The Glass Wristband
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A student mortified when her school's mood-reading wristband publicly flashes "anxious" during a presentation discovers the classmate she was hiding from was reading the exact same word.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The wristbands had been the assistant principal's idea, pitched at an assembly as a way of building "visible empathy" across the school. Each one displayed a single word on its translucent face — calm, focused, anxious, low — generated from heart rate and skin conductivity, updated every few minutes for anyone nearby to read. Nobody had asked the students whether they wanted their nervous system published to the hallway. Leyla had worn hers for six days before it betrayed her properly.
كانت الأساور فكرة نائب مدير المدرسة، طرحها في اجتماع عام بوصفها وسيلة لبناء «التعاطف المرئي» بين الطلاب. كان كل سوار يعرض على وجهه الشفاف كلمة واحدة: هادئ، مركّز، قلق، محبط، تُستخلص من معدل ضربات القلب وموصلية الجلد وتتجدد كل بضع دقائق ليقرأها كل من حولك. لم يسأل أحد الطلاب إن كانوا يريدون أن يُنشر جهازهم العصبي في الممرات. ارتدت ليلى سوارها ستة أيام قبل أن يخونها فعلًا.
It happened during her history presentation, in front of thirty people and, more specifically, in front of Finn. He sat two seats from the front, and she had spent most of the semester trying not to visibly care about him. Halfway through her second slide, her band's display flickered from focused to anxious in block letters bright enough to read from the back row. She kept talking. She did not, could not, stop the word from sitting there on her wrist the whole time, announcing exactly what her voice was working so hard to hide.
حدث ذلك أثناء عرضها في مادة التاريخ، أمام ثلاثين شخصًا، وأمام فين تحديدًا. كان يجلس على بعد مقعدين من الصف الأول، وقد أمضت معظم الفصل الدراسي تحاول ألا يبدو عليها أنها تهتم به. في منتصف شريحتها الثانية، تحوّلت الكلمة على سوارها من «مركّز» إلى «قلق» بحروف كبيرة ساطعة يمكن قراءتها من الصف الأخير. واصلت الكلام. لم تستطع أن تمنع الكلمة من البقاء هناك على معصمها طوال الوقت، تعلن بالضبط ما يبذل صوتها جهدًا كبيرًا لإخفائه.
What she assumed, walking back to her seat afterward, was that everyone had seen it and drawn the obvious, mortifying conclusion. Either public speaking undid her, which was true — or worse, something about the room itself, about a particular seat in it, had something to do with the spike. She spent the rest of the class rehearsing ways to avoid Finn at lunch.
ظنّت وهي تعود إلى مقعدها أن الجميع رأوا الكلمة واستنتجوا الاستنتاج الواضح المخجل. فإما أن الكلام أمام الناس يربكها، وهذا صحيح، أو، وهو الأسوأ، أن شيئًا في القاعة نفسها، في مقعد بعينه فيها، له علاقة بتلك القفزة. أمضت بقية الحصة تتدرب على طرق لتجنب فين وقت الغداء.
She never got the chance to. He found her at her locker instead, holding up his own wrist without being asked. "Mine did the same thing during your slide about the railway strikes," he said. "Anxious, right when you started talking. I have genuinely no idea why my body thought that moment needed adrenaline."
لكنها لم تحظَ بالفرصة. فقد وجدها عند خزانتها، رافعًا معصمه دون أن تطلب منه ذلك. «حدث لسواري الشيء نفسه أثناء شريحتك عن إضرابات السكك الحديدية»، قال. «قلق، في اللحظة التي بدأتِ فيها الكلام. ليست لدي أي فكرة حقيقية لماذا ظن جسدي أن تلك اللحظة تستدعي الأدرينالين.»
Leyla stared at his wristband, still faintly lit, and then at him, trying to work out whether this was an admission or just an awkward joke that happened to land somewhere true. Not until he added, a little too fast, "I don't actually think it was the railway strikes," did she understand it was the former.
حدّقت ليلى في سواره، وكان لا يزال مضاءً بخفوت، ثم فيه هو، تحاول أن تفهم هل هذا اعتراف أم مجرد مزحة محرجة صادف أن أصابت شيئًا صحيحًا. ولم تدرك أنه الاعتراف إلا حين أضاف، بسرعة زائدة قليلًا: «لا أظن في الحقيقة أن السبب كان إضرابات السكك الحديدية.»
Had the wristbands only ever displayed her own nervous system, she would probably have spent the rest of the year hating hers. Instead, standing at her locker while the two devices sat there quietly, honestly, disagreeing with neither of them about what they'd measured, she found the whole mortifying experiment a little easier to forgive.
لو أن الأساور لم تعرض سوى جهازها العصبي هي، لربما أمضت بقية العام تكره سوارها. أما وهي واقفة عند خزانتها، والجهازان ساكنان هناك بهدوء وصدق، لا يكذّب أي منهما أيًّا منهما فيما قاسه، فقد وجدت أن التجربة المخجلة كلها صارت أيسر على الغفران قليلًا.
"So we're both broken," she said, "at the exact same moment."
«إذًا كلانا معطوب»، قالت، «في اللحظة نفسها بالضبط.»
"Statistically interesting," Finn said, "is one way to put it."
«أن يكون الأمر مثيرًا إحصائيًا»، قال فين، «هو إحدى طرق وصفه.»
She left her band on for the rest of the day, for once not particularly minding what it might say next.
أبقت سوارها في معصمها بقية اليوم، ولم تبالِ هذه المرة كثيرًا بما قد يعرضه بعد قليل.






