The Star Money

There was once on a time a little girl whose father and mother were dead, and she was so poor that she no longer had any little room to live in, or bed to sleep in, and at last she had nothing else but the clothes she was wearing and a little bit of bread in her hand which some charitable soul had given her. She was, however, good and pious. And as she was thus forsaken by all the world, she went forth into the open country, trusting in the good God.

Ngày xửa ngày xưa có một cô bé, cha mẹ đều đã qua đời, và cô nghèo đến nỗi chẳng còn căn phòng nhỏ nào để sống, hay chiếc giường nào để ngủ, và cuối cùng cô chẳng còn gì khác ngoài bộ quần áo đang mặc trên người và một mẩu bánh mì nhỏ trong tay mà một tâm hồn nhân từ nào đó đã cho cô. Tuy vậy, cô rất tốt bụng và mộ đạo. Và vì bị cả thế gian bỏ rơi như vậy, cô đi ra vùng đồng quê rộng lớn, đặt niềm tin nơi Chúa nhân từ.

Then a poor man met her, who said, “Ah, give me something to eat, I am so hungry!” She reached him the whole of her piece of bread, and said, “May God bless it to thy use,” and went onwards. Then came a child who moaned and said, “My head is so cold, give me something to cover it with.” So she took off her hood and gave it to him; and when she had walked a little farther, she met another child who had no jacket and was frozen with cold.

Rồi một người đàn ông nghèo khổ gặp cô, ông nói, "Ôi, hãy cho tôi chút gì để ăn, tôi đói quá!" Cô đưa cho ông cả mẩu bánh mì của mình, và nói, "Nguyện Chúa ban phước lành cho ông," rồi tiếp tục bước đi. Rồi có một đứa trẻ đến, rên rỉ và nói, "Đầu con lạnh quá, cho con thứ gì để che nó lại." Thế là cô cởi chiếc mũ trùm đầu của mình và đưa cho nó; và khi cô đi thêm một quãng nữa, cô gặp một đứa trẻ khác không có áo khoác và đang lạnh cóng.

Then she gave it her own; and a little farther on one begged for a frock, and she gave away that also. At length she got into a forest and it had already become dark, and there came yet another child, and asked for a little shirt, and the good little girl thought to herself, “It is a dark night and no one sees thee, thou canst very well give thy little shirt away,” and took it off, and gave away that also.

Thế là cô đưa cho nó chiếc áo của chính mình; và đi thêm một quãng nữa có một đứa trẻ xin một chiếc váy, và cô cũng cho đi luôn cái đó. Cuối cùng cô đi vào một khu rừng và trời đã tối; rồi lại có một đứa trẻ khác đến, xin một chiếc áo lót nhỏ, và cô bé tốt bụng ấy tự nghĩ, "Đêm đã tối rồi và chẳng ai thấy con đâu, con hoàn toàn có thể cho đi chiếc áo lót nhỏ của mình," và cô cởi nó ra, cho đi luôn cả cái đó.

And as she so stood, and had not one single thing left, suddenly some stars from heaven fell down, and they were nothing else but hard smooth pieces of money, and although she had just given her little shirt away, she had a new one which was of the very finest linen. Then she gathered together the money into this, and was rich all the days of her life.

Và khi cô đứng đó, chẳng còn một thứ gì trên người nữa, thì bỗng nhiên những vì sao từ trên trời rơi xuống, và chúng chẳng phải gì khác ngoài những đồng tiền cứng và nhẵn bóng, và dù cô vừa mới cho đi chiếc áo lót nhỏ của mình, cô lại có một chiếc áo mới bằng loại vải lanh tinh xảo nhất. Rồi cô gom hết số tiền ấy vào trong đó, và sống giàu có suốt cả cuộc đời mình.