The Frozen Trailhead
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Facing a long hike back in fading light, a snowshoe group's leader turns down a tempting shortcut across a wind-loaded, avalanche-prone slope.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Gwen's snowshoe group had been climbing since noon, and by mid-afternoon the light was already starting to slant low across the ridgeline. The main trail back to the lodge looped wide around the valley, adding almost two hours to their return.
كانت مجموعة غوين للمشي بالأحذية الثلجية تتسلق منذ الظهر، ومع منتصف العصر بدأ الضوء ينحدر منخفضًا فوق خط التلال. وكان الطريق الرئيسي المؤدي إلى النزل يلتف التفافًا واسعًا حول الوادي، فيضيف إلى رحلة العودة ساعتين تقريبًا.
"There's a shortcut through the bowl," one of the older scouts said, pointing to a steep, snow-loaded slope below the ridge. "We'd save an hour, easy."
«هناك طريق مختصر عبر الحوض»، قال أحد الكشافة الأكبر سنًا وهو يشير إلى منحدر شديد الانحدار مثقل بالثلج أسفل القمة. «سنوفر ساعة على الأقل.»
Kwame, the group's leader, studied the slope for a long moment before answering. "That bowl's been loaded by wind all week. If it slid, nobody down there would have much warning."
تأمل كوامي، قائد المجموعة، المنحدر طويلًا قبل أن يجيب. «هذا الحوض تتراكم فيه الثلوج بفعل الرياح طوال الأسبوع. لو انهار الثلج لما حظي من في الأسفل بإنذار يُذكر.»
"It looks stable, though," Gwen said, though even as she said it, she wasn't entirely sure why she believed that.
«لكنه يبدو مستقرًا»، قالت غوين، مع أنها لم تكن متأكدة تمامًا، حتى وهي تقول ذلك، من سبب اعتقادها هذا.
"Looking stable and being stable aren't the same thing," Kwame said. "Fresh snow on a slope that steep, after wind-loading like this — that's exactly the combination that triggers slides. We're not gambling on 'looks fine.'"
«أن يبدو الشيء مستقرًا لا يعني أنه مستقر»، قال كوامي. «ثلج جديد على منحدر بهذا الانحدار، بعد تراكمه بفعل الرياح هكذا، هو بالضبط ما يتسبب في الانهيارات. لن نقامر بحجة أنه يبدو بخير.»
Gwen glanced at the fading light, calculating how much darkness they'd be walking through if they took the long way. "So we hike back in the dark?"
نظرت غوين إلى الضوء الخافت، وحسبت كم من الظلام سيرافقهم في المشي لو سلكوا الطريق الطويل. «إذًا سنعود مشيًا في الظلام؟»
"We hike back with headlamps, on a trail that isn't going to bury anyone," Kwame said. "Darkness is inconvenient. An avalanche is not."
«سنعود بمصابيح الرأس، على طريق لن يدفن أحدًا تحت الثلج»، قال كوامي. «الظلام مزعج. أما الانهيار الجليدي فلا.»
The group grumbled but fell into line behind Kwame as he led them onto the longer route. They hugged the tree line, where the snow stayed more settled. Gwen found herself glancing back at the bowl more than once, half expecting to see how right or wrong the choice had been.
تذمرت المجموعة، لكنها اصطفت خلف كوامي وهو يقودها إلى الطريق الأطول. لزموا حافة الأشجار، حيث كان الثلج أكثر ثباتًا. وكانت غوين تلتفت إلى الحوض أكثر من مرة، وهي تتوقع أن ترى ما يكشف مدى صواب القرار أو خطئه.
They never found out. The bowl stayed quiet behind them, snow undisturbed, exactly as unreadable as it had been from a distance.
لم يعرفوا الجواب قط. ظل الحوض ساكنًا خلفهم، وثلجه لم يتحرك، وبقي لغزًا كما بدا لهم من بعيد.
By the time they reached the lodge, headlamps cutting narrow beams through full darkness, Gwen's legs ached badly. It was an ache the shortcut would have spared her.
وحين بلغوا النزل، وقد شقت مصابيح رؤوسهم أشعتها الضيقة في ظلام دامس، كانت ساقا غوين تؤلمانها ألمًا شديدًا. وكان ألمًا كان الطريق المختصر سيوفره عليها.
"Worth it?" Kwame asked, catching her expression as they stamped snow off their boots at the door.
«هل كان الأمر يستحق؟» سأل كوامي وقد لاحظ تعبير وجهها بينما كانوا ينفضون الثلج عن أحذيتهم عند الباب.
"I still don't actually know," Gwen admitted. "But I trust that you did."
«ما زلت لا أعرف حقًا»، اعترفت غوين. «لكنني أثق بأنك كنت تعرف.»
"That's the whole point of a decision like that," Kwame said. "You don't get proof. You just get to still be here."
«هذا هو لب قرار كهذا»، قال كوامي. «لا تحصل على دليل. كل ما تحصل عليه أنك ما زلت هنا.»






