غلاف The Wolf and the Tailor

This story is a story of the past—of the days when Christ and the Twelve Apostles still walked on earth.

هذه القصة قصة من الماضي، من الأيام التي كان فيها المسيح والحواريون الاثنا عشر ما زالوا يمشون على الأرض.

One day they were still on their road, going on a long, long road, and a wolf met them and said: “Lord, I am feeling hungry.”

في يوم من الأيام كانوا ما زالوا في طريقهم، يسيرون في طريق طويل جدًا، فقابلهم ذئب وقال: «يا رب، أشعر بالجوع.»

“Go,” Christ said to him, “and eat a mare.”

«اذهب»، قال له المسيح، «وكُل فرسًا.»

So the wolf went to look for a mare.

فذهب الذئب يبحث عن فرس.

And he saw her going up and down, and said: “Mare, the Lord has bidden me eat you!”

ورآها تتمشى هنا وهناك، فقال: «أيتها الفرس، لقد أمرني الرب أن آكلك!»

So she answered: “Well, please do not eat me—it is not the proper thing. But I have a passport on me; only it is driven in very hard.”

فأجابت: «حسنًا، أرجوك لا تأكلني، فهذا ليس لائقًا. لكن معي جواز مرور؛ إلا أنه مدقوق بشدة.»

“Well, show it me.”

«حسنًا، أرني إياه.»

“Just come near my hind feet!”

«فقط اقترب من قدميّ الخلفيتين!»

So the wolf went up, and she kicked him with her hoofs, and knocked out his front teeth, so that the wolf was thrown, at a blow, three sazhéns away, and the mare ran off.

فاقترب الذئب، فرفسته الفرس بحوافرها وحطّمت أسنانه الأمامية، حتى طار الذئب بضربة واحدة مسافة ثلاث قامات، وفرّت الفرس.

Back the wolf came with a petition, met Christ, and said: “Lord, the mare almost killed me!”

عاد الذئب حاملًا شكوى، فالتقى المسيح وقال: «يا رب، كادت الفرس تقتلني!»

“Well, go on and eat the ram.”

«حسنًا، اذهب وكُل الكبش.»

So the wolf ran up to the ram—ran up and said: “Ram, I am going to eat you—it is the command of the Lord.”

فركض الذئب إلى الكبش، ركض إليه وقال: «أيها الكبش، سآكلك، فهذا أمر الرب.»

“Well, come and eat me up if you will. I will stand on the hill, and will jump up into your mouth all ready.”

«حسنًا، تعال وكُلني إن شئت. سأقف على التل، وأقفز في فمك جاهزًا للأكل.»

So the wolf stood on the hill, and the ram told him to open his mouth. So the wolf went and stood on the hill and opened his mouth for the food, and the ram ran down and hit him hard with the horns on his forehead—whack! The wolf was knocked off his feet, and the ram went away. And the wolf got up, looked all round, and there was never a sign of the ram.

فوقف الذئب على التل، وطلب الكبش منه أن يفتح فمه. فصعد الذئب ووقف على التل وفتح فمه للطعام، فركض الكبش نزولًا وضربه بقوة بقرنيه على جبهته: طاخ! فسقط الذئب عن قدميه، ومضى الكبش. ونهض الذئب ونظر حوله، فلم يجد للكبش أثرًا.

So he went up with another complaint. And he found Christ and said: “Lord, even the ram has deceived me. Why, it almost knocked me to bits.”

فذهب بشكوى أخرى. ووجد المسيح وقال: «يا رب، حتى الكبش خدعني. لقد كاد يحطمني إربًا.»

“All right!” said Christ, “go and eat the tailor.”

«حسنًا!» قال المسيح، «اذهب وكُل الخياط.»

So the wolf ran up, and he met a tailor on the way. “Tailor,” he said, “I am going to eat you, by command of the Lord.”

فركض الذئب، وقابل في طريقه خياطًا. «أيها الخياط»، قال، «سآكلك بأمر من الرب.»

“All right. Let me say good-bye—I should like to greet my kin.”

«حسنًا. دعني أودّع، فأنا أحب أن أحيّي أهلي.»

“No, I cannot let you say good-bye with your kin.”

«لا، لا أستطيع أن أدعك تودّع أهلك.»

“Well, I cannot help it—it must be so. Come and eat me up. Only at least let me take your measurements. I only want to see whether I shall slip in easily.”

«حسنًا، لا حيلة لي في ذلك، فلا بد أن يكون هكذا. تعال وكُلني. لكن دعني على الأقل آخذ مقاساتك. أريد فقط أن أرى هل سأنزلق بسهولة.»

“All right!—measure away,” said the wolf.

«حسنًا! قِس ما تشاء»، قال الذئب.

So the tailor went back, took hold of the wolf by his tail, twined his tail round in his hand, and began to whip the wolf. And the wolf struggled and tussled, roared and shrieked, and tore until he tore his tail loose, and he then took to his feet. So he ran away with all of his might, and he met seven other wolves. They said: “Why are you, grey wolf, tailless?”

فعاد الخياط إلى الوراء، وأمسك الذئب من ذيله، ولفّ ذيله حول يده، وبدأ يجلد الذئب. فتخبّط الذئب وصارع، وزأر وصرخ، وشدّ حتى انتزع ذيله وانفلت، ثم أطلق ساقيه للريح. فركض بكل قوته، والتقى سبعة ذئاب أخرى. فقالت: «لماذا أنت بلا ذيل أيها الذئب الرمادي؟»

“Oh, the tailor tore it out.”

«آه، الخياط اقتلعه.»

“Where is the tailor?”

«أين الخياط؟»

“You see him there, on the road.”

«ترونه هناك، على الطريق.»

“All right—we will hunt after him.” And they started after the tailor.

«حسنًا، سنطارده.» وانطلقت الذئاب وراء الخياط.

When the tailor heard the chase coming after him, and saw that it was a disagreeable business, he scaled up a tree as fast as he could. So the wolves arrived there and said: “We will stop here, brothers, and wait until the tailor comes down. Do you, manx-wolf, stop below, and we will each of us climb on the other’s shoulders.” So the manx-wolf lay at the bottom, and all the seven wolves went after the others and climbed up.

فلما سمع الخياط المطاردة تقترب منه، ورأى أن الأمر سيئ، تسلّق شجرة بأسرع ما استطاع. فوصلت الذئاب إلى هناك وقالت: «سنتوقف هنا يا إخوة وننتظر حتى ينزل الخياط. وأنت أيها الذئب الأبتر، ابقَ في الأسفل، ونصعد نحن كل واحد على أكتاف الآخر.» فاستلقى الذئب الأبتر في القاع، وصعدت الذئاب السبعة جميعًا واحدًا فوق الآخر.

When the tailor saw his ill-fate coming so near him, for they were nearer and nearer, he cried out to the top one: “It is nobody’s fault, only the manx-wolf’s!” So the manx-wolf was frightened, and jumped out from below and ran off. All the seven wolves tumbled down and chased after him, caught him up, and tore him to bits. But the tailor slid down the tree and went back home.

ولما رأى الخياط مصيره السيئ يقترب منه، فقد كانوا يدنون أكثر فأكثر، صاح بالذئب الذي في الأعلى: «ليس ذنب أحد سوى الذئب الأبتر!» فخاف الذئب الأبتر، وقفز من تحتهم وهرب. فتهاوت الذئاب السبعة كلها، وطاردته، ولحقت به، ومزقته إربًا. أما الخياط فانزلق على الشجرة وعاد إلى بيته.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What did Christ command the wolf to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Eat various animals

    The wolf met Christ and said he was hungry. Christ sent him to 'eat a mare,' then 'eat the ram,' then finally 'go and eat the tailor.'

  2. What happened when the wolf tried to eat the mare?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The mare kicked him with her hoofs and knocked out his front teeth

    The mare told the wolf to 'Just come near my hind feet!' and 'she kicked him with her hoofs, and knocked out his front teeth.'

  3. How did the tailor trick the wolf?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He pretended to let the wolf eat him but actually whipped the wolf with his tail

    The tailor 'took hold of the wolf by his tail, twined his tail round in his hand, and began to whip the wolf' until he 'tore his tail loose.'

  4. How did the tailor escape from the pack of wolves?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He climbed a tree and tricked them into fighting by blaming the manx-wolf, who ran off in fear

    The tailor 'scaled up a tree' and when the wolves tried to climb by standing on each other, he cried 'It is nobody's fault, only the manx-wolf's!' The manx-wolf ran off 'and all the seven wolves tumbled down.'

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play