The Campus Food Pantry
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A first-year student who is too proud to ask for help gets a tactful nudge from her roommate, a volunteer at the campus food pantry.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Ester has discovered that a cup of tea with three sugars can pass for dinner, at least until about nine o'clock. It is only the fifth week of her first semester, and her grocery money ran out before the middle of the month.
اكتشفت إستر أن كوب شاي بثلاث ملاعق سكر يمكن أن يغني عن العشاء، على الأقل حتى التاسعة تقريبًا. لم يمض إلا الأسبوع الخامس من فصلها الدراسي الأول، ونفد مال البقالة عندها قبل منتصف الشهر.
She has told nobody. Her scholarship covers tuition and a room, but food depends on a part-time job that was cut to six hours a week. Asking her parents is out of the question, because they would send money they do not have.
لم تخبر أحدًا. تغطي منحتها الرسوم الدراسية وغرفة، أما الطعام فيعتمد على عمل بدوام جزئي خُفّض إلى ست ساعات في الأسبوع. وطلب المال من والديها غير وارد، لأنهما سيرسلان مالًا لا يملكانه.
Her roommate, Laila, notices anyway. The cupboard shelf on Ester's side holds only a tea box and half a bag of rice. Ester always has an excuse for skipping the dining hall: a deadline, a headache, a late lecture. Laila says nothing about it.
زميلتها في السكن، ليلى، تلاحظ مع ذلك. على رف الخزانة في جانب إستر علبة شاي ونصف كيس أرز فقط. ولدى إستر دائمًا عذر لتفويت قاعة الطعام: موعد تسليم، أو صداع، أو محاضرة متأخرة. ولا تقول ليلى شيئًا عن ذلك.
On Tuesday, she drops her backpack on the bed and sighs. "I need a favor," she says. "The campus pantry is short of volunteers tonight, and the delivery is huge. Could you give me an hour?"
يوم الثلاثاء، ترمي حقيبة ظهرها على السرير وتتنهد. «أريد منك خدمة»، تقول. «بنك الطعام في الحرم الجامعي ينقصه متطوعون الليلة، والشحنة ضخمة. هل تعطينني ساعة من وقتك؟»
Ester freezes at the word "pantry." She has been walking past its blue basement door for weeks, always staring at her phone. It is as if the door were a stranger she did not want to greet.
تتجمد إستر عند عبارة «بنك الطعام». إنها تمر منذ أسابيع أمام بابه الأزرق في القبو، محدقة دائمًا في هاتفها. كأن الباب شخص غريب لا تريد أن تلقي عليه التحية.
"I'm not sure I'm the right person," she says.
«لست متأكدة أنني الشخص المناسب»، تقول.
"You have two hands," Laila replies. "That's the whole job description."
«لديك يدان»، ترد ليلى. «وهذا هو الوصف الوظيفي كله.»
Downstairs, the room smells of cardboard and oranges. Shelves are labeled in thick marker: "No kitchen needed," "Breakfast," "Fresh." A coordinator in a knitted hat hands Ester a box cutter and explains that anything dated within the week must be stacked at the front.
في الأسفل تفوح في الغرفة رائحة الكرتون والبرتقال. الرفوف مكتوب عليها بقلم عريض: «لا يحتاج إلى مطبخ»، «الفطور»، «طازج». منسق يرتدي قبعة محبوكة يناول إستر سكينًا لفتح الصناديق ويشرح لها أن كل ما تنتهي صلاحيته خلال الأسبوع يجب أن يوضع في المقدمة.
For an hour she lines up tins and boxes of pasta. Students come in quietly, hoods up or headphones in, and each one takes a bag without explaining anything. Nobody is asked for a card or a story. A boy in a lab coat leaves with a bag of lentils and thanks the room in general. Ester thinks that if she were standing on the other side of the table, she would want it to be exactly this ordinary.
طوال ساعة ترصّ العلب وصناديق المعكرونة في صفوف. يدخل الطلاب بهدوء، بقلنسوات مرفوعة أو سماعات في آذانهم، ويأخذ كل منهم كيسًا دون أن يشرح شيئًا. لا يُطلب من أحد بطاقة ولا حكاية. يغادر طالب في معطف مختبر ومعه كيس عدس ويشكر الغرفة عمومًا. تفكر إستر أنها لو كانت تقف على الجانب الآخر من الطاولة لتمنت أن يكون الأمر عاديًا بهذا القدر بالضبط.
At closing time, the coordinator counts the crates. "These soups expire on Friday," he says. "They will be thrown away unless somebody takes them. Volunteers get first pick. House rule."
عند الإغلاق يعدّ المنسق الصناديق. «علب الحساء هذه تنتهي صلاحيتها يوم الجمعة»، يقول. «وستُرمى إن لم يأخذها أحد. للمتطوعين حق الاختيار الأول. هذه قاعدة المكان.»
Ester looks at Laila. Laila is studying a carton of oat milk with great interest.
تنظر إستر إلى ليلى. ليلى تدرس علبة حليب شوفان باهتمام بالغ.
It dawns on Ester that her roommate must have planned the whole evening. She ought to be annoyed. Although her face feels hot, she finds that she is not.
تدرك إستر فجأة أن زميلتها لا بد أنها خططت للأمسية كلها. كان ينبغي أن تنزعج. ورغم أن وجهها يسخن، تجد أنها لا تنزعج.
"You invented the shortage," she says quietly.
«اخترعتِ النقص»، تقول بهدوء.
"The delivery really was huge," Laila answers. "The rest is a coincidence." Her mouth twitches. "Volunteer rules. I don't make them."
«الشحنة كانت ضخمة فعلًا»، ترد ليلى. «والباقي مصادفة.» ترتعش زاوية فمها. «قواعد المتطوعين. أنا لا أضعها.»
Ester picks up a tin of tomato soup, then a second one, and a bag of apples from the bottom shelf. Laila holds the door open with her foot.
تلتقط إستر علبة حساء طماطم، ثم ثانية، وكيس تفاح من الرف السفلي. تمسك ليلى الباب مفتوحًا بقدمها.
"Same time next Tuesday?" Laila asks.
«في الموعد نفسه يوم الثلاثاء القادم؟» تسأل ليلى.
"Bring a bigger bag," Ester says.
«أحضري كيسًا أكبر»، تقول إستر.






