The Reply She Never Sent
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Marnie finds a six-year-old unsent email to a man she once loved and has to decide whether it is too late to answer.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Marnie was clearing old drafts from her email account when she found a message she had never sent. It was addressed to Adrian, dated almost six years earlier, and the subject line simply read "About Saturday."
كانت مارني تنظف مسوّدات قديمة في حساب بريدها الإلكتروني حين عثرت على رسالة لم ترسلها قط. كانت موجهة إلى أدريان، ومؤرخة قبل نحو ست سنوات، وكان عنوانها ببساطة «بخصوص السبت».
She remembered writing it. Adrian had asked her, hesitantly, whether she wanted to try being more than friends, and she had promised to think about it. She had drafted an answer that night, then closed her laptop, telling herself she would finish it in the morning. By the time she opened it again, three days had passed, and the silence had already done the damage the words were meant to prevent.
كانت تذكر أنها كتبتها. فقد سألها أدريان، بتردد، إن كانت تريد أن تجرب أن يكونا أكثر من صديقين، ووعدته بأن تفكر في الأمر. كتبت مسودة ردّها تلك الليلة، ثم أغلقت حاسوبها المحمول وقالت لنفسها إنها ستكمله في الصباح. حين فتحته من جديد كانت ثلاثة أيام قد مضت، وكان الصمت قد أحدث بالفعل الضرر الذي كان يُفترض أن تمنعه الكلمات.
Reading it now, she was surprised by how honest it was. "I've been thinking about this for weeks," she had written, "and I think I've been too scared to say what I actually want." She must have known, even then, that hesitation would be its own answer.
عند قراءتها الآن، فاجأها مقدار صدقها. «أفكر في هذا منذ أسابيع»، كانت قد كتبت، «وأظن أنني أجبن من أن أقول ما أريده فعلًا.» لا بد أنها كانت تعرف، حتى حينها، أن التردد سيكون هو نفسه جوابًا.
Adrian had eventually stopped waiting. He had married someone else two years later, and Marnie had told herself she was happy for him, which was mostly true. What she hadn't told herself was that she still wondered, sometimes, what would have happened if she had pressed send.
في النهاية كفّ أدريان عن الانتظار. فتزوج امرأة أخرى بعد سنتين، وقالت مارني لنفسها إنها سعيدة من أجله، وكان ذلك صحيحًا في معظمه. أما ما لم تقله لنفسها فهو أنها ظلت تتساءل أحيانًا ماذا كان سيحدث لو أنها ضغطت على زر الإرسال.
She typed his name into a search bar, not sure what she expected to find, and learned his marriage had quietly ended the previous spring. It wasn't an invitation. It wasn't even really her business. But it was information, and information had a way of reopening doors she had assumed were sealed.
كتبت اسمه في شريط البحث، من غير أن تعرف ماذا تتوقع أن تجد، فعلمت أن زواجه انتهى بهدوء في الربيع الماضي. لم يكن ذلك دعوة. ولم يكن في الحقيقة من شأنها أصلًا. لكنه كان معلومة، وللمعلومات طريقة في إعادة فتح أبواب ظنّتها موصدة.
She didn't send the old email. Instead, she wrote a new one, shorter, that only said she had been thinking of him and hoped he was doing well. If she sent it, she thought, it could easily be ignored, and that would be a kind of answer too.
لم ترسل الرسالة القديمة. بل كتبت رسالة جديدة، أقصر، تقول فقط إنها فكرت فيه وإنها تأمل أن يكون بخير. وقالت لنفسها إنها لو أرسلتها فقد يمكن تجاهلها بسهولة، وسيكون ذلك أيضًا نوعًا من الجواب.
Her cursor hovered over the button for a long moment. Then, before she could talk herself out of it again, she clicked send, and let six years of silence finally end.
ظل مؤشر الفأرة معلقًا فوق الزر لحظة طويلة. ثم، قبل أن تقنع نفسها بالعدول مرة أخرى، ضغطت على «إرسال»، وتركت ست سنوات من الصمت تنتهي أخيرًا.






