The Cat on the Dovrefell

Once on a time there was a man up in Finnmark who had caught a great white bear, which he was going to take to the king of Denmark. Now, it so fell out, that he came to the Dovrefell just about Christmas Eve, and there he turned into a cottage where a man lived, whose name was Halvor, and asked the man if he could get house-room there, for his bear and himself.

Érase una vez un hombre en Finnmark que había atrapado un gran oso blanco, al que iba a llevar al rey de Dinamarca. Sucedió que llegó al Dovrefell justo la víspera de Navidad, y allí se detuvo en una cabaña donde vivía un hombre llamado Halvor, y le preguntó si podría alojarse allí, para él y para su oso.

“Heaven never help me, if what I say isn’t true!” said the man; “but we can’t give any one house-room just now, for every Christmas Eve such a pack of Trolls come down upon us, that we are forced to flit, and haven’t so much as a house over our own heads, to say nothing of lending one to any one else.”

«¡Que el cielo no me ayude nunca, si lo que digo no es verdad!», dijo el hombre; «pero no podemos alojar a nadie ahora mismo, pues cada víspera de Navidad baja sobre nosotros tal manada de Trols, que nos vemos obligados a mudarnos, y no tenemos ni siquiera un techo sobre nuestras propias cabezas, y mucho menos para prestárselo a otro».

“Oh?” said the man, “if that’s all, you can very well lend me your house; my bear can lie under the stove yonder, and I can sleep in the side-room.”

«¿Ah, sí?», dijo el hombre, «si eso es todo, bien puedes prestarme tu casa; mi oso puede echarse bajo la estufa, y yo puedo dormir en el cuarto de al lado».

Well, he begged so hard, that at last he got leave to stay there; so the people of the house flitted out, and before they went, everything was got ready for the Trolls; the tables were laid, and there was rice porridge, and fish boiled in lye, and sausages, and all else that was good, just as for any other grand feast.

Bueno, suplicó con tanta insistencia, que al fin obtuvo permiso para quedarse; así que la gente de la casa se mudó, y antes de irse, se preparó todo para los Trols; se pusieron las mesas, y había arroz con leche, y pescado cocido en lejía, y salchichas, y todo lo demás que era bueno, tal como para cualquier otro gran festín.

So, when everything was ready, down came the Trolls. Some were great, and some were small; some had long tails, and some had no tails at all; some, too, had long, long noses; and they ate and drank, and tasted everything. Just then one of the little Trolls caught sight of the white bear, who lay under the stove; so he took a piece of sausage and stuck it on a fork, and went and poked it up against the bear’s nose, screaming out:

Así que, cuando todo estuvo listo, bajaron los Trols. Algunos eran grandes, y algunos pequeños; algunos tenían colas largas, y algunos no tenían cola en absoluto; algunos, además, tenían narices muy, muy largas; y comieron y bebieron, y probaron de todo. Justo entonces uno de los Trols pequeños vio al oso blanco, que yacía bajo la estufa; así que tomó un trozo de salchicha, lo ensartó en un tenedor, y fue a pincharlo contra la nariz del oso, gritando:

“Pussy, will you have some sausage?”

«Gatito, ¿quieres un poco de salchicha?»

Then the white bear rose up and growled, and hunted the whole pack of them out of doors, both great and small.

Entonces el oso blanco se levantó y gruñó, y echó a toda la manada por la puerta, tanto a los grandes como a los pequeños.

Next year Halvor was out in the wood, on the afternoon of Christmas Eve, cutting wood before the holidays, for he thought the Trolls would come again; and just as he was hard at work, he heard a voice in the wood calling out:

Al año siguiente, Halvor estaba en el bosque, por la tarde de la víspera de Navidad, cortando leña antes de las fiestas, pues pensaba que los Trols volverían; y justo cuando estaba muy ocupado trabajando, oyó una voz en el bosque que gritaba:

“Halvor! Halvor!”

«¡Halvor! ¡Halvor!»

“Well”, said Halvor, “here I am.”

«Aquí estoy», dijo Halvor.

“Have you got your big cat with you still?”

«¿Todavía tienes contigo a tu gata grande?»

“Yes, that I have”, said Halvor; “she’s lying at home under the stove, and what’s more, she has now got seven kittens, far bigger and fiercer than she is herself.”

«Sí, la tengo», dijo Halvor; «está en casa, echada bajo la estufa, y además, ahora tiene siete gatitos, mucho más grandes y feroces que ella misma».

“Oh, then, we’ll never come to see you again”, bawled out the Troll away in the wood, and he kept his word; for since that time the Trolls have never eaten their Christmas brose with Halvor on the Dovrefell.

«Ah, entonces, nunca volveremos a visitarte», gritó el Trol allá en el bosque, y cumplió su palabra; pues desde entonces los Trols nunca más han comido su papilla de Navidad con Halvor en el Dovrefell.