غلاف The Recount

By the time the second recount ended, Sebastian had handled every one of the 1,846 ballots at least four times, and the result had not moved. Nell and Quincy, rivals for the one open seat on the town council, had received exactly 923 votes each. Never in his twenty-two years as election clerk had a tie come to him in person. He had read about the procedure, naturally, in the way one reads the instructions on a fire extinguisher.

حين انتهت إعادة الفرز الثانية، كان سيباستيان قد تناول كل واحدة من بطاقات الاقتراع البالغ عددها 1846 أربع مرات على الأقل، ولم تتحرك النتيجة. فقد نال نيل وكوينسي، المتنافسان على المقعد الشاغر الوحيد في مجلس البلدة، 923 صوتًا لكل منهما بالضبط. ولم يسبق له قط، في اثنتين وعشرين سنة قضاها موظفًا للانتخابات، أن جاءه تعادل شخصيًا. كان قد قرأ عن الإجراء، بطبيعة الحال، كما يقرأ المرء تعليمات طفاية الحريق.

The law was clear and a hundred and forty years old. Where a recount produced equal numbers, the winner was to be "determined by lot, in the presence of the public." It said nothing about what a lot was or where the public should sit. Nor did it say what to do if the public consisted, as it did that Thursday evening, of thirty-one people on folding chairs and one man who had come about a parking permit.

كان القانون واضحًا، وعمره مئة وأربعون عامًا. فحيث تسفر إعادة الفرز عن أعداد متساوية، يُحسم الفوز «بالقرعة، بحضور الجمهور». ولم يقل شيئًا عن ماهية القرعة ولا عن المكان الذي يجلس فيه الجمهور، كما لم يذكر ما يجب فعله إن كان الجمهور، كما كان في مساء ذلك الخميس، واحدًا وثلاثين شخصًا على كراسي قابلة للطي ورجلًا واحدًا جاء بشأن تصريح وقوف السيارات.

Sebastian had searched the town hall for a hat and found none. What he found instead was the large ceramic soup tureen from the retirement party, which was clean, opaque and, he decided, dignified enough. If the town had bought a proper ballot box in 1990, he would not now be standing at the front of the council chamber holding a tureen. There was no use thinking about that.

بحث سيباستيان في قاعة البلدية عن قبعة فلم يجد. أما ما وجده بدلًا منها فكان وعاء الحساء الخزفي الكبير من حفل التقاعد، وكان نظيفًا وغير شفاف، وفي رأيه وقورًا بما يكفي. لو كانت البلدة قد اشترت صندوق اقتراع لائقًا عام 1990 لما وقف الآن في مقدمة قاعة المجلس يحمل وعاء حساء. لا جدوى من التفكير في ذلك.

Nell and Quincy had spent five months disagreeing in public about whether the weekly market should move to the car park. Now they sat in the front row, a chair apart, not looking at each other with great concentration. Each had insisted on a third recount, and each had been refused. Had either asked a fourth time, Sebastian suspected, he would have gone home and let the town run itself.

أمضى نيل وكوينسي خمسة أشهر يختلفان علنًا حول ما إذا كان ينبغي نقل السوق الأسبوعية إلى موقف السيارات. الآن يجلسان في الصف الأول، يفصل بينهما كرسي، ويتجنبان النظر أحدهما إلى الآخر بتركيز شديد. كلاهما أصر على إعادة فرز ثالثة، وكلاهما رُفض طلبه. ولو طلب أحدهما مرة رابعة، كما يظن سيباستيان، لعاد إلى بيته وترك البلدة تدير نفسها.

What made the ceremony absurd was its solemnity. He wore his jacket and read the statute aloud in full. Then he asked the man with the parking permit to confirm that the two slips of paper were identical, which the man did with the gravity of someone signing a treaty. One slip was blank. On the other Sebastian had written, in his best clerk's hand, the word ELECTED. What made it oddly moving, though he could not have said why, was the silence that followed, in which thirty-odd adults stood listening to a soup tureen.

ما جعل المراسم عبثية هو وقارها. ارتدى سترته وقرأ القانون بصوت عالٍ كاملًا. ثم طلب من الرجل صاحب تصريح الوقوف أن يؤكد أن الورقتين متطابقتان، فأكد ذلك بوقار من يوقّع معاهدة. كانت إحدى الورقتين بيضاء. وعلى الأخرى كتب سيباستيان، بخط كاتب متقن، كلمة «منتخب». أما ما جعل المشهد مؤثرًا على نحو غريب، وإن لم يستطع أن يقول لماذا، فهو الصمت الذي تلا، وفيه وقف أكثر من ثلاثين بالغًا يصغون إلى وعاء حساء.

"Alphabetical order," said Quincy, without turning. "Nell first. I've never liked being the last to find out."

«بحسب الترتيب الأبجدي الإنجليزي»، قال كوينسي دون أن يلتفت. «نيل أولًا. فأنا لا أحب أن أكون آخر من يعرف.»

Nell rose, put her hand into the tureen as if into cold water, and drew out a slip. Quincy drew the other. Neither unfolded theirs. They stood facing each other across the tureen, and Sebastian, who had rehearsed this moment in his head, discovered that his voice had gone.

نهضت نيل، ومدت يدها في الوعاء كأنها تمدها في ماء بارد، وسحبت ورقة. وسحب كوينسي الأخرى. لم يفتح أي منهما ورقته. ثم وقفا متقابلين عبر الوعاء، واكتشف سيباستيان، الذي كان قد تمرّن على هذه اللحظة في رأسه، أن صوته اختفى.

"On three, then," Nell said. "Together."

«عند العدّ إلى ثلاثة إذًا»، قالت نيل. «معًا.»

They opened the slips. Quincy's was blank. Nell looked at hers for a long time, and when she finally held it up to the room, nobody applauded; the chamber was too quiet, and the thing too strange. Quincy crossed the floor and shook her hand with real warmth, then held on to it a second longer than strictly necessary.

فتحا الورقتين. كانت ورقة كوينسي بيضاء. حدّقت نيل في ورقتها طويلًا، وحين رفعتها أخيرًا أمام القاعة لم يصفق أحد؛ فقد كانت القاعة أسكن من أن يُصفَّق فيها، والحدث أغرب من أن يُستقبل بالتصفيق. عبر كوينسي الأرضية وصافحها بحرارة حقيقية، ثم أبقى يدها في يده ثانية أطول مما تقتضيه الحاجة.

"The market stays where it is until we've talked," Nell said. "That was always going to be my first act."

«سيبقى السوق في مكانه إلى أن نتحدث»، قالت نيل. «كان هذا سيكون دائمًا أول ما أفعله.»

"It was always going to be mine," said Quincy. He turned to the clerk. "Best of three?"

«وكان سيكون أول ما أفعله أنا أيضًا»، قال كوينسي. والتفت إلى الموظف. «الأفضل من ثلاث؟»

"The statute is silent on that," Sebastian said, lowering the tureen, "and I intend to keep it that way."

«القانون صامت بشأن ذلك»، قال سيباستيان وهو يخفض الوعاء، «وأنوي أن أُبقيه كذلك.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Sebastian have to use a drawing of lots?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The recount gave both candidates exactly 923 votes

    The law says that when a recount produces equal numbers, the winner is decided by lot.

  2. What does Sebastian use to hold the two slips of paper?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A ceramic soup tureen

    The town hall had no hat, so he used the large soup tureen from a retirement party.

  3. How does Quincy react to losing?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He shakes hands warmly and jokes about a best-of-three

    He crosses the floor to shake her hand, then asks the clerk whether they might do the best of three.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play