غلاف The Golden Goose

There was a man who had three sons, the youngest of whom was called Dummling, and was despised, mocked, and put down on every occasion.

كان هناك رجل له ثلاثة أبناء، أصغرهم يُدعى بلهان، وكان محتقرًا ومسخورًا منه ومهانًا في كل مناسبة.

It happened that the eldest wanted to go into the forest to hew wood, and before he went his mother gave him a beautiful sweet cake and a bottle of wine in order that he might not suffer from hunger or thirst.

حدث أن أراد الأكبر أن يذهب إلى الغابة ليقطع الحطب، وقبل أن يذهب أعطته أمه كعكة حلوة جميلة وزجاجة نبيذ كي لا يعاني من الجوع أو العطش.

When he entered the forest there met him a little grey-haired old man who bade him good-day, and said, “Do give me a piece of cake out of your pocket, and let me have a draught of your wine; I am so hungry and thirsty.” But the prudent youth answered, “If I give you my cake and wine, I shall have none for myself; be off with you,” and he left the little man standing and went on.

حين دخل الغابة قابله رجل عجوز صغير أشيب الشعر ألقى عليه التحية وقال: «أرجوك أعطني قطعة كعك من جيبك، ودعني أشرب جرعة من نبيذك؛ فأنا جائع وعطشان جدًا.» لكن الفتى الحصيف أجاب: «إذا أعطيتك كعكتي ونبيذي فلن يبقى لي شيء؛ ابتعد عني»، وترك الرجل الصغير واقفًا ومضى.

But when he began to hew down a tree, it was not long before he made a false stroke, and the axe cut him in the arm, so that he had to go home and have it bound up. And this was the little grey man’s doing.

لكن حين بدأ يقطع شجرة، لم يمض وقت طويل حتى أخطأ في ضربته، فجرحه الفأس في ذراعه، فاضطر إلى العودة إلى البيت ليُضمَّد جرحه. كان هذا من فعل الرجل الأشيب الصغير.

After this the second son went into the forest, and his mother gave him, like the eldest, a cake and a bottle of wine. The little old grey man met him likewise, and asked him for a piece of cake and a drink of wine. But the second son, too, said with much reason, “What I give you will be taken away from myself; be off!” and he left the little man standing and went on. His punishment, however, was not delayed; when he had made a few strokes at the tree he struck himself in the leg, so that he had to be carried home.

بعد ذلك ذهب الابن الثاني إلى الغابة، وأعطته أمه، مثل الأكبر، كعكة وزجاجة نبيذ. قابله الرجل العجوز الصغير الأشيب كذلك، وطلب منه قطعة كعك وشربة نبيذ. لكن الابن الثاني قال هو أيضًا، بكل منطق: «ما أعطيك إياه سيؤخذ مني أنا؛ ابتعد!» وترك الرجل الصغير واقفًا ومضى. لكن عقابه لم يتأخر؛ فبعد أن ضرب الشجرة بضع ضربات ضرب نفسه في ساقه، فحُمل إلى البيت.

Then Dummling said, “Father, do let me go and cut wood.” The father answered, “Your brothers have hurt themselves with it, leave it alone, you do not understand anything about it.” But Dummling begged so long that at last he said, “Just go then, you will get wiser by hurting yourself.” His mother gave him a cake made with water and baked in the cinders, and with it a bottle of sour beer.

ثم قال بلهان: «يا أبي، دعني أذهب وأقطع الحطب.» فأجاب الأب: «أخواك أصابا نفسيهما به، فاتركه، فأنت لا تفهم شيئًا فيه.» لكن بلهان ظل يتوسل طويلًا حتى قال الأب أخيرًا: «اذهب إذًا، ستزداد حكمة بإصابة نفسك.» وأعطته أمه كعكة مصنوعة بالماء ومخبوزة في الرماد، ومعها زجاجة جعة حامضة.

When he came to the forest the little old grey man met him likewise, and greeting him, said, “Give me a piece of your cake and a drink out of your bottle; I am so hungry and thirsty.” Dummling answered, “I have only cinder-cake and sour beer; if that pleases you, we will sit down and eat.” So they sat down, and when Dummling pulled out his cinder-cake, it was a fine sweet cake, and the sour beer had become good wine.

حين وصل إلى الغابة قابله الرجل العجوز الصغير الأشيب كذلك، وحيّاه وقال: «أعطني قطعة من كعكتك وشربة من زجاجتك؛ فأنا جائع وعطشان جدًا.» فأجاب بلهان: «ليس عندي إلا كعكة الرماد وجعة حامضة؛ فإن أعجبك ذلك، جلسنا وأكلنا.» فجلسا، وحين أخرج بلهان كعكة الرماد كانت كعكة حلوة فاخرة، وصارت الجعة الحامضة نبيذًا جيدًا.

So they ate and drank, and after that the little man said, “Since you have a good heart, and are willing to divide what you have, I will give you good luck. There stands an old tree, cut it down, and you will find something at the roots.” Then the little man took leave of him.

فأكلا وشربا، وبعد ذلك قال الرجل الصغير: «بما أن لك قلبًا طيبًا، وترضى بأن تقسم ما عندك، فسأمنحك الحظ السعيد. هناك شجرة عتيقة، اقطعها، وستجد شيئًا عند جذورها.» ثم ودّعه الرجل الصغير ومضى.

Dummling went and cut down the tree, and when it fell there was a goose sitting in the roots with feathers of pure gold. He lifted her up, and taking her with him, went to an inn where he thought he would stay the night. Now the host had three daughters, who saw the goose and were curious to know what such a wonderful bird might be, and would have liked to have one of its golden feathers.

ذهب بلهان وقطع الشجرة، وحين سقطت كانت هناك إوزة جالسة بين الجذور ريشها من الذهب الخالص. رفعها، وأخذها معه، وذهب إلى نزل ظن أنه سيقضي فيه الليلة. كان لصاحب النزل ثلاث بنات، رأين الإوزة وأردن أن يعرفن أي طائر عجيب هو، وتمنين لو حصلن على ريشة ذهبية من ريشها.

The eldest thought, “I shall soon find an opportunity of pulling out a feather,” and as soon as Dummling had gone out she seized the goose by the wing, but her finger and hand remained sticking fast to it.

فكرت الكبرى: «سأجد قريبًا فرصة لنزع ريشة»، وحالما خرج بلهان أمسكت بالإوزة من الجناح، لكن إصبعها ويدها ظلتا ملتصقتين به.

The second came soon afterwards, thinking only of how she might get a feather for herself, but she had scarcely touched her sister than she was held fast.

جاءت الثانية بعد قليل، لا تفكر إلا في كيف تحصل على ريشة لنفسها، لكنها ما إن لمست أختها حتى علقت.

At last the third also came with the like intent, and the others screamed out, “Keep away; for goodness’ sake keep away!” But she did not understand why she was to keep away. “The others are there,” she thought, “I may as well be there too,” and ran to them; but as soon as she had touched her sister, she remained sticking fast to her. So they had to spend the night with the goose.

وأخيرًا جاءت الثالثة أيضًا بالنية نفسها، فصاحت الأخريان: «ابتعدي، بالله عليك ابتعدي!» لكنها لم تفهم لماذا يجب أن تبتعد. وفكرت: «الأخريان هناك، فلا بأس أن أكون هناك أنا أيضًا»، وركضت إليهما؛ لكنها ما إن لمست أختها حتى بقيت ملتصقة بها. فاضطررن إلى قضاء الليل مع الإوزة.

The next morning Dummling took the goose under his arm and set out, without troubling himself about the three girls who were hanging on to it. They were obliged to run after him continually, now left, now right, just as he was inclined to go.

في الصباح التالي حمل بلهان الإوزة تحت ذراعه وانطلق، دون أن يشغل نفسه بالفتيات الثلاث المتعلقات بها. فاضطررن إلى الجري خلفه باستمرار، مرة يسارًا ومرة يمينًا، كما يميل هو إلى الذهاب.

In the middle of the fields the parson met them, and when he saw the procession he said, “For shame, you good-for-nothing girls, why are you running across the fields after this young man? is that seemly?” At the same time he seized the youngest by the hand in order to pull her away, but as soon as he touched her he likewise stuck fast, and was himself obliged to run behind.

في وسط الحقول قابلهم القس، وحين رأى الموكب قال: «عيب عليكنّ يا بنات لا خير فيكنّ، لماذا تركضن عبر الحقول خلف هذا الشاب؟ هل هذا لائق؟» وفي اللحظة نفسها أمسك الصغرى من يدها ليسحبها بعيدًا، لكنه ما إن لمسها حتى علق هو أيضًا، واضطر إلى الجري خلفهم.

Before long the sexton came by and saw his master, the parson, running behind three girls. He was astonished at this and called out, “Hi, your reverence, whither away so quickly? do not forget that we have a christening to-day!” and running after him he took him by the sleeve, but was also held fast to it.

بعد قليل مرّ خادم الكنيسة ورأى سيده القس يجري خلف ثلاث فتيات. فاندهش ونادى: «مهلًا يا حضرة القس، إلى أين تسرع هكذا؟ لا تنسَ أن عندنا تعميدًا اليوم!» وجرى خلفه وأمسكه من كمّه، لكنه علق به هو أيضًا.

Whilst the five were trotting thus one behind the other, two labourers came with their hoes from the fields; the parson called out to them and begged that they would set him and the sexton free. But they had scarcely touched the sexton when they were held fast, and now there were seven of them running behind Dummling and the goose.

بينما كان الخمسة يهرولون هكذا واحدًا خلف الآخر، جاء عاملان من الحقول وبيد كل منهما معزقته؛ فنادى القس عليهما وتوسل إليهما أن يحررا القس وخادم الكنيسة. لكنهما ما إن لمسا خادم الكنيسة حتى علقا، وصار الآن سبعة يجرون خلف بلهان والإوزة.

Soon afterwards he came to a city, where a king ruled who had a daughter who was so serious that no one could make her laugh. So he had put forth a decree that whosoever should be able to make her laugh should marry her. When Dummling heard this, he went with his goose and all her train before the King’s daughter, and as soon as she saw the seven people running on and on, one behind the other, she began to laugh quite loudly, and as if she would never leave off.

بعد قليل وصل إلى مدينة، كان فيها ملك له ابنة جادة إلى درجة أن أحدًا لم يستطع أن يضحكها. فأصدر مرسومًا بأن من يستطيع أن يضحكها يتزوجها. وحين سمع بلهان بذلك ذهب مع إوزته وكل موكبها أمام ابنة الملك، وما إن رأت الأشخاص السبعة يركضون واحدًا خلف الآخر بلا توقف حتى بدأت تضحك بصوت عال، وكأنها لن تتوقف أبدًا.

Thereupon Dummling asked to have her for his wife, and the wedding was celebrated. After the King’s death, Dummling inherited the kingdom and lived a long time contentedly with his wife.

عندئذ طلب بلهان أن تكون زوجته، وأقيم العرس. وبعد موت الملك ورث بلهان المملكة وعاش طويلًا في رضا مع زوجته.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What happens to the eldest and second sons when they refuse to share their cake and wine with the little grey man?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They each injure themselves while cutting wood

    Because they refused the little man, each brother makes a false stroke with the axe and injures himself, so he has to be carried home.

  2. Why does the little grey man reward Dummling?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Dummling shares his plain cake and sour beer without complaint

    The little man says that because Dummling has a good heart and is willing to share what little he has, he will give him good luck.

  3. Why do the innkeeper's daughters end up stuck to the goose and to each other?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They try to pull out one of its golden feathers

    Each daughter tries to secretly pluck a golden feather, and as soon as she touches the goose or someone already stuck to it, she sticks fast too.

  4. What finally makes the king's serious daughter laugh?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She sees the long line of people stuck together running behind Dummling and the goose

    When the princess sees the seven people trotting along stuck one behind the other, the ridiculous sight makes her laugh loudly.

  5. How does the story end for Dummling?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He marries the princess and later inherits the kingdom

    Because he succeeded in making the princess laugh, Dummling marries her, and after the king's death he inherits the kingdom.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play