غلاف The Cat on the Dovrefell

Once on a time there was a man up in Finnmark who had caught a great white bear, which he was going to take to the king of Denmark. Now, it so fell out, that he came to the Dovrefell just about Christmas Eve, and there he turned into a cottage where a man lived, whose name was Halvor, and asked the man if he could get house-room there, for his bear and himself.

في قديم الزمان كان في أقصى شمال فينمارك رجل اصطاد دبًا أبيض ضخمًا، وكان ينوي أن يأخذه إلى ملك الدنمارك. حدث أنه وصل إلى جبل دوفريفيل عشية عيد الميلاد تقريبًا، فانعطف إلى كوخ يسكنه رجل اسمه هالفور، وسأل الرجل إن كان يستطيع أن يجد عنده مأوى له ولدبه.

“Heaven never help me, if what I say isn’t true!” said the man; “but we can’t give any one house-room just now, for every Christmas Eve such a pack of Trolls come down upon us, that we are forced to flit, and haven’t so much as a house over our own heads, to say nothing of lending one to any one else.”

«أقسم بالسماء أن ما أقوله صحيح!» قال الرجل. «لكننا لا نستطيع أن نؤوي أحدًا الآن، فإن في كل عشية عيد ميلاد ينزل علينا جمع من الترول حتى نُضطر إلى الرحيل، فلا يبقى لنا بيت فوق رؤوسنا، فضلًا عن أن نعيره لغيرنا.»

“Oh?” said the man, “if that’s all, you can very well lend me your house; my bear can lie under the stove yonder, and I can sleep in the side-room.”

«آه؟» قال الرجل، «إن كان هذا كل شيء فيمكنك أن تعيرني بيتك بكل سهولة؛ يستطيع دبي أن ينام تحت ذلك الموقد هناك، وأستطيع أنا أن أنام في الغرفة الجانبية.»

Well, he begged so hard, that at last he got leave to stay there; so the people of the house flitted out, and before they went, everything was got ready for the Trolls; the tables were laid, and there was rice porridge, and fish boiled in lye, and sausages, and all else that was good, just as for any other grand feast.

وألحّ في الرجاء حتى حصل أخيرًا على إذن بالبقاء هناك؛ فخرج أهل البيت راحلين، وقبل أن يذهبوا أعدّوا كل شيء للترول: أُعدّت الموائد، وكان عليها عصيدة الأرز والسمك المسلوق في القلوي والنقانق وكل ما هو لذيذ، كما في أي وليمة كبرى أخرى.

So, when everything was ready, down came the Trolls. Some were great, and some were small; some had long tails, and some had no tails at all; some, too, had long, long noses; and they ate and drank, and tasted everything. Just then one of the little Trolls caught sight of the white bear, who lay under the stove; so he took a piece of sausage and stuck it on a fork, and went and poked it up against the bear’s nose, screaming out:

فلما أصبح كل شيء جاهزًا نزل الترول. كان بعضهم كبيرًا وبعضهم صغيرًا، وبعضهم له ذيول طويلة وبعضهم بلا ذيول أصلًا، وبعضهم له أنوف طويلة جدًا جدًا؛ وأكلوا وشربوا وذاقوا كل شيء. وفي تلك اللحظة رأى أحد الترول الصغار الدب الأبيض الذي كان ممددًا تحت الموقد، فأخذ قطعة نقانق وغرسها في شوكة، وذهب فدسّها أمام أنف الدب وهو يصيح:

“Pussy, will you have some sausage?”

«يا قطتي، هل تريدين بعض النقانق؟»

Then the white bear rose up and growled, and hunted the whole pack of them out of doors, both great and small.

فنهض الدب الأبيض وزمجر، وطاردهم جميعًا إلى خارج البيت، كبارًا وصغارًا.

Next year Halvor was out in the wood, on the afternoon of Christmas Eve, cutting wood before the holidays, for he thought the Trolls would come again; and just as he was hard at work, he heard a voice in the wood calling out:

في العام التالي كان هالفور في الغابة بعد ظهر عشية عيد الميلاد يقطع الحطب قبل العطلة، لأنه ظن أن الترول سيعودون؛ وبينما كان منهمكًا في عمله سمع صوتًا في الغابة ينادي:

“Halvor! Halvor!”

«هالفور! هالفور!»

“Well”, said Halvor, “here I am.”

«حسنًا»، قال هالفور، «ها أنا ذا.»

“Have you got your big cat with you still?”

«هل ما زالت معك قطتك الكبيرة؟»

“Yes, that I have”, said Halvor; “she’s lying at home under the stove, and what’s more, she has now got seven kittens, far bigger and fiercer than she is herself.”

«نعم، ما زالت معي»، قال هالفور، «إنها ممددة في البيت تحت الموقد، وفوق ذلك صار لها الآن سبعة صغار، أكبر منها بكثير وأشد شراسة.»

“Oh, then, we’ll never come to see you again”, bawled out the Troll away in the wood, and he kept his word; for since that time the Trolls have never eaten their Christmas brose with Halvor on the Dovrefell.

«آه، إذًا لن نأتي لزيارتك أبدًا بعد اليوم»، صاح الترول من بعيد في الغابة، وقد وفى بكلمته؛ فمنذ ذلك الوقت لم يأكل الترول عصيدة عيد الميلاد عند هالفور في دوفريفيل.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Halvor at first say he cannot give the traveler house-room?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Every Christmas Eve a pack of trolls comes and forces them to leave their own house

    Halvor explains that 'every Christmas Eve such a pack of Trolls come down upon us, that we are forced to flit.'

  2. What kind of food is laid out for the trolls when they arrive?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Rice porridge, fish boiled in lye, sausages, and other feast food

    Before the family flits out, 'the tables were laid, and there was rice porridge, and fish boiled in lye, and sausages, and all else that was good.'

  3. What happens when a little troll pokes a sausage at the white bear and calls it 'Pussy'?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The bear rises up, growls, and hunts the whole pack of trolls out of the house

    The text says 'the white bear rose up and growled, and hunted the whole pack of them out of doors, both great and small.'

  4. The next Christmas, why does the troll calling from the woods decide never to return?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Halvor tells him the 'cat' now has seven kittens, bigger and fiercer than she is

    When Halvor says his cat 'has now got seven kittens, far bigger and fiercer than she is herself,' the troll shouts 'we'll never come to see you again.'

  5. What does the story say has remained true ever since that encounter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The trolls have never again eaten their Christmas feast with Halvor on the Dovrefell

    The story closes noting the troll 'kept his word; for since that time the Trolls have never eaten their Christmas brose with Halvor on the Dovrefell.'

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play