Jack Hannaford

There was an old soldier who had been long in the wars—so long, that he was quite out-at-elbows, and he did not know where to go to find a living. So he walked up moors, down glens, till at last he came to a farm, from which the good man had gone away to market. The wife of the farmer was a very foolish woman, who had been a widow when he married her; the farmer was foolish enough, too, and it is hard to say which of the two was the more foolish. When you've heard my tale you may decide.

Havia um velho soldado que tinha passado muito tempo nas guerras — tanto tempo que estava completamente maltrapilho, e não sabia para onde ir para encontrar um sustento. Então caminhou por charnecas, desceu vales, até que por fim chegou a uma fazenda, de onde o bom homem tinha saído para ir ao mercado. A esposa do fazendeiro era uma mulher muito tola, que tinha sido viúva quando ele se casou com ela; o fazendeiro também era bastante tolo, e é difícil dizer qual dos dois era mais tolo. Quando você ouvir minha história, poderá decidir.

Now before the farmer goes to market says he to his wife: “Here is ten pounds all in gold, take care of it till I come home.” If the man had not been a fool he would never have given the money to his wife to keep. Well, off he went in his cart to market, and the wife said to herself: “I will keep the ten pounds quite safe from thieves;” so she tied it up in a rag, and she put the rag up the parlour chimney.

Ora, antes de o fazendeiro ir ao mercado, ele diz à esposa: "Aqui estão dez libras, tudo em ouro, cuide bem disso até eu voltar para casa." Se o homem não fosse tolo, jamais teria dado o dinheiro à esposa para guardar. Bem, lá foi ele na sua carroça para o mercado, e a esposa disse consigo mesma: "Vou guardar as dez libras bem seguras dos ladrões;" então ela amarrou o dinheiro num pano, e colocou o pano lá em cima da chaminé da sala.

“There,” said she, “no thieves will ever find it now, that is quite sure.”

"Pronto," disse ela, "nenhum ladrão vai encontrar isso agora, isso é certo."

Jack Hannaford, the old soldier, came and rapped at the door.

Jack Hannaford, o velho soldado, chegou e bateu à porta.

“Who is there?” asked the wife.

"Quem está aí?" perguntou a esposa.

“Jack Hannaford.”

"Jack Hannaford."

“Where do you come from?”

"De onde você vem?"

“Paradise.”

"Do Paraíso."

“Lord a' mercy! and maybe you've seen my old man there,” alluding to her former husband.

"Senhor, tenha piedade! e talvez você tenha visto meu velho marido lá," referindo-se ao seu falecido marido.

“Yes, I have.”

"Sim, eu o vi."

“And how was he a-doing?” asked the goody.

"E como ele estava passando?" perguntou a boa mulher.

“But middling; he cobbles old shoes, and he has nothing but cabbage for victuals.”

"Mais ou menos; ele remenda sapatos velhos, e não tem nada além de repolho para comer."

“Deary me!” exclaimed the woman. “Didn't he send a message to me?”

"Ai de mim!" exclamou a mulher. "Ele não mandou nenhum recado para mim?"

“Yes, he did,” replied Jack Hannaford. “He said that he was out of leather, and his pockets were empty, so you were to send him a few shillings to buy a fresh stock of leather.”

"Sim, mandou," respondeu Jack Hannaford. "Ele disse que estava sem couro, e os bolsos vazios, então você deveria mandar uns trocados para ele comprar um novo estoque de couro."

“He shall have them, bless his poor soul!” And away went the wife to the parlour chimney, and she pulled the rag with the ten pounds in it from the chimney, and she gave the whole sum to the soldier, telling him that her old man was to use as much as he wanted, and to send back the rest.

"Ele vai ter o dinheiro, que Deus abençoe sua pobre alma!" E lá foi a esposa até a chaminé da sala, e puxou o pano com as dez libras dentro para fora da chaminé, e deu a soma inteira ao soldado, dizendo-lhe que seu velho marido podia usar quanto quisesse, e mandar de volta o resto.

It was not long that Jack waited after receiving the money; he went off as fast as he could walk.

Não demorou muito para Jack, depois de receber o dinheiro; ele partiu o mais rápido que pôde andar.

Presently the farmer came home and asked for his money. The wife told him that she had sent it by a soldier to her former husband in Paradise, to buy him leather for cobbling the shoes of the saints and angels of Heaven. The farmer was very angry, and he swore that he had never met with such a fool as his wife. But the wife said that her husband was a greater fool for letting her have the money.

Logo depois o fazendeiro chegou em casa e pediu o dinheiro. A esposa lhe contou que tinha mandado o dinheiro por um soldado até seu antigo marido no Paraíso, para comprar-lhe couro para remendar os sapatos dos santos e anjos do Céu. O fazendeiro ficou muito bravo, e jurou que nunca tinha encontrado tola igual à sua esposa. Mas a esposa disse que seu marido era ainda mais tolo por ter deixado ela ficar com o dinheiro.

There was no time to waste words; so the farmer mounted his horse and rode off after Jack Hannaford. The old soldier heard the horse's hoofs clattering on the road behind him, so he knew it must be the farmer pursuing him. He lay down on the ground, and shading his eyes with one hand, looked up into the sky, and pointed heavenwards with the other hand.

Não havia tempo a perder com palavras; então o fazendeiro montou seu cavalo e cavalgou atrás de Jack Hannaford. O velho soldado ouviu os cascos do cavalo batendo na estrada atrás dele, então soube que devia ser o fazendeiro o perseguindo. Ele se deitou no chão, e protegendo os olhos com uma mão, olhou para o céu, e apontou para cima com a outra mão.

“What are you about there?” asked the farmer, pulling up.

"O que você está fazendo aí?" perguntou o fazendeiro, parando o cavalo.

“Lord save you!” exclaimed Jack: “I've seen a rare sight.”

"Deus o abençoe!" exclamou Jack: "eu vi uma visão rara."

“What was that?”

"O que foi?"

“A man going straight up into the sky, as if he were walking on a road.”

"Um homem subindo direto para o céu, como se estivesse andando numa estrada."

“Can you see him still?”

"Você ainda consegue vê-lo?"

“Yes, I can.”

"Sim, consigo."

“Where?”

"Onde?"

“Get off your horse and lie down.”

"Desça do cavalo e deite-se."

“If you will hold the horse.”

"Se você segurar o cavalo."

Jack did so readily.

Jack fez isso prontamente.

“I cannot see him,” said the farmer.

"Não consigo vê-lo," disse o fazendeiro.

“Shade your eyes with your hand, and you'll soon see a man flying away from you.”

"Proteja os olhos com a mão, e logo vai ver um homem voando para longe de você."

Sure enough he did so, for Jack leaped on the horse, and rode away with it. The farmer walked home without his horse.

E, de fato, ele assim fez, pois Jack pulou no cavalo, e cavalgou para longe com ele. O fazendeiro voltou para casa a pé, sem o seu cavalo.

“You are a bigger fool than I am,” said the wife; “for I did only one foolish thing, and you have done two.”

"Você é ainda mais tolo do que eu," disse a esposa; "pois eu só fiz uma coisa tola, e você fez duas."