The Kitchen with Six Names
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A cook in a delivery-only kitchen with six invented restaurants receives a heartfelt review that makes him rethink his work.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The kitchen had no dining room, no sign over the door and, strictly speaking, no restaurants. It had one fryer, two induction hobs, a steel counter and Reinhold. Out of these it served six establishments to the city: the Copper Skillet, Grandmother's Table, the Seaside Fry House, Green Bowl, Little Dumpling House and the Smokehouse Co-op. Each had a menu, a logo and a set of warm, glossy photographs, all produced in one afternoon by a program that had never eaten anything.
لم يكن في المطبخ صالة طعام، ولا لافتة فوق الباب، ولا مطاعم بالمعنى الدقيق. كان فيه قلّاية واحدة، وموقدان بالحث، وطاولة فولاذية، ورينهولد. ومن هذا كله كان يقدّم للمدينة ستة مطاعم: المقلاة النحاسية، ومائدة الجدة، ومقلى الساحل، والوعاء الأخضر، وبيت الفطائر المحشوة الصغير، وتعاونية بيت التدخين. لكل منها قائمة طعام وشعار ومجموعة صور دافئة لامعة، أُنتجت كلها في عصر واحد على يد برنامج لم يأكل شيئًا قط.
Emeric, who handled the accounts, had explained the idea on Reinhold's first day. "People trust a restaurant with a story," he had said. "Nobody wants to order from a kitchen." So the chicken that left the building at six o'clock was "rustic family-style" on Grandmother's Table, "crispy coastal" at the Seaside Fry House and, with a pinch of sesame seeds, "street-style" at the Smokehouse Co-op. It all came out of the same oil. Reinhold had stopped finding this funny some time in the spring and had started finding it merely tiring, like answering to six names at once.
وكان إيميريك، الذي يتولى الحسابات، قد شرح الفكرة في يوم رينهولد الأول. «الناس يثقون بمطعم له حكاية»، قال. «لا أحد يريد أن يطلب من مطبخ.» فالدجاج الذي يغادر المبنى في السادسة كان «ريفيًا على الطريقة العائلية» في مائدة الجدة، و«مقرمشًا ساحليًا» في مقلى الساحل، ومع رشة سمسم «على طريقة الشارع» في تعاونية بيت التدخين. كله يخرج من الزيت نفسه. وكان رينهولد قد كفّ عن أن يجد ذلك مضحكًا في وقت ما من الربيع وصار يجده مرهقًا فحسب، كأن عليه أن يلبّي ستة أسماء في وقت واحد.
The grandmother in the photographs had flour on her hands and a kind, creased smile. Her left hand, if you looked closely, had six fingers. Reinhold had pointed this out once. "Nobody counts," Emeric had said.
كانت الجدة في الصور تحمل الدقيق على يديها وابتسامة طيبة مجعدة. وفي يدها اليسرى، إن دققت النظر، ستة أصابع. وقد نبّه رينهولد إلى ذلك مرة. «لا أحد يعدّ»، قال إيميريك.
On a wet Tuesday in October, a review arrived. It was posted under Grandmother's Table, five stars, signed with a single initial, and Reinhold read it standing at the pass with a damp cloth over his shoulder, expecting a complaint about cold chips. Instead the customer wrote that the chicken had tasted exactly like the food her aunt used to make before the aunt moved away. She had eaten it at the kitchen table with the radio on, she said, which she had not done in years. "Please tell the cook thank you," the review ended. "Someone is clearly looking after this recipe."
في أحد أيام الثلاثاء الماطرة من أكتوبر وصل تقييم. نُشر تحت مائدة الجدة، بخمس نجوم، وموقّع بحرف واحد، وقرأه رينهولد وهو واقف عند نافذة التسليم وعلى كتفه قماش مبلل، متوقعًا شكوى من بطاطس مقلية باردة. لكن الزبونة كتبت أن الدجاج كان طعمه تمامًا كطعام كانت تصنعه عمتها قبل أن ترحل. وقالت إنها أكلته على طاولة المطبخ والراديو يعمل، وهو ما لم تفعله منذ سنوات. وانتهى التقييم: «أرجو أن تبلغوا الطباخ شكري. من الواضح أن أحدًا يعتني بهذه الوصفة.»
Reinhold read it twice. Never in four months had a customer written more than the word "fine." It was the same chicken that had gone out that evening to the Copper Skillet, with a different sprinkle. If he was honest, he had cooked it badly, because a delivery had come late and he had been rushing. What bothered him was not that the woman had been deceived. It was that she had been, for the length of one dinner, genuinely looked after, and that the only person she had thanked was somebody who did not exist.
قرأه رينهولد مرتين. لم يكتب زبون في أربعة أشهر أكثر من كلمة «جيد». كان هو الدجاج نفسه الذي خرج في ذلك المساء إلى المقلاة النحاسية، برشة مختلفة. وإن كان صادقًا، فقد طهاه بشكل سيئ، لأن شحنة وصلت متأخرة وكان مستعجلًا. وما أزعجه لم يكن أن المرأة خُدعت. بل أنها حظيت، طوال عشاء واحد، برعاية حقيقية، وأن الشخص الوحيد الذي شكرته كان شخصًا لا وجود له.
Had the grandmother been real, he would have passed the message on. As it was, there was nobody to pass it to but himself.
لو كانت الجدة حقيقية لنقل لها الرسالة. أما وهي ليست كذلك، فلم يكن أمامه من يوصلها إليه سوى نفسه.
The reply box on the app blinked at him. Emeric's guidance for replies was a short template beginning, "Grandmother says thank you!" Reinhold typed it, deleted it, and sat for a while with the fryer ticking as it cooled. Then he wrote, "Thank you. The cook is glad it reached you." He considered adding a name and found that, of the six available, none of them was his. He pressed send before he could improve it.
كان صندوق الرد في التطبيق يومض أمامه. كانت توجيهات إيميريك للردود قالبًا قصيرًا يبدأ بعبارة «الجدة تقول شكرًا لك!». كتبه رينهولد ثم محاه، وجلس لبعض الوقت والقلّاية تصدر طقطقة وهي تبرد. ثم كتب: «شكرًا لك. يسعد الطباخ أن هذا وصل إليك.» فكّر في إضافة اسم، فوجد أنه، من بين الستة المتاحة، ليس أي منها له. ضغط إرسال قبل أن يحسّنه.
Behind him the printer chattered and produced three tickets, one for the Copper Skillet, one for the Seaside Fry House and one for Green Bowl. Reinhold tied on a fresh apron, wiped down the counter, and began, as carefully as on his first night, to cook the same chicken three times.
خلفه أطلقت الطابعة طقطقة وأخرجت ثلاث تذاكر، واحدة للمقلاة النحاسية، وواحدة لمقلى الساحل، وواحدة للوعاء الأخضر. ربط رينهولد مئزرًا جديدًا، ومسح الطاولة، وبدأ، بالعناية نفسها كما في ليلته الأولى، يطهو الدجاج نفسه ثلاث مرات.






