The Fairies

Once upon a time there lived a widow with two daughters. The elder was often mistaken for her mother, so like her was she both in nature and in looks; parent and child being so disagreeable and arrogant that no one could live with them.

Pada zaman dahulu hiduplah seorang janda dengan dua orang putri. Yang sulung sering disangka ibunya sendiri, begitu miripnya keduanya baik dalam sifat maupun rupa; ibu dan anak sama-sama tidak menyenangkan dan sombong sehingga tak seorang pun dapat hidup berdampingan dengan mereka.

The younger girl, who took after her father in the gentleness and sweetness of her disposition, was also one of the prettiest girls imaginable. The mother doted on the elder daughter—naturally enough, since she resembled her so closely—and disliked the younger one as intensely. She made the latter live in the kitchen and work hard from morning till night.

Putri yang lebih muda, yang mewarisi kelembutan dan kebaikan hati ayahnya, juga merupakan salah satu gadis tercantik yang bisa dibayangkan. Sang ibu memanjakan putri sulungnya—wajar saja, karena gadis itu begitu mirip dengannya—dan sebaliknya membenci putri bungsunya dengan sama kuatnya. Ia membuat putri bungsunya itu tinggal di dapur dan bekerja keras dari pagi hingga malam.

One of the poor child's many duties was to go twice a day and draw water from a spring a good half-mile away, bringing it back in a large pitcher. One day when she was at the spring an old woman came up and begged for a drink.

Salah satu dari sekian banyak tugas gadis malang itu adalah pergi dua kali sehari untuk mengambil air dari sebuah mata air yang jaraknya sekitar setengah mil, membawanya pulang dalam sebuah kendi besar. Suatu hari ketika ia sedang berada di mata air itu, seorang wanita tua datang dan meminta seteguk air.

'Why, certainly, good mother,' the pretty lass replied. Rinsing her pitcher, she drew some water from the cleanest part of the spring and handed it to the dame, lifting up the jug so that she might drink the more easily.

'Tentu saja, Nenek yang baik,' jawab gadis manis itu. Sambil membilas kendinya, ia mengambil air dari bagian mata air yang paling jernih dan menyerahkannya kepada wanita tua itu, sambil mengangkat kendi itu agar ia bisa minum dengan lebih mudah.

Now this old woman was a fairy, who had taken the form of a poor village dame to see just how far the girl's good nature would go. 'You are so pretty,' she said, when she had finished drinking, 'and so polite, that I am determined to bestow a gift upon you. This is the boon I grant you: with every word that you utter there shall fall from your mouth either a flower or a precious stone.'

Wanita tua ini sebenarnya adalah seorang peri, yang telah menyamar sebagai wanita desa miskin untuk melihat sejauh mana kebaikan hati gadis itu. 'Kau begitu cantik,' katanya, setelah selesai minum, 'dan begitu sopan, sehingga aku bertekad memberimu sebuah hadiah. Inilah anugerah yang kuberikan padamu: dengan setiap kata yang kau ucapkan, akan jatuh dari mulutmu sekuntum bunga atau sebutir batu permata.'

When the girl reached home she was scolded by her mother for being so long in coming back from the spring.

Ketika gadis itu tiba di rumah, ia dimarahi oleh ibunya karena terlalu lama kembali dari mata air.

'I am sorry to have been so long, mother,' said the poor child.

'Maaf, aku terlalu lama, Ibu,' kata anak yang malang itu.

As she spoke these words there fell from her mouth three roses, three pearls, and three diamonds.

Saat ia mengucapkan kata-kata itu, jatuhlah dari mulutnya tiga kuntum mawar, tiga butir mutiara, dan tiga butir berlian.

'What's this?' cried her mother; 'did I see pearls and diamonds dropping out of your mouth? What does this mean, dear daughter?' (This was the first time she had ever addressed her daughter affectionately.)

'Apa ini?' seru ibunya; 'apakah aku baru saja melihat mutiara dan berlian jatuh dari mulutmu? Apa artinya ini, anakku sayang?' (Ini adalah pertama kalinya ia memanggil putrinya dengan penuh kasih sayang.)

The poor child told a simple tale of what had happened, and in speaking scattered diamonds right and left.

Anak yang malang itu menceritakan dengan sederhana apa yang telah terjadi, dan sambil bicara ia menaburkan berlian ke kanan dan ke kiri.

'Really,' said her mother, 'I must send my own child there. Come here, Fanchon; look what comes out of your sister's mouth whenever she speaks! Wouldn't you like to be able to do the same? All you have to do is to go and draw some water at the spring, and when a poor woman asks you for a drink, give it her very nicely.'

'Sungguh,' kata ibunya, 'aku harus mengirim anakku sendiri ke sana. Kemarilah, Fanchon; lihatlah apa yang keluar dari mulut kakakmu setiap kali ia berbicara! Tidakkah kau ingin bisa melakukan hal yang sama? Yang perlu kau lakukan hanyalah pergi mengambil air di mata air itu, dan ketika seorang wanita miskin memintamu minum, berikanlah dengan sangat baik.'

'Oh, indeed!' replied the ill-mannered girl; 'don't you wish you may see me going there!'

'Oh, begitu rupanya!' jawab gadis yang tidak sopan itu; 'bukankah kau berharap melihatku pergi ke sana!'

'I tell you that you are to go,' said her mother, 'and to go this instant.'

'Kubilang kau harus pergi,' kata ibunya, 'dan pergi sekarang juga.'

Very sulkily the girl went off, taking with her the best silver flagon in the house. No sooner had she reached the spring than she saw a lady, magnificently attired, who came towards her from the forest, and asked for a drink. This was the same fairy who had appeared to her sister, masquerading now as a princess in order to see how far this girl's ill-nature would carry her.

Dengan sangat cemberut gadis itu pun berangkat, membawa serta kendi perak terbaik di rumah itu. Baru saja ia tiba di mata air, ia melihat seorang wanita, berpakaian sangat mewah, yang datang menghampirinya dari hutan, dan meminta seteguk air. Wanita itu adalah peri yang sama yang telah menampakkan diri kepada kakaknya, kini menyamar sebagai seorang putri untuk melihat sejauh mana sifat buruk gadis ini akan terbawa.

'Do you think I have come here just to get you a drink?' said the loutish damsel, arrogantly. 'I suppose you think I brought a silver flagon here specially for that purpose—it's so likely, isn't it? Drink from the spring, if you want to!'

'Kau kira aku datang ke sini hanya untuk mengambilkanmu air?' kata gadis kasar itu, dengan sombong. 'Kurasa kau pikir aku membawa kendi perak ini khusus untuk maksud itu—benar-benar masuk akal, bukan? Minumlah sendiri dari mata air itu, kalau kau mau!'

'You are not very polite,' said the fairy, displaying no sign of anger. 'Well, in return for your lack of courtesy I decree that for every word you utter a snake or a toad shall drop out of your mouth.'

'Kau tidak begitu sopan,' kata sang peri, tanpa menunjukkan tanda kemarahan sedikit pun. 'Baiklah, sebagai balasan atas kekurangansopananmu itu, kuputuskan bahwa untuk setiap kata yang kau ucapkan, seekor ular atau kodok akan jatuh dari mulutmu.'

The moment her mother caught sight of her coming back she cried out, 'Well, daughter?'

Begitu ibunya melihat gadis itu kembali, ia berteriak, 'Nah, anakku?'

'Well, mother?' replied the rude girl. As she spoke a viper and a toad were spat out of her mouth.

'Nah, Ibu?' jawab gadis kasar itu. Saat ia berbicara, seekor ular berbisa dan seekor kodok terlontar dari mulutnya.

'Gracious heavens!' cried her mother; 'what do I see? Her sister is the cause of this, and I will make her pay for it!'

'Ya Tuhan!' seru ibunya; 'apa yang kulihat ini? Adiknya penyebab semua ini, dan aku akan membuatnya membayar untuk itu!'

Off she ran to thrash the poor child, but the latter fled away and hid in the forest near by. The king's son met her on his way home from hunting, and noticing how pretty she was inquired what she was doing all alone, and what she was weeping about.

Ia pun berlari untuk memukuli anak yang malang itu, tetapi anak itu melarikan diri dan bersembunyi di hutan terdekat. Putra raja bertemu dengannya dalam perjalanan pulang dari berburu, dan melihat betapa cantiknya gadis itu, ia bertanya apa yang sedang dilakukannya sendirian di sana, dan mengapa ia menangis.

'Alas, sir,' she cried; 'my mother has driven me from home!'

'Ah, Tuan,' serunya; 'ibuku telah mengusirku dari rumah!'

As she spoke the prince saw four or five pearls and as many diamonds fall from her mouth. He begged her to tell him how this came about, and she told him the whole story.

Saat ia berbicara, sang pangeran melihat empat atau lima butir mutiara dan sejumlah berlian jatuh dari mulutnya. Ia memohon agar gadis itu menceritakan bagaimana hal itu bisa terjadi, dan gadis itu pun menceritakan seluruh kisahnya.

The king's son fell in love with her, and reflecting that such a gift as had been bestowed upon her was worth more than any dowry which another maiden might bring him, he took her to the palace of his royal father, and there married her.

Putra raja jatuh cinta padanya, dan seraya merenungkan bahwa karunia semacam itu jauh lebih berharga daripada mas kawin apa pun yang mungkin dibawa gadis lain, ia membawanya ke istana ayahandanya, sang raja, dan menikahinya di sana.

As for the sister, she made herself so hateful that even her mother drove her out of the house. Nowhere could the wretched girl find any one who would take her in, and at last she lay down in the forest and died.

Adapun sang kakak, ia membuat dirinya begitu dibenci sehingga bahkan ibunya sendiri mengusirnya dari rumah. Ke mana pun pergi, gadis malang itu tak dapat menemukan seorang pun yang mau menerimanya, dan akhirnya ia berbaring di hutan dan meninggal di sana.