالنظر إلى ما كانت ستيفانيا تحمله، بدا إما مزحة وإما نبوءة.
She told nobody for a week. If she had admired Vivienne less, the matter would be simple by now: one tidy email to the head of department, a folder of marked-up pages, a procedure with its own forms. But Vivienne had once read Stefania's clumsiest draft over a weekend and returned it with a single line in the margin: "You are cleverer than this paragraph." Nobody had ever thought her worth that sentence before. Had anyone else pulled the thesis off the shelf, it would very likely have stayed there for another twenty years, and Stefania was not sure whether that thought was a temptation or an accusation.
لم تخبر أحدًا طوال أسبوع. لو كان إعجابها بفيفيان أقل لكان الأمر بسيطًا الآن: رسالة بريد إلكتروني مرتبة واحدة إلى رئيس القسم، وملف من الصفحات التي عليها علامات، وإجراءات لها استماراتها الخاصة. لكن فيفيان كانت قد قرأت ذات مرة أكثر مسودات ستيفانيا تخبطًا خلال عطلة نهاية أسبوع، وأعادتها إليها وفي الهامش سطر واحد: «أنتِ أذكى من هذه الفقرة». لم يعتقد أحد من قبل أنها تستحق هذه الجملة. ولو سحب أي شخص آخر الأطروحة من الرف لبقيت هناك على الأرجح عشرين عامًا أخرى، ولم تكن ستيفانيا متأكدة هل هذا الخاطر إغراء أم اتهام.
There were, she reckoned, three ways to proceed. She could go over Vivienne's head, which was fast and permanent. She could say nothing and carry the knowledge about like a stone in a coat pocket, which was cheap and corrosive. Or she could do the thing that frightened her most, which was to walk up to the second floor and ask. She spent most of the week choosing, though it would be truer to say she spent it pretending that the first two were real options.
كانت هناك، في تقديرها، ثلاث طرق للتصرف. يمكنها أن تتخطى فيفيان إلى من هو أعلى منها، وهذا سريع ونهائي. ويمكنها أن تصمت وتحمل هذه المعرفة معها كحجر في جيب معطف، وهذا رخيص لكنه يأكل صاحبه. أو تفعل الشيء الذي يخيفها أكثر من أي شيء، وهو أن تصعد إلى الطابق الثاني وتسأل. أمضت معظم الأسبوع تختار، ولعل الأدق أن يقال إنها أمضته وهي تتظاهر بأن الخيارين الأولين خياران حقيقيان.
On Friday she went down the corridor holding the thesis in both hands, as if it might spill. Vivienne was eating a pear over a pile of marking, and she looked up with the open, unguarded pleasure that Stefania had always found so disarming.
يوم الجمعة مشت في الممر حاملةً الأطروحة بكلتا يديها، كأنها قد تنسكب. كانت فيفيان تأكل إجاصة فوق كومة من أوراق التصحيح، فرفعت رأسها بسرور مفتوح غير متحفظ كانت ستيفانيا تجده دائمًا يبدد دفاعاتها.
"You look like someone with a question," Vivienne said.
«تبدين كمن لديها سؤال»، قالت فيفيان.
"Do you remember a student called Ulla?" Stefania set the thesis on the desk, squarely, title upward. "Her work on damp and memory."
«هل تذكرين طالبة تدعى أولا؟» وضعت ستيفانيا الأطروحة على المكتب باستقامة، وعنوانها إلى الأعلى. «عملها عن الرطوبة والذاكرة».
Vivienne stopped chewing. For a moment the only sound was the radiator ticking against the wall. Not until then did Stefania understand that she had been braced for denial, and that denial was not what she was about to get.
توقفت فيفيان عن المضغ. للحظة لم يكن هناك صوت سوى المدفأة تصدر تكتكة على الجدار. عندئذ فقط أدركت ستيفانيا أنها كانت متأهبة للإنكار، وأن الإنكار ليس ما ستناله.
Vivienne put down the pear and looked at the grey cover without touching it. "I wondered," she said, "how long it would take somebody to ask."
وضعت فيفيان الإجاصة ونظرت إلى الغلاف الرمادي من دون أن تلمسه. «كنت أتساءل»، قالت، «كم سيستغرق الأمر قبل أن يسأل أحد».






