Hudden and Dudden and Donald O'Neary

There was once upon a time two farmers, and their names were Hudden and Dudden. They had poultry in their yards, sheep on the uplands, and scores of cattle in the meadow-land alongside the river. But for all that they weren't happy. For just between their two farms there lived a poor man by the name of Donald O'Neary. He had a hovel over his head and a strip of grass that was barely enough to keep his one cow, Daisy, from starving, and, though she did her best, it was but seldom that Donald got a drink of milk or a roll of butter from Daisy.

Ngày xửa ngày xưa có hai người nông dân, tên là Hudden và Dudden. Họ nuôi gia cầm trong sân, cừu trên vùng đất cao, và hàng chục con bò trên đồng cỏ ven sông. Nhưng dù vậy họ vẫn không hạnh phúc. Bởi vì ngay giữa hai trang trại của họ có một người đàn ông nghèo tên là Donald O'Neary sinh sống. Anh có một túp lều che đầu và một mảnh đất cỏ vừa đủ để nuôi con bò duy nhất của mình, Daisy, khỏi chết đói, và dù nó đã cố gắng hết sức, Donald cũng hiếm khi có được một ngụm sữa hay một cục bơ từ Daisy.

You would think there was little here to make Hudden and Dudden jealous, but so it is, the more one has the more one wants, and Donald's neighbours lay awake of nights scheming how they might get hold of his little strip of grass-land. Daisy, poor thing, they never thought of; she was just a bag of bones.

Bạn có thể nghĩ rằng chẳng có gì nhiều để khiến Hudden và Dudden ghen tị, nhưng đúng là vậy, càng có nhiều người ta lại càng muốn có thêm, và những người hàng xóm của Donald cứ trằn trọc mỗi đêm nghĩ cách làm sao để chiếm được mảnh đất cỏ nhỏ bé của anh. Còn Daisy tội nghiệp, họ chẳng bao giờ để tâm; nó chỉ là một bộ xương bọc da.

One day Hudden met Dudden, and they were soon grumbling as usual, and all to the tune of "If only we could get that vagabond Donald O'Neary out of the country."

Một hôm Hudden gặp Dudden, và họ nhanh chóng bắt đầu than vãn như thường lệ, tất cả đều theo một điệp khúc: “Giá mà chúng ta có thể tống cổ cái tên lang thang Donald O'Neary ra khỏi vùng này.”

"Let's kill Daisy," said Hudden at last; "if that doesn't make him clear out, nothing will."

“Hay là mình giết Daisy đi,” cuối cùng Hudden nói; “nếu điều đó không làm hắn dọn đi, thì chẳng còn gì làm được nữa.”

No sooner said than agreed, and it wasn't dark before Hudden and Dudden crept up to the little shed where lay poor Daisy trying her best to chew the cud, though she hadn't had as much grass in the day as would cover your hand. And when Donald came to see if Daisy was all snug for the night, the poor beast had only time to lick his hand once before she died.

Nói là làm, và trời chưa tối hẳn thì Hudden và Dudden đã lén tới cái chuồng nhỏ nơi Daisy tội nghiệp đang cố hết sức nhai lại, dù cả ngày nó chẳng có được nhiều cỏ hơn một nắm tay của bạn. Và khi Donald đến xem Daisy đã yên ổn cho đêm nay chưa, con vật tội nghiệp chỉ kịp liếm tay anh một cái trước khi nó chết.

Well, Donald was a shrewd fellow, and downhearted though he was, began to think if he could get any good out of Daisy's death. He thought and he thought, and the next day you could have seen him trudging off early to the fair, Daisy's hide over his shoulder, every penny he had jingling in his pockets. Just before he got to the fair, he made several slits in the hide, put a penny in each slit, walked into the best inn of the town as bold as if it belonged to him, and, hanging the hide up to a nail in the wall, sat down.

Vậy đấy, Donald là một gã tinh khôn, và dù buồn bã, anh vẫn bắt đầu nghĩ xem liệu có thể kiếm được lợi lộc gì từ cái chết của Daisy không. Anh nghĩ mãi, nghĩ mãi, và ngày hôm sau bạn có thể thấy anh lê bước ra chợ phiên từ sớm, tấm da của Daisy vắt trên vai, mỗi đồng xu anh có đều kêu leng keng trong túi. Ngay trước khi đến chợ, anh rạch vài đường trên tấm da, nhét một đồng xu vào mỗi khe rạch, bước vào quán trọ tốt nhất trong thị trấn với vẻ tự tin như thể nó là của mình, rồi treo tấm da lên một cái đinh trên tường, ngồi xuống.

"Some of your best whisky," says he to the landlord.

“Cho tôi loại rượu whisky ngon nhất của ông,” anh nói với chủ quán.

But the landlord didn't like his looks. "Is it fearing I won't pay you, you are?" says Donald; "why I have a hide here that gives me all the money I want." And with that he hit it a whack with his stick and out hopped a penny. The landlord opened his eyes, as you may fancy.

Nhưng chủ quán không thích vẻ ngoài của anh. “Ông sợ tôi không trả tiền chắc?” Donald nói; “sao, tôi có tấm da này ngay đây, nó cho tôi bao nhiêu tiền tôi muốn.” Rồi anh đập cây gậy vào nó một cái, và một đồng xu nhảy ra. Chủ quán trợn tròn mắt, bạn có thể tưởng tượng ra.

"What'll you take for that hide?"

“Ông lấy bao nhiêu cho tấm da đó?”

"It's not for sale, my good man."

“Nó không phải để bán, ông bạn tốt của tôi ạ.”

"Will you take a gold piece?"

“Ông có nhận một đồng vàng không?”

"It's not for sale, I tell you. Hasn't it kept me and mine for years?" and with that Donald hit the hide another whack and out jumped a second penny.

“Nó không phải để bán, tôi đã nói rồi. Chẳng phải nó đã nuôi sống tôi và gia đình tôi bao nhiêu năm nay sao?” rồi Donald lại đập tấm da một cái nữa, và một đồng xu thứ hai nhảy ra.

Well, the long and the short of it was that Donald let the hide go, and, that very evening, who but he should walk up to Hudden's door?

Vậy đấy, tóm lại là Donald để cho tấm da đi, và ngay tối hôm đó, ai lại đi tới cửa nhà Hudden nếu không phải là anh?

"Good-evening, Hudden. Will you lend me your best pair of scales?"

“Chào buổi tối, Hudden. Anh cho tôi mượn cái cân tốt nhất của anh được không?”

Hudden stared and Hudden scratched his head, but he lent the scales.

Hudden trợn mắt nhìn và gãi đầu, nhưng anh vẫn cho mượn cái cân.

When Donald was safe at home, he pulled out his pocketful of bright gold and began to weigh each piece in the scales. But Hudden had put a lump of butter at the bottom, and so the last piece of gold stuck fast to the scales when he took them back to Hudden.

Khi Donald đã yên ổn về đến nhà, anh móc ra túi đầy vàng sáng lấp lánh và bắt đầu cân từng đồng một trên cái cân. Nhưng Hudden đã đặt một cục bơ ở đáy cân, vậy nên đồng vàng cuối cùng dính chặt vào cân khi anh mang nó trả lại cho Hudden.

If Hudden had stared before, he stared ten times more now, and no sooner was Donald's back turned, than he was of as hard as he could pelt to Dudden's.

Nếu trước đó Hudden đã trợn mắt, thì giờ anh trợn mắt gấp mười lần, và Donald vừa quay lưng đi thì anh đã ba chân bốn cẳng chạy thẳng tới nhà Dudden.

"Good-evening, Dudden. That vagabond, bad luck to him—"

“Chào buổi tối, Dudden. Cái tên lang thang đó, thật xui xẻo cho hắn—”

"You mean Donald O'Neary?"

“Anh muốn nói Donald O'Neary?”

"And who else should I mean? He's back here weighing out sackfuls of gold."

“Còn ai vào đây nữa? Hắn đang ở nhà cân từng bao vàng đấy.”

"How do you know that?"

“Sao anh biết được điều đó?”

"Here are my scales that he borrowed, and here's a gold piece still sticking to them."

“Đây là cái cân của tôi mà hắn mượn, và đây là một đồng vàng vẫn còn dính trên đó.”

Off they went together, and they came to Donald's door. Donald had finished making the last pile of ten gold pieces. And he couldn't finish because a piece had stuck to the scales.

Họ cùng nhau đi tới, và họ đến trước cửa nhà Donald. Donald vừa xếp xong đống vàng thứ mười đồng cuối cùng. Và anh không thể xếp xong vì một đồng đã dính vào cái cân.

In they walked without an "If you please" or "By your leave."

Họ xông vào mà không thèm nói một câu “xin phép” hay “cho phép tôi”.

"Well, I never!" that was all they could say.

“Ôi trời, không thể tin được!” đó là tất cả những gì họ có thể thốt ra.

"Good-evening, Hudden; good-evening, Dudden. Ah! you thought you had played me a fine trick, but you never did me a better turn in all your lives. When I found poor Daisy dead, I thought to myself, 'Well, her hide may fetch something;' and it did. Hides are worth their weight in gold in the market just now."

“Chào buổi tối, Hudden; chào buổi tối, Dudden. À! Các anh tưởng mình đã chơi tôi một vố ra trò, nhưng chưa bao giờ các anh làm cho tôi một việc tốt hơn thế trong cả đời mình đâu. Khi tôi thấy Daisy tội nghiệp chết, tôi tự nhủ, ‘Chà, tấm da của nó có lẽ cũng đáng giá chút ít;’ và đúng là vậy thật. Tấm da bây giờ đáng giá bằng cân nặng của nó bằng vàng ở chợ đấy.”

Hudden nudged Dudden, and Dudden winked at Hudden.

Hudden huých khuỷu tay vào Dudden, và Dudden nháy mắt với Hudden.

"Good-evening, Donald O'Neary."

“Chào buổi tối, Donald O'Neary.”

"Good-evening, kind friends."

“Chào buổi tối, các bạn tốt bụng.”

The next day there wasn't a cow or a calf that belonged to Hudden or Dudden but her hide was going to the fair in Hudden's biggest cart drawn by Dudden's strongest pair of horses.

Ngày hôm sau, không còn con bò hay con bê nào của Hudden hay Dudden mà tấm da của nó lại không được chở ra chợ phiên trên chiếc xe lớn nhất của Hudden, do cặp ngựa khỏe nhất của Dudden kéo.

When they came to the fair, each one took a hide over his arm, and there they were walking through the fair, bawling out at the top of their voices: "Hides to sell! hides to sell!"

Khi họ đến chợ phiên, mỗi người vác một tấm da trên tay, và họ đi khắp chợ, gào to hết cỡ: “Bán da đây! Bán da đây!”

Out came the tanner:

Người thuộc da bước ra:

"How much for your hides, my good men?"

“Da của các ông bao nhiêu tiền vậy?”

"Their weight in gold."

“Bằng cân nặng của nó bằng vàng.”

"It's early in the day to come out of the tavern."

“Còn hơi sớm để đi từ quán rượu ra đấy nhỉ.”

That was all the tanner said, and back he went to his yard.

Đó là tất cả những gì người thuộc da nói, rồi ông ta quay về sân của mình.

"Hides to sell! Fine fresh hides to sell!"

“Bán da đây! Da tươi ngon bán đây!”

Out came the cobbler.

Người thợ đóng giày bước ra.

"How much for your hides, my men?"

“Da của các ông bao nhiêu tiền vậy?”

"Their weight in gold."

“Bằng cân nặng của nó bằng vàng.”

"Is it making game of me you are! Take that for your pains," and the cobbler dealt Hudden a blow that made him stagger.

“Các ông định giễu cợt tôi hả! Ăn cái này cho biết,” và người thợ đóng giày giáng cho Hudden một cú khiến anh loạng choạng.

Up the people came running from one end of the fair to the other. "What's the matter? What's the matter?" cried they.

Mọi người chạy tới từ đầu này sang đầu kia của chợ. “Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy?” họ kêu lên.

"Here are a couple of vagabonds selling hides at their weight in gold," said the cobbler.

“Có hai kẻ lang thang đang bán da với giá bằng cân nặng của nó bằng vàng đấy,” người thợ đóng giày nói.

"Hold 'em fast; hold 'em fast!" bawled the innkeeper, who was the last to come up, he was so fat. "I'll wager it's one of the rogues who tricked me out of thirty gold pieces yesterday for a wretched hide."

“Giữ chặt chúng lại, giữ chặt chúng lại!” chủ quán trọ gào lên, ông ta là người đến sau cùng vì quá béo. “Tôi cá đó là một trong những tên lừa đảo đã lừa tôi mất ba mươi đồng vàng hôm qua vì một tấm da tồi tệ.”

It was more kicks than halfpence that Hudden and Dudden got before they were well on their way home again, and they didn't run the slower because all the dogs of the town were at their heels.

Hudden và Dudden bị ăn đòn nhiều hơn là được tiền trước khi họ trên đường về nhà, và họ chạy không hề chậm chân chút nào vì tất cả lũ chó trong thị trấn đều đang đuổi theo gót họ.

Well, as you may fancy, if they loved Donald little before, they loved him less now.

Vậy đấy, bạn có thể tưởng tượng, nếu trước đây họ đã ít yêu quý Donald, thì giờ họ càng ghét anh hơn.

"What's the matter, friends?" said he, as he saw them tearing along, their hats knocked in, and their coats torn off, and their faces black and blue. "Is it fighting you've been? or mayhap you met the police, ill luck to them?"

“Có chuyện gì vậy, các bạn?” anh nói, khi thấy họ chạy hớt hải tới, mũ bị móp, áo khoác rách tả tơi, mặt mày thâm tím. “Các anh vừa đánh nhau à? Hay là gặp phải cảnh sát, xui xẻo cho họ?”

"We'll police you, you vagabond. It's mighty smart you thought yourself, deluding us with your lying tales."

“Chúng tôi sẽ ‘cảnh sát’ mày đây, đồ lang thang. Mày tự cho mình khôn ngoan lắm phải không, lừa gạt chúng tôi bằng mấy câu chuyện bịa đặt của mày.”

"Who deluded you? Didn't you see the gold with your own two eyes?"

“Ai lừa gạt các anh nào? Chẳng phải chính hai mắt các anh đã thấy vàng đó sao?”

But it was no use talking. Pay for it he must, and should. There was a meal-sack handy, and into it Hudden and Dudden popped Donald O'Neary, tied him up tight, ran a pole through the knot, and off they started for the Brown Lake of the Bog, each with a pole-end on his shoulder, and Donald O'Neary between.

Nhưng nói gì cũng vô ích. Anh phải trả giá cho việc đó, và sẽ phải trả. Có sẵn một cái bao đựng bột mì ngay đó, Hudden và Dudden tống Donald O'Neary vào trong, buộc chặt lại, luồn một cây sào qua chỗ thắt nút, rồi lên đường tới cái Hồ Nâu ở vùng đầm lầy, mỗi người vác một đầu sào trên vai, còn Donald O'Neary ở giữa.

But the Brown Lake was far, the road was dusty, Hudden and Dudden were sore and weary, and parched with thirst. There was an inn by the roadside.

Nhưng Hồ Nâu ở xa, con đường thì bụi bặm, Hudden và Dudden thì đau nhức và mệt mỏi, khát khô cả cổ. Có một quán trọ bên đường.

"Let's go in," said Hudden; "I'm dead beat. It's heavy he is for the little he had to eat."

“Vào đó đi,” Hudden nói; “tôi mệt chết đi được rồi. Cái thằng này nặng thế không biết, nó có ăn được bao nhiêu đâu.”

If Hudden was willing, so was Dudden. As for Donald, you may be sure his leave wasn't asked, but he was lumped down at the inn door for all the world as if he had been a sack of potatoes.

Nếu Hudden muốn thế, thì Dudden cũng muốn thế. Còn về phần Donald, chắc chắn chẳng ai hỏi ý anh, anh chỉ bị vứt huỵch một cái trước cửa quán trọ, chẳng khác gì một bao khoai tây.

"Sit still, you vagabond," said Dudden; "if we don't mind waiting, you needn't."

“Nằm yên đó, đồ lang thang,” Dudden nói; “nếu chúng tao không ngại chờ đợi, thì mày cũng chẳng cần phải ngại.”

Donald held his peace, but after a while he heard the glasses clink, and Hudden singing away at the top of his voice.

Donald im lặng, nhưng một lúc sau anh nghe thấy tiếng ly cốc chạm nhau, và Hudden đang hát vang hết cỡ.

"I won't have her, I tell you; I won't have her!" said Donald. But nobody heeded what he said.

“Tôi không lấy cô ta đâu, tôi bảo cho mà biết; tôi không lấy cô ta đâu!” Donald nói. Nhưng chẳng ai để ý đến điều anh nói.

"I won't have her, I tell you; I won't have her!" said Donald, and this time he said it louder; but nobody heeded what he said.

“Tôi không lấy cô ta đâu, tôi bảo cho mà biết; tôi không lấy cô ta đâu!” Donald nói, và lần này anh nói to hơn; nhưng chẳng ai để ý đến điều anh nói.

"I won't have her, I tell you; I won't have her!" said Donald; and this time he said it as loud as he could.

“Tôi không lấy cô ta đâu, tôi bảo cho mà biết; tôi không lấy cô ta đâu!” Donald nói; và lần này anh nói to hết mức có thể.

"And who won't you have, may I be so bold as to ask?" said a farmer, who had just come up with a drove of cattle, and was turning in for a glass.

“Vậy cho tôi mạo muội hỏi, anh không lấy ai vậy?” một người nông dân hỏi, ông ta vừa dẫn một đàn gia súc đi tới, và đang ghé vào làm một ly.

"It's the king's daughter. They are bothering the life out of me to marry her."

“Đó là con gái nhà vua. Họ cứ làm phiền tôi mãi bắt tôi phải cưới cô ta.”

"You're the lucky fellow. I'd give something to be in your shoes."

“Anh đúng là gã may mắn. Tôi sẵn sàng đánh đổi để được ở vị trí của anh.”

"Do you see that now! Wouldn't it be a fine thing for a farmer to be marrying a princess, all dressed in gold and jewels?"

“Ông thấy chưa! Chẳng phải sẽ tuyệt vời lắm sao nếu một người nông dân được cưới một nàng công chúa, ăn mặc toàn vàng bạc châu báu?”

"Jewels, do you say? Ah, now, couldn't you take me with you?"

“Ông nói châu báu à? À, thế, ông có thể mang tôi đi cùng ông không?”

"Well, you're an honest fellow, and as I don't care for the king's daughter, though she's as beautiful as the day, and is covered with jewels from top to toe, you shall have her. Just undo the cord, and let me out; they tied me up tight, as they knew I'd run away from her."

“Chà, ông là một người trung thực, và vì tôi không thiết tha gì con gái nhà vua, dù cô ta đẹp như hoa như ngọc, và phủ đầy châu báu từ đầu đến chân, ông cứ lấy cô ta đi. Cứ cởi dây thừng ra, thả tôi ra; họ trói tôi chặt như vậy vì họ biết tôi sẽ bỏ trốn khỏi cô ta.”

Out crawled Donald; in crept the farmer.

Donald bò ra ngoài; người nông dân chui vào.

"Now lie still, and don't mind the shaking; it's only rumbling over the palace steps you'll be. And maybe they'll abuse you for a vagabond, who won't have the king's daughter; but you needn't mind that. Ah! it's a deal I'm giving up for you, sure as it is that I don't care for the princess."

“Giờ nằm yên đó, và đừng để ý đến việc bị lắc lư; đó chỉ là tiếng ầm ầm khi đi qua bậc thềm cung điện thôi mà. Và có thể họ sẽ chửi ông là đồ lang thang, không chịu lấy con gái vua đâu; nhưng ông không cần bận tâm chuyện đó. À! Tôi đang hy sinh nhiều lắm vì ông đấy, chắc chắn là tôi không thiết tha gì nàng công chúa cả.”

"Take my cattle in exchange," said the farmer; and you may guess it wasn't long before Donald was at their tails driving them homewards.

“Lấy đàn gia súc của tôi để đổi lại,” người nông dân nói; và bạn có thể đoán được là chẳng bao lâu sau Donald đã đi sau đàn gia súc, lùa chúng về nhà.

Out came Hudden and Dudden, and the one took one end of the pole, and the other the other.

Hudden và Dudden bước ra, một người cầm một đầu sào, người kia cầm đầu kia.

"I'm thinking he's heavier," said Hudden.

“Tôi thấy hắn nặng hơn đấy,” Hudden nói.

"Ah, never mind," said Dudden; "it's only a step now to the Brown Lake."

“À, kệ đi,” Dudden nói; “chỉ còn vài bước nữa là tới Hồ Nâu rồi.”

"I'll have her now! I'll have her now!" bawled the farmer, from inside the sack.

“Tôi lấy cô ta đây! Tôi lấy cô ta đây!” người nông dân gào lên từ trong bao.

"By my faith, and you shall though," said Hudden, and he laid his stick across the sack.

“Thề có trời, mày sẽ được lấy cô ta mà,” Hudden nói, và anh vụt gậy vào cái bao.

"I'll have her! I'll have her!" bawled the farmer, louder than ever.

“Tôi lấy cô ta! Tôi lấy cô ta!” người nông dân gào to hơn bao giờ hết.

"Well, here you are," said Dudden, for they were now come to the Brown Lake, and, unslinging the sack, they pitched it plump into the lake.

“Đây, cho mày đây,” Dudden nói, vì họ đã đến Hồ Nâu, và tháo cái bao xuống, họ ném nó ùm xuống hồ.

"You'll not be playing your tricks on us any longer," said Hudden.

“Từ giờ mày không giở trò với chúng tao được nữa đâu,” Hudden nói.

"True for you," said Dudden. "Ah, Donald, my boy, it was an ill day when you borrowed my scales."

“Đúng vậy,” Dudden nói. “À, Donald, cậu bé của tôi, đúng là một ngày xui xẻo khi mày mượn cái cân của tao.”

Off they went, with a light step and an easy heart, but when they were near home, who should they see but Donald O'Neary, and all around him the cows were grazing, and the calves were kicking up their heels and butting their heads together.

Họ lên đường, bước chân nhẹ nhàng và lòng thanh thản, nhưng khi gần về đến nhà, ai kia mà họ trông thấy nếu không phải là Donald O'Neary, xung quanh anh đàn bò đang gặm cỏ, và những con bê đang tung tăng đá chân và húc đầu vào nhau.

"Is it you, Donald?" said Dudden. "Faith, you've been quicker than we have."

“Có phải anh đó không, Donald?” Dudden nói. “Thật tình, anh nhanh hơn chúng tôi đấy.”

"True for you, Dudden, and let me thank you kindly; the turn was good, if the will was ill. You'll have heard, like me, that the Brown Lake leads to the Land of Promise. I always put it down as lies, but it is just as true as my word. Look at the cattle."

“Đúng vậy, Dudden, và để tôi cảm ơn các anh chân thành; kết quả thì tốt, dù ý định thì xấu. Chắc các anh cũng đã nghe, như tôi, rằng Hồ Nâu dẫn đến Miền Đất Hứa. Tôi vẫn luôn coi đó là chuyện bịa, nhưng hóa ra lại đúng y như lời tôi nói vậy. Nhìn đàn gia súc mà xem.”

Hudden stared, and Dudden gaped; but they couldn't get over the cattle; fine fat cattle they were too.

Hudden trợn mắt, và Dudden há hốc miệng; nhưng họ không thể không để mắt tới đàn gia súc; những con bò béo tốt tuyệt đẹp.

"It's only the worst I could bring up with me," said Donald O'Neary; "the others were so fat, there was no driving them. Faith, too, it's little wonder they didn't care to leave, with grass as far as you could see, and as sweet and juicy as fresh butter."

“Đó chỉ là những con tệ nhất mà tôi mang lên được thôi,” Donald O'Neary nói; “những con khác béo quá, chẳng lùa đi được. Thật tình, cũng chẳng lạ gì khi chúng chẳng muốn rời đi, với đồng cỏ trải dài tít tắp, ngọt và mọng như bơ tươi vậy.”

"Ah, now, Donald, we haven't always been friends," said Dudden, "but, as I was just saying, you were ever a decent lad, and you'll show us the way, won't you?"

“À, Donald, chúng ta không phải lúc nào cũng là bạn bè,” Dudden nói, “nhưng, như tôi vừa nói đấy, anh vẫn luôn là một chàng trai tử tế, và anh sẽ chỉ đường cho chúng tôi chứ, phải không?”

"I don't see that I'm called upon to do that; there is a power more cattle down there. Why shouldn't I have them all to myself?"

“Tôi không thấy có lý do gì tôi phải làm thế; còn cả một đống gia súc ở dưới đó. Sao tôi lại không giữ hết cho riêng mình chứ?”

"Faith, they may well say, the richer you get, the harder the heart. You always were a neighbourly lad, Donald. You wouldn't wish to keep the luck all to yourself?"

“Thật tình, người ta nói đúng, càng giàu thì lòng càng chai đá. Anh vẫn luôn là một chàng trai láng giềng tốt bụng mà, Donald. Anh không muốn giữ hết vận may cho riêng mình chứ?”

"True for you, Hudden, though 'tis a bad example you set me. But I'll not be thinking of old times. There is plenty for all there, so come along with me."

“Đúng vậy, Hudden, dù đó là một tấm gương xấu mà các anh đã làm cho tôi. Nhưng tôi sẽ không nghĩ đến chuyện xưa nữa. Ở dưới đó có đủ cho tất cả mọi người, vậy nên đi cùng tôi đi.”

Off they trudged, with a light heart and an eager step. When they came to the Brown Lake, the sky was full of little white clouds, and, if the sky was full, the lake was as full.

Họ lê bước đi, lòng nhẹ nhõm và bước chân háo hức. Khi họ đến Hồ Nâu, bầu trời đầy những đám mây trắng nhỏ, và, nếu bầu trời đầy mây, thì mặt hồ cũng đầy mây không kém.

"Ah! now, look, there they are," cried Donald, as he pointed to the clouds in the lake.

“À! nhìn kìa, chúng ở đó,” Donald kêu lên, khi anh chỉ vào những đám mây trong hồ.

"Where? where?" cried Hudden, and "Don't be greedy!" cried Dudden, as he jumped his hardest to be up first with the fat cattle. But if he jumped first, Hudden wasn't long behind.

“Đâu? Đâu?” Hudden kêu lên, và “Đừng có tham lam thế!” Dudden kêu lên, khi anh nhảy hết sức để được là người đầu tiên đến chỗ đàn gia súc béo tốt. Nhưng dù anh nhảy trước, Hudden cũng không chậm hơn là bao.

They never came back. Maybe they got too fat, like the cattle. As for Donald O'Neary, he had cattle and sheep all his days to his heart's content.

Họ không bao giờ quay trở lại. Có lẽ họ đã trở nên quá béo, giống như đàn gia súc vậy. Còn về phần Donald O'Neary, anh có bò và cừu suốt đời, sống thỏa mãn trong lòng.