غلاف The Film in the Secondhand Camera

The camera costs less than a sandwich. Aino buys it from a flea-market stall, where the seller shrugs and says he has no idea where it came from. It is heavy and scratched, but the winding lever still clicks.

الكاميرا أرخص ثمنًا من شطيرة. تشتريها آينو من كشك في سوق للمستعملات، حيث يهز البائع كتفيه ويقول إنه لا يعرف من أين جاءت. إنها ثقيلة ومخدوشة، لكن ذراع لف الفيلم ما زالت تُصدر نقرة.

At home, she opens the back to check the mechanism and finds a roll of film inside. The counter shows that thirty-one pictures have already been taken.

في البيت تفتح ظهرها لتتحقق من الآلية، فتجد لفافة فيلم في داخلها. ويشير العدّاد إلى أن إحدى وثلاثين صورة قد التُقطت بالفعل.

"After twenty years, most of it will probably be blank," the technician at the photo lab warns her. "But sometimes film surprises you."

«بعد عشرين سنة، سيكون معظمه فارغًا على الأرجح»، يحذرها فني مختبر التصوير. «لكن الفيلم يفاجئك أحيانًا.»

Three days later, thirty-one prints lie across her kitchen table. They show a road trip that belongs to a stranger. A small blue car with a dented door. Two women laughing on a picnic blanket beside a lake. A dog asleep on a suitcase. A roadside kiosk with a handwritten sign advertising cherries.

وبعد ثلاثة أيام تنتشر إحدى وثلاثون صورة مطبوعة على طاولة مطبخها. تُظهر رحلة على الطريق تخص شخصًا غريبًا. سيارة زرقاء صغيرة في بابها انبعاج. امرأتان تضحكان على بساط نزهة بجانب بحيرة. كلب نائم فوق حقيبة سفر. وكشك على جانب الطريق عليه لافتة مكتوبة بخط اليد تعلن عن الكرز.

Aino cannot stop looking at them. Somebody must have been waiting for these pictures, she thinks, or at least wondering what had become of them. If the film had been lost for good, that person would never have known.

لا تستطيع آينو أن تكف عن النظر إليها. تفكر في أن شخصًا ما لا بد أنه كان ينتظر هذه الصور، أو على الأقل يتساءل عما حلّ بها. ولو ضاع الفيلم إلى الأبد لما عرف ذلك الشخص شيئًا أبدًا.

The twenty-sixth photograph is the only one with a clue. It shows a narrow street, and behind a parked bicycle, a shop sign reads "Two Bridges Pharmacy." A map search turns up exactly one pharmacy with that name, in the lakeside town of Orrin Water.

الصورة السادسة والعشرون هي الوحيدة التي فيها دليل. تُظهر شارعًا ضيقًا، ومن خلف دراجة هوائية مركونة تظهر لافتة محل كُتب عليها «صيدلية الجسرين». ويُظهر البحث على الخريطة صيدلية واحدة بالضبط بهذا الاسم، في البلدة الواقعة على البحيرة، أورين ووتر.

She takes the train on Saturday. The young pharmacist studies the print for a long moment. "That's our old awning," he says. "We replaced it years ago. But try the bakery across the road. The woman there remembers everything that happened before the new bridge."

تستقل القطار يوم السبت. يدرس الصيدلي الشاب الصورة طويلًا. «هذه مظلتنا القديمة»، يقول. «غيّرناها منذ سنوات. لكن جرّبي المخبز عبر الطريق. المرأة هناك تتذكر كل شيء حدث قبل الجسر الجديد.»

The woman behind the bakery counter is white-haired and sharp-eyed. Her name is Hester, and she has barely glanced at the photograph before she laughs out loud.

المرأة خلف طاولة المخبز بيضاء الشعر حادة العينين. اسمها هيستر، وما إن ألقت نظرة سريعة على الصورة حتى ضحكت بصوت عالٍ.

"That's my sister's car," she says. "I took every one of these, so I'm not in a single picture."

«هذه سيارة أختي»، تقول. «أنا من التقط كل هذه الصور، ولذلك لا أظهر في أي صورة منها.»

Hester explains that she lost the camera at a station the autumn after the trip. She had always assumed the film had ended up in the trash. For twenty years, she has been telling her grandchildren about the day her sister ate a whole cherry pie in the car. "They never believed me," she says, tapping the print of the kiosk. "Now I have evidence."

تشرح هيستر أنها أضاعت الكاميرا في محطة في خريف العام الذي تلا الرحلة. كانت تفترض دائمًا أن الفيلم انتهى في القمامة. وطوال عشرين سنة كانت تحكي لأحفادها عن اليوم الذي أكلت فيه أختها فطيرة كرز كاملة في السيارة. «لم يصدقوني قط»، تقول وهي تنقر على صورة الكشك. «والآن صار عندي دليل.»

Aino hands over the whole stack. When she offers the camera as well, Hester pushes it gently back across the counter.

تسلّمها آينو الرزمة كلها. وحين تعرض عليها الكاميرا أيضًا، تدفعها هيستر برفق عائدة عبر المنضدة.

"Keep it," she says. "It is better in hands that are curious."

«احتفظي بها»، تقول. «إنها أفضل في أيدٍ فضولية.»

On the train home, Aino buys a new roll from the station kiosk and loads it. She points the camera at the window, where the lake is sliding past, and winds the lever forward until it clicks.

في القطار عائدة إلى البيت، تشتري آينو لفافة جديدة من كشك المحطة وتركّبها. وتوجّه الكاميرا نحو النافذة، حيث تنساب البحيرة مارّة، وتدير الذراع إلى الأمام حتى تُصدر نقرة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Aino find when she opens the camera?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A roll of film that has already been used.

    The counter shows that thirty-one pictures have already been taken.

  2. Which clue in one photograph helps her find the photographer?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The sign of a pharmacy.

    A shop sign reading "Two Bridges Pharmacy" leads her to the town of Orrin Water.

  3. What does Hester do when Aino offers the camera back?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She tells Aino to keep it.

    Hester says the camera is better in hands that are curious.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play