The Fox as Herdsman

Once on a time there was a woman who went out to hire a herdsman, and she met a bear.

Ngày xửa ngày xưa có một bà nọ đi tìm thuê người chăn gia súc, và bà gặp một con gấu.

“Whither away, Goody?” said Bruin.

"Bà đi đâu đấy, bà ơi?" gấu Bruin hỏi.

“Oh, I’m going out to hire a herdsman”, answered the woman.

"Ồ, tôi đang đi thuê người chăn gia súc," người đàn bà đáp.

“Why not have me for a herdsman?” said Bruin.

"Sao bà không thuê tôi làm người chăn gia súc?" gấu Bruin nói.

“Well, why not?” said the woman. “If you only knew how to call the flock; just let me hear?”

"À, sao lại không chứ?" người đàn bà nói. "Nếu ông biết cách gọi đàn gia súc; để tôi nghe thử xem nào?"

“OW, OW!” growled the bear.

"ẦU, ẦU!" con gấu gầm lên.

“No, no! I won’t have you”, said the woman, as soon as she heard him say that, and off she went on her way.

"Không, không! Tôi không thuê ông đâu," người đàn bà nói, ngay khi vừa nghe tiếng gầm ấy, rồi bà bỏ đi tiếp con đường của mình.

So, when she had gone a bit further, she met a wolf.

Thế rồi, đi thêm một quãng nữa, bà gặp một con sói.

“Whither away, Goody?” asked the Wolf.

"Bà đi đâu đấy, bà ơi?" sói hỏi.

“Oh!” said she, “I’m going out to hire a herdsman.”

"Ồ!" bà nói, "tôi đang đi thuê người chăn gia súc."

“Why not have me for a herdsman?” said the Wolf.

"Sao bà không thuê tôi làm người chăn gia súc?" sói nói.

“Well, why not? if you can only call the flock; let me hear?” said she.

"À, sao lại không chứ? nếu ông biết cách gọi đàn gia súc; để tôi nghe thử xem?" bà nói.

“UH, UH!” said the Wolf.

"ÂU, ÂU!" sói kêu.

“No, no!” said the woman; “you’ll never do for me.”

"Không, không!" người đàn bà nói; "ông không hợp với tôi đâu."

Well, after she had gone a while longer, she met a fox.

Thế rồi, đi thêm một lúc nữa, bà gặp một con cáo.

“Whither away, Goody?” asked the Fox.

"Bà đi đâu đấy, bà ơi?" cáo hỏi.

“Oh, I’m just going out to hire a herdsman”, said the woman.

"Ồ, tôi đang đi thuê người chăn gia súc," người đàn bà nói.

“Why not have me for your herdsman?” asked the Fox.

"Sao bà không thuê tôi làm người chăn gia súc của bà?" cáo hỏi.

“Well, why not?” said she; “if you only knew how to call the flock; let me hear?”

"À, sao lại không chứ?" bà nói; "nếu ông biết cách gọi đàn gia súc; để tôi nghe thử xem?"

“DIL-DAL-HOLOM”, sung out the Fox, in such a fine clear voice.

"DIN-ĐAN-HÔ-LÔM," cáo cất tiếng hát, với một giọng thật trong trẻo và hay.

“Yes; I’ll have you for my herdsman”, said the woman; and so she set the Fox to herd her flock.

"Được rồi; tôi sẽ thuê ông làm người chăn gia súc của tôi," người đàn bà nói; thế là bà giao cho cáo chăn đàn gia súc của mình.

The first day the Fox was herdsman he ate up all the woman’s goats; the next day he made an end of all her sheep; and the third day he ate up all her kine. So, when he came home at even, the woman asked what he had done with all her flocks?

Ngày đầu tiên làm người chăn, cáo ăn thịt hết tất cả đàn dê của người đàn bà; ngày hôm sau nó xử luôn tất cả đàn cừu; và ngày thứ ba nó ăn hết cả đàn bò. Thế nên, khi nó về nhà vào buổi tối, người đàn bà hỏi nó đã làm gì với tất cả đàn gia súc của bà?

“Oh!” said the Fox, “their skulls are in the stream, and their bodies in the holt.”

"Ồ!" cáo nói, "đầu lâu của chúng ở dưới suối, còn xác thì ở trong rừng."

Now, the Goody stood and churned when the fox said this, but she thought she might as well step out and see after her flock; and while she was away the Fox crept into the churn and ate up the cream. So when the Goody came back and saw that, she fell into such a rage, that she snatched up the little morsel of the cream that was left, and threw it at the fox as he ran off, so that he got a dab of it on the end of his tail, and that’s the reason why the fox has a white tip to his brush.

Lúc ấy, bà chủ đang đứng đánh sữa khi cáo nói vậy, nhưng bà nghĩ mình nên ra ngoài xem tình hình đàn gia súc thế nào; và trong lúc bà đi vắng, cáo lẻn vào thùng đánh sữa và ăn hết chỗ kem. Vì vậy khi bà chủ trở về và thấy cảnh ấy, bà nổi giận đến mức chộp lấy chút kem còn sót lại và ném về phía con cáo khi nó chạy trốn, khiến nó dính một vệt kem ở đầu đuôi, và đó là lý do vì sao đuôi cáo có chóp trắng.