Fables: The Wolf and the Kid, The Tortoise and the Ducks, The Young Crab and His Mother, The Frogs and the Ox
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Four bite-sized Aesop fables: a kid outwits a hungry wolf with music, a boastful tortoise hitches a risky ride with two ducks, a mother crab gives advice she can't follow herself, and a jealous frog puffs herself up one time too many.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
There was once a little Kid whose growing horns made him think he was a grown-up Billy Goat and able to take care of himself. So one evening when the flock started home from the pasture and his mother called, the Kid paid no heed and kept right on nibbling the tender grass. A little later when he lifted his head, the flock was gone.
كان هناك جدي صغير جعلته قرونه النامية يظن أنه تيس بالغ وقادر على الاعتناء بنفسه. ذات مساء، حين انطلق القطيع عائدًا من المرعى ونادته أمه، لم يعبأ الجدي بالنداء وظل يقضم العشب الطري. بعد قليل، حين رفع رأسه، كان القطيع قد اختفى.
He was all alone. The sun was sinking. Long shadows came creeping over the ground. A chilly little wind came creeping with them making scary noises in the grass. The Kid shivered as he thought of the terrible Wolf. Then he started wildly over the field, bleating for his mother. But not half-way, near a clump of trees, there was the Wolf!
كان وحيدًا تمامًا. كانت الشمس تغرب. كانت ظلال طويلة تزحف على الأرض. زحفت معها ريح صغيرة باردة تصدر أصواتًا مخيفة في العشب. ارتعد الجدي وهو يفكر في الذئب المرعب. ثم انطلق مذعورًا عبر الحقل، يثغو طالبًا أمه. لكنه لم يقطع نصف الطريق حتى ظهر الذئب قرب مجموعة من الأشجار!
The Kid knew there was little hope for him.
عرف الجدي أن أمله ضئيل.
"Please, Mr. Wolf," he said trembling, "I know you are going to eat me. But first please pipe me a tune, for I want to dance and be merry as long as I can."
«من فضلك أيها السيد الذئب»، قال وهو يرتجف، «أعرف أنك ستأكلني. لكن أولًا من فضلك اعزف لي لحنًا على الناي، فأنا أريد أن أرقص وأمرح ما دمت أستطيع.»
The Wolf liked the idea of a little music before eating, so he struck up a merry tune and the Kid leaped and frisked gaily.
راقت للذئب فكرة بعض الموسيقى قبل الأكل، فبدأ يعزف لحنًا مرحًا، وقفز الجدي وتواثب بسرور.
Meanwhile, the flock was moving slowly homeward. In the still evening air the Wolf's piping carried far. The Shepherd Dogs pricked up their ears. They recognized the song the Wolf sings before a feast, and in a moment they were racing back to the pasture. The Wolf's song ended suddenly, and as he ran, with the Dogs at his heels, he called himself a fool for turning piper to please a Kid, when he should have stuck to his butcher's trade.
في هذه الأثناء كان القطيع يتحرك ببطء نحو البيت. في هواء المساء الساكن انتشر عزف الذئب بعيدًا. فنصبت كلاب الرعاة آذانها. عرفت الأغنية التي يغنيها الذئب قبل وليمة، وفي لحظة كانت تعدو عائدة إلى المرعى. انتهت أغنية الذئب فجأة، وبينما كان يركض والكلاب على أعقابه، سمى نفسه أحمق لأنه صار عازفًا ليسر جديًا، بينما كان ينبغي أن يلتزم بمهنته جزارًا.
_Do not let anything turn you from your purpose._
_لا تدع شيئًا يصرفك عن هدفك._
THE TORTOISE AND THE DUCKS
السلحفاة والبطتان
The Tortoise, you know, carries his house on his back. No matter how hard he tries, he cannot leave home. They say that Jupiter punished him so, because he was such a lazy stay-at-home that he would not go to Jupiter's wedding, even when especially invited.
السلحفاة، كما تعلمون، تحمل بيتها على ظهرها. مهما حاولت بجهد فلا تستطيع مغادرة البيت. يقال إن جوبيتر عاقبها بهذا، لأنها كانت كسولة ملازمة للبيت إلى حد أنها لم ترد الذهاب إلى عرس جوبيتر، حتى حين دُعيت دعوة خاصة.
After many years, Tortoise began to wish he had gone to that wedding. When he saw how gaily the birds flew about and how the Hare and the Chipmunk and all the other animals ran nimbly by, always eager to see everything there was to be seen, the Tortoise felt very sad and discontented. He wanted to see the world too, and there he was with a house on his back and little short legs that could hardly drag him along.
بعد سنوات كثيرة بدأت السلحفاة تتمنى لو أنها ذهبت إلى ذلك العرس. فحين رأت كيف تطير الطيور بمرح، وكيف يمر الأرنب البري والسنجاب وسائر الحيوانات الأخرى راكضة بخفة، حريصة دائمًا على رؤية كل ما يمكن رؤيته، شعرت السلحفاة بحزن شديد وسخط. كانت تريد أن ترى العالم هي أيضًا، وها هي هناك ببيت على ظهرها وأرجل قصيرة صغيرة بالكاد تجرها.
One day he met a pair of Ducks and told them all his trouble.
ذات يوم قابلت بطتين وحكت لهما كل متاعبها.
"We can help you to see the world," said the Ducks. "Take hold of this stick with your teeth and we will carry you far up in the air where you can see the whole countryside. But keep quiet or you will be sorry."
«نستطيع أن نساعدك على رؤية العالم»، قالت البطتان. «أمسكي هذا العود بأسنانك وسنحملك عاليًا في الجو حيث تستطيعين أن ترى الريف كله. لكن التزمي الصمت وإلا ندمتِ.»
The Tortoise was very glad indeed. He seized the stick firmly with his teeth, the two Ducks took hold of it one at each end, and away they sailed up toward the clouds.
فرحت السلحفاة جدًا حقًا. أمسكت العود بأسنانها بإحكام، وأمسكته البطتان كل واحدة من طرف، وانطلقن يحلقن نحو الغيوم.
Just then a Crow flew by. He was very much astonished at the strange sight and cried:
في تلك اللحظة مر غراب طائرًا. فاندهش جدًا من المنظر الغريب وصاح:
"This must surely be the King of Tortoises!"
«لا بد أن هذه هي ملكة السلاحف!»
"Why certainly—" began the Tortoise.
«بالتأكيد —»، بدأت السلحفاة.
But as he opened his mouth to say these foolish words he lost his hold on the stick, and down he fell to the ground, where he was dashed to pieces on a rock.
لكن حين فتحت فمها لتقول هذه الكلمات الحمقاء أفلتت العود، وسقطت إلى الأرض، حيث تحطمت إربًا على صخرة.
_Foolish curiosity and vanity often lead to misfortune._
_الفضول الأحمق والغرور كثيرًا ما يقودان إلى المصائب._
THE YOUNG CRAB AND HIS MOTHER
السلطعون الصغير وأمه
"Why in the world do you walk sideways like that?" said a Mother Crab to her son. "You should always walk straight forward with your toes turned out."
«لماذا تمشي هكذا إلى الجانب؟» قالت أم السلطعون لابنها. «يجب أن تمشي دائمًا إلى الأمام مباشرة وأصابع قدميك متجهة إلى الخارج.»
"Show me how to walk, mother dear," answered the little Crab obediently, "I want to learn."
«علمني كيف أمشي يا أمي العزيزة»، أجاب السلطعون الصغير بطاعة، «أريد أن أتعلم.»
So the old Crab tried and _tried_ to walk straight forward. But she could walk sideways only, like her son. And when she wanted to turn her toes out she tripped and fell on her nose.
فحاولت الأم العجوز و_حاولت_ أن تمشي إلى الأمام مباشرة. لكنها لم تستطع أن تمشي إلا إلى الجانب، مثل ابنها. وحين أرادت أن تدير أصابع قدميها إلى الخارج تعثرت وسقطت على أنفها.
_Do not tell others how to act unless you can set a good example._
_لا تخبر الآخرين كيف يتصرفون ما لم تستطع أن تضرب لهم مثلًا حسنًا._
THE FROGS AND THE OX
الضفادع والثور
An Ox came down to a reedy pool to drink. As he splashed heavily into the water, he crushed a young Frog into the mud. The old Frog soon missed the little one and asked his brothers and sisters what had become of him.
نزل ثور إلى بركة مليئة بالقصب ليشرب. بينما كان يخوض في الماء بثقل، سحق ضفدعًا صغيرًا في الوحل. لم تلبث الضفدعة العجوز أن افتقدت الصغير وسألت إخوته وأخواته عما حل به.
"A _great big_ monster," said one of them, "stepped on little brother with one of his huge feet!"
«وحش _ضخم جدًا_»، قال أحدهم، «داس على أخينا الصغير بإحدى قدميه الهائلتين!»
"Big, was he!" said the old Frog, puffing herself up. "Was he as big as this?"
«كبير، هكذا إذًا!» قالت الضفدعة العجوز وهي تنفخ نفسها. «هل كان كبيرًا بهذا القدر؟»
"Oh, _much_ bigger!" they cried.
«آه، أكبر _بكثير_!» صاحوا.
The Frog puffed up still more.
نفخت الضفدعة نفسها أكثر.
"He could not have been bigger than this," she said. But the little Frogs all declared that the monster was _much, much_ bigger and the old Frog kept puffing herself out more and more until, all at once, she burst.
«لا يمكن أن يكون أكبر من هذا»، قالت. لكن الضفادع الصغيرة كلها أصرت أن الوحش كان أكبر _بكثير بكثير_، وظلت الضفدعة العجوز تنفخ نفسها أكثر فأكثر حتى انفجرت فجأة.
_Do not attempt the impossible._
_لا تحاول المستحيل._






