غلاف The Engine and the Old Man

Paulina had not lost a game to a human being in over a year. She was sixteen, and her teacher was a program on her phone. For a small subscription and a great many evenings, it had taught her to see the board as a machine sees it: a column of numbers that rose and fell with every move. When a move was good, a green bar grew. When it was a mistake, the bar turned red, and she took the move back and tried again until the bar approved.

لم تخسر باولينا مباراة أمام إنسان منذ أكثر من عام. كانت في السادسة عشرة، ومعلمها برنامج على هاتفها. فلقاء اشتراك زهيد وأمسيات كثيرة جدًا، علّمها أن ترى الرقعة كما ترى الآلة: عمودًا من الأرقام يعلو ويهبط مع كل نقلة. حين تكون النقلة جيدة يزداد الشريط الأخضر طولًا. وحين تكون خطأ يتحول الشريط إلى الأحمر، فتسترجع النقلة وتحاول من جديد حتى يوافق عليها الشريط.

On Saturday she carried her folding board down to the stone tables by the fountain, where the retirees played. She sat opposite an old man in a woollen cap who seemed to be asleep until she set up her pieces. He opened with a pawn on the very edge of the board, a move she would have called pointless. Then he spent his next four turns shuffling a knight backwards. Her phone, in her bag, would have painted every one of them red.

يوم السبت حملت رقعتها القابلة للطي إلى الطاولات الحجرية عند النافورة، حيث يلعب المتقاعدون. جلست قبالة رجل عجوز يعتمر قبعة صوفية، بدا نائمًا حتى وضعت قطعها. افتتح اللعب بدفع بيدق على الطرف الأقصى من الرقعة، نقلة كانت ستصفها بأنها بلا معنى. ثم أمضى أدواره الأربعة التالية في تحريك حصان إلى الوراء مرة بعد مرة. كان هاتفها، في حقيبتها، سيصبغ كل واحدة منها بالأحمر.

She played the way she had been taught, quickly and accurately, counting each exchange to the end. By the twentieth move she was sure she was winning; by the thirtieth she had stopped being sure of anything. It was no single blow that undid her. The old man's pieces had simply been gathering, one slow step at a time, on the side of the board she had judged too dull to look at. When her king finally turned around, there was nowhere left for it to go.

لعبت بالطريقة التي تعلّمتها، بسرعة ودقة، تحسب كل تبادل حتى نهايته. وبحلول النقلة العشرين كانت واثقة بأنها تفوز، وبحلول الثلاثين لم تعد واثقة من شيء. لم تكن ضربة واحدة هي التي أطاحت بها. فقد كانت قطع الرجل العجوز تتجمع ببساطة، خطوة بطيئة تلو أخرى، في جانب من الرقعة حكمت بأنه أملّ من أن يُنظر إليه. وحين التفت ملكها أخيرًا لم يعد أمامه مكان يذهب إليه.

"Good game," he said, and held out a hand as dry as paper. She shook it without thinking. "You played that very well, you know. Every move was right."

«مباراة جيدة»، قال، ومدّ يدًا جافة كالورق. صافحته دون تفكير. «لقد لعبتِ ببراعة، أتعلمين. كل نقلة كانت صحيحة.»

"Then why did I lose?" The words came out harder than she meant.

«إذًا لماذا خسرت؟» خرجت الكلمات أقسى مما قصدت.

He considered this, scratching his ear. "Every move was right for a board. I don't think you were looking at one. You were looking for the move somebody cleverer than both of us would pick, whereas I was only looking at you."

تأمل ذلك وهو يحك أذنه. «كل نقلة كانت صحيحة لرقعة. لا أظنك كنتِ تنظرين إلى واحدة. كنتِ تبحثين عن النقلة التي يختارها شخص أذكى منا كلينا، أما أنا فكنت أنظر إليك فقط.»

He nodded at her hand. "You touch your bishop before you commit to anything. Twice you took your hand away. Rarely does anyone give me so much for free."

أومأ إلى يدها. «تلمسين فيلك قبل أن تحسمي أي قرار. مرتين سحبتِ يدك. ونادرًا ما يمنحني أحد كل هذا مجانًا.»

Walking home, she kept replaying the game in her head, and it refused to turn red anywhere. That was what she could not forgive. His moves, which the engine would have rated as errors, had not been errors at all, only questions. They had asked her something, and she had answered every one the same way, politely, with the best line a machine would find. The engine had never been afraid of her. It had never wondered whether she was bluffing, or tired, or about to touch her bishop. If she had been taught by a person, she thought, she might have learned what a person's hand does when it hesitates.

وفي طريقها إلى البيت ظلت تعيد المباراة في رأسها، وأبت أن تتحول إلى الأحمر في أي موضع. ذلك ما لم تستطع أن تغفره. فنقلاته، التي كان محرك الشطرنج سيصنفها أخطاء، لم تكن أخطاء على الإطلاق، بل أسئلة. كانت تسألها عن شيء، وقد أجابت عن كل سؤال بالطريقة نفسها، بأدب، بأفضل خط تجده آلة. أما المحرك فلم يخف منها قط. لم يتساءل قط إن كانت تخادع، أو متعبة، أو على وشك أن تلمس فيلها. ولو كان معلمها شخصًا، فكرت، لربما تعلمت ماذا تفعل يد الإنسان حين تتردد.

She stopped at the corner and took out her phone. The app opened on the last game she had analysed, a long scroll of green bars. For a minute she looked at it the way you look at a photograph of a house you no longer live in. Then she put the phone back in her bag, turned around, and walked back to the fountain, where the old man was still sitting, folding and unfolding his cap.

توقفت عند الزاوية وأخرجت هاتفها. فتح التطبيق على آخر مباراة حللتها، سلسلة طويلة من الأشرطة الخضراء. نظرت إليه دقيقة كما ينظر المرء إلى صورة بيت لم يعد يسكنه. ثم أعادت الهاتف إلى حقيبتها، واستدارت، ومشت عائدة إلى النافورة، حيث كان العجوز ما زال جالسًا، يطوي قبعته ويفتحها.

"Again," she said, and began to set up the pieces.

«مرة أخرى»، قالت، وبدأت ترتب القطع.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How was Paulina trained?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: By a program that showed her green and red bars.

    Her teacher was a program on her phone that marked each move with a green or red bar.

  2. What does the old man say he was looking at?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Paulina herself, including her hand.

    He says he was only looking at her, and that she touches her bishop before she commits.

  3. What does Paulina decide at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To play another game against him.

    She goes back to the fountain and begins to set up the pieces.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play