The Storm Delivery
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A rural midwife keeps a night birth calm while a storm cuts the road, the phone and the power.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The power goes at ten past eleven, in the middle of a sentence. Matthias is telling the woman on the bed that the baby's heartbeat sounds strong when the whole clinic drops into black, and for the length of one breath nobody speaks. Then the generator in the shed behind the building coughs, catches, and the single lamp over the bed returns, yellower and smaller than before.
ينقطع التيار عند الحادية عشرة وعشر دقائق، في منتصف جملة. ماتياس يقول للمرأة التي على السرير إن نبض الجنين يبدو قويًا حين تهوي العيادة كلها في العتمة، ولمدة نَفَس واحد لا يتكلم أحد. ثم يسعل المولّد في السقيفة خلف المبنى ويشتغل، ويعود المصباح الوحيد فوق السرير، أصفر وأصغر مما كان.
There is no doctor within an hour's drive, and tonight there is no road either. A tree has come down across the only bridge into the valley, the dispatcher said while the phone still worked, and the ambulance will come when the wind allows it. Had the bridge held, help would have arrived by midnight. Matthias has delivered a hundred and forty babies in this room, and never before has he worked with so little behind him.
لا يوجد طبيب على بعد ساعة بالسيارة، ولا يوجد الليلة طريق أيضًا. لقد سقطت شجرة على الجسر الوحيد المؤدي إلى الوادي، قال موظف مركز الطوارئ حين كان الهاتف لا يزال يعمل، وستصل سيارة الإسعاف حين تسمح الريح بذلك. لو صمد الجسر لوصلت المساعدة بحلول منتصف الليل. لقد ولّد ماتياس مئة وأربعين مولودًا في هذه الغرفة، ولم يسبق له أن عمل بهذا القدر الضئيل من السند.
The mother, Celeste, walks the length of the room with one hand on the wall. Her husband paces a wider circuit, in and out of the doorway, checking the window at every pass. Each time, he asks whether there is anything he should be doing, and each time Matthias says no, which is the wrong answer. A frightened man needs a task more than he needs comfort.
الأم، سيليست، تمشي على طول الغرفة وإحدى يديها على الجدار. وزوجها يدور في دائرة أوسع، داخلًا من العتبة وخارجًا منها، ويتفقد النافذة في كل مرة يمر بها. وفي كل مرة يسأل إن كان هناك ما ينبغي له فعله، وفي كل مرة يقول ماتياس لا، وهذا هو الجواب الخطأ. فالرجل الخائف يحتاج إلى مهمة أكثر مما يحتاج إلى مواساة.
At one in the morning Matthias hands him the fuel can. "The generator burns a litre every ninety minutes," he says. "Check it every half hour. If the sound changes, you tell me before you tell anyone else."
عند الواحدة صباحًا يناوله ماتياس عبوة الوقود. «المولّد يستهلك لترًا كل تسعين دقيقة»، يقول. «تفقّده كل نصف ساعة. وإن تغيّر الصوت فأخبرني قبل أن تخبر أي أحد.»
"That's all?"
«هذا كل شيء؟»
"That's the most important job in the building."
«هذه أهم مهمة في المبنى.»
It is nearly true. The man takes the can as if it were something fragile and goes out into the rain, and for the first time all night his shoulders come down.
وهذا صحيح تقريبًا. يتناول الرجل العبوة كأنها شيء هش ويخرج إلى المطر، وللمرة الأولى طوال الليل ترتخي كتفاه.
Wedging a torch under his chin, Matthias writes the time on the back of his hand, because the notes are too hard to read in this light. It is the small routines that steady him, not the training: warm towels from the cupboard, hands washed twice, the radio switched off so that he can hear her breathing and the rain at once. If the clinic had a second midwife, he would be sharing the watching. As it is, he rations his attention like fuel, a little for the clock, a little for the lamp, and most for the woman.
يثبّت ماتياس مصباحًا يدويًا تحت ذقنه ويكتب الوقت على ظهر يده، لأن الملاحظات يصعب قراءتها في هذا الضوء. الإجراءات الصغيرة المعتادة هي ما يثبّته، لا التدريب: مناشف دافئة من الخزانة، وغسل اليدين مرتين، والمذياع المطفأ ليسمع تنفسها والمطر معًا. لو كان في العيادة قابل ثانٍ لتقاسم معه المراقبة. أما الآن فهو يقنّن انتباهه كما يقنّن الوقود، قليلًا للساعة، وقليلًا للمصباح، وأكثره للمرأة.
Celeste's breathing changes at four. He knows the new rhythm the way a sailor knows a shift in the wind. "Here we go," he says quietly, and she looks at him with such plain trust that he nearly has to look away.
يتغير تنفس سيليست عند الرابعة. يعرف الإيقاع الجديد كما يعرف البحار تحوّل الريح. «ها نحن نبدأ»، يقول بهدوء، فتنظر إليه بثقة صافية إلى حد أنه يكاد يضطر إلى أن يشيح بنظره.
Not until the lamp flickers does he think of the engine again. The husband's boots clatter in, rain streaming from his coat. "It's coughing," he says. "Is that bad?"
لا يفكر في المحرك مرة أخرى إلا حين يرتعش المصباح. يدخل الزوج وحذاؤه يقعقع، والمطر ينساب من معطفه. «إنه يسعل»، يقول. «هل هذا سيئ؟»
"Put the fuel in. Don't spill it. Come straight back."
«املأ المولّد بالوقود. وحاذر أن تسكب منه. ثم عد مباشرة.»
The man goes. The lamp steadies. Not until the engine settles does Matthias realise he has been counting its rhythm along with hers.
يذهب الرجل. يستقر المصباح. ولا يدرك ماتياس إلا حين يستقر المحرك أنه كان يعدّ إيقاعه مع إيقاعها.
The rest is quick and unspectacular, the way these things are when a body knows what it is doing. At twenty to six there is a cry, thin and furious, and then a small weight of warmth in the towel against Celeste's chest. Her husband, arriving in the doorway with an empty can and a face wet from the rain or from something else, stops where he is and cannot, for a while, come any closer.
أما الباقي فسريع وبلا استعراض، كما تكون هذه الأمور حين يعرف الجسد ما يفعله. عند السادسة إلا ثلثًا ترتفع صرخة رفيعة غاضبة، ثم ثقل صغير دافئ في المنشفة على صدر سيليست. أما زوجها، الذي يصل إلى العتبة بعبوة فارغة ووجه مبلل من المطر أو من شيء آخر، فيتسمّر في مكانه ولا يستطيع، لبعض الوقت، أن يقترب أكثر.
Matthias checks everything twice, writes the time on the form, and then, because nothing left in the room needs him, he steps outside. The wind has gone. Light is rising behind the hills, grey at first and then the colour of milk, and the road, wet and empty, looks like something nobody has ever used. Behind him the generator runs on, burning the last of its fuel. Somewhere beyond the fallen tree, he can hear the first engine of the morning working its way toward them.
يراجع ماتياس كل شيء مرتين، ويكتب الوقت على الاستمارة، ثم، لأن لا شيء في الغرفة يحتاج إليه الآن، يخرج. لقد هدأت الريح. يرتفع الضوء خلف التلال، رماديًا في البداية ثم بلون الحليب، ويبدو الطريق، مبللًا وخاليًا، كشيء لم يستخدمه أحد من قبل. خلفه يواصل المولّد عمله، يحرق آخر ما فيه من وقود. وفي مكان ما وراء الشجرة الساقطة يسمع أول محرك في الصباح يشق طريقه نحوهم.






