The Hedge Maze
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
At closing time a gardener searches a hedge maze with a lantern for a missing visitor, who turns out not to be lost at all.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
At ten to five, when the last coach had gone and the café was stacking its chairs, the woman at the ticket desk came out to the potting shed. A visitor, she said, had not come back from the maze. Severin put down his shears. In nineteen years as a gardener on the estate he had retrieved eleven lost visitors, two lost shoes and, one memorable August, an entire lost wedding party. He knew the routine as well as he knew the pruning calendar.
في الخامسة إلا عشر دقائق، بعدما غادرت آخر حافلة سياحية وبدأ المقهى يكدّس كراسيه، خرجت المرأة التي عند مكتب التذاكر إلى كوخ الزراعة. قالت إن زائرة لم تعد من المتاهة. وضع سيفرين مقصّ التقليم من يده. ففي تسعة عشر عامًا قضاها بستانيًّا في العزبة عثر على أحد عشر زائرًا ضائعًا، وحذاءين ضائعين، وفي شهر أغسطس لا يُنسى، على حفل زفاف كامل بمدعويه. وكان يعرف الإجراء كما يعرف جدول التقليم.
The visitor's daughter was waiting at the entrance with her husband, already pale. "She went in at three," the daughter said. "She told us twenty minutes. She's seventy-nine, and her name is Rosalie." Severin lit the lantern, though it was not yet dark, because the hedges stood three metres high and the paths between them went dim an hour before the sky did.
كانت ابنة الزائرة تنتظر عند المدخل مع زوجها، وقد شحب وجهها بالفعل. «دخلت في الثالثة»، قالت الابنة. «قالت إنها ستغيب عشرين دقيقة. عمرها تسعة وسبعون عامًا، واسمها روزالي.» أشعل سيفرين الفانوس، رغم أن الظلام لم يحل بعد، لأن الأسيجة النباتية كانت بارتفاع ثلاثة أمتار وكانت الممرات بينها تعتم قبل السماء بساعة.
The maze covered most of an acre, and had been planted, according to the guidebook, by an owner who disliked guests who left too soon. Severin knew every turn of it. He searched the way he had been taught, working outward in a spiral from the entrance, calling her name at each junction and then standing still to listen. Nothing answered except pigeons. By half past five he had covered every dead end, and the thought of an old woman, a stone step and a cold evening had begun to settle in his stomach.
امتدت المتاهة على معظم مساحة أكر، وكانت قد غُرست، بحسب كتيّب الدليل، بيد مالك لم يكن يحب الضيوف الذين يغادرون مبكرًا. كان سيفرين يعرف كل منعطف فيها. بحث بالطريقة التي تعلّمها، متقدمًا من المدخل نحو الخارج في مسار حلزوني، ينادي اسمها عند كل تقاطع ثم يقف ساكنًا يصغي. لم يجبه شيء سوى الحمام. وبحلول الخامسة والنصف كان قد مرّ بكل الطرق المسدودة، وبدأ يستقر في معدته التفكير في امرأة عجوز ودرجة حجرية ومساء بارد.
It was the sound of a page turning that gave her away. He was in the last passage before the centre, a place he rarely bothered with, since nobody had ever been lost there. Through the leaves came a small, dry, unhurried sound, entirely out of place. Not once in nineteen years had anything so ordinary come from the middle of the maze.
كان صوت صفحة تُقلب هو ما كشف مكانها. كان في آخر ممر قبل المركز، مكان نادرًا ما يكلّف نفسه عناء الذهاب إليه، إذ لم يضِع أحد فيه قط. جاء من بين الأوراق صوت صغير جاف غير متعجل، لا يناسب المكان إطلاقًا. ولا مرة في تسعة عشر عامًا صدر عن وسط المتاهة شيء بهذه العادية.
She was sitting on the stone bench beside the sundial with a paperback open on her knee, a flask at her elbow and a cardigan folded under her against the cold of the seat. She looked up at the lantern with mild interest, the way one regards a waiter who has taken a little longer than expected.
كانت جالسة على المقعد الحجري بجانب المزولة، وفي حجرها كتاب بغلاف ورقي مفتوح، وبجوار مرفقها قنينة حافظة للحرارة، وتحتها سترة صوفية مطوية تقيها برودة المقعد. رفعت عينيها إلى الفانوس باهتمام هادئ، كما ينظر المرء إلى نادل تأخر قليلًا أكثر مما توقع.
"Oh, hello," she said. "Is it closing time?"
«أوه، مرحبًا»، قالت. «هل حان وقت الإغلاق؟»
"It's well past it," Severin said. "Your family have been looking for you for two hours. We thought you were lost."
«تجاوزناه بكثير»، قال سيفرين. «أهلك يبحثون عنك منذ ساعتين. ظننا أنك ضعتِ.»
"Lost?" Rosalie considered the word honestly. "I don't think so. I knew exactly where I was the whole time. I was in the middle of a maze, which is where one is supposed to end up." She marked her page with a bus ticket. "Getting out seemed a separate problem, and I thought it could wait for somebody with a lantern."
«ضعت؟» تأملت روزالي الكلمة بصدق. «لا أظن. كنت أعرف تمامًا أين أنا طوال الوقت. كنت في وسط متاهة، وهذا هو المكان الذي يُفترض أن ينتهي المرء إليه.» علّمت صفحتها بتذكرة حافلة. «بدا لي الخروج مشكلة منفصلة، وظننت أنها تستطيع الانتظار حتى يأتي شخص معه فانوس.»
Severin opened his mouth to deliver the speech about signs and closing times, and found that he had no use for it. Had she called out, he would have found her an hour sooner; but she had not called out, because it had never occurred to her that she needed finding. It might well be, he thought, that she was the only visitor who had ever reached the centre in peace.
فتح سيفرين فمه ليلقي الخطبة المعتادة عن اللافتات وأوقات الإغلاق، فوجد أنه لا حاجة له بها. لو أنها نادت لعثر عليها قبل ساعة، لكنها لم تنادِ، لأنه لم يخطر ببالها قط أنها بحاجة إلى من يجدها. وربما كانت، فكّر، الزائرة الوحيدة التي بلغت المركز مطمئنة.
She poured tea into the cup of the flask and held it out. He hesitated, a man on duty, and then sat down at the far end of the bench with the lantern between his boots. In nineteen years he had only ever passed through the middle, never stopped in it. From here the hedges closed overhead in a dark green ring, and the evening sky showed in the opening as a single pale coin.
سكبت الشاي في كوب القنينة ومدّته إليه. تردد، فهو رجل في أثناء الدوام، ثم جلس على الطرف الآخر من المقعد والفانوس بين حذائه. في تسعة عشر عامًا لم يكن قد مرّ بالوسط إلا عابرًا، ولم يتوقف فيه قط. ومن هنا انطبقت الأسيجة فوق رأسه في حلقة خضراء داكنة، وبدت السماء المسائية في الفتحة قطعة نقدية شاحبة واحدة.
They stayed for the length of the cup. Then he led her out by the shortest route, left, left, right. At the gate the daughter ran forward, half scolding and half in tears, while Rosalie said again and again that she had not been lost.
بقيا بقدر ما يستغرق الكوب. ثم قادها إلى الخارج بأقصر طريق: يسارًا، يسارًا، يمينًا. وعند البوابة ركضت الابنة إلى الأمام، نصف معاتبة ونصف باكية، بينما كانت روزالي تقول مرارًا وتكرارًا إنها لم تضِع.
"She wasn't," Severin said, and put out the lantern.
«لم تكن ضائعة»، قال سيفرين، وأطفأ الفانوس.






