The Borrowed Car Scratch
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Niamh scratches a friend's borrowed car and has to decide whether to hide the mark or admit it.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Niamh borrowed Leandro's car for the weekend to move a few boxes across town. She promised to return it by Sunday evening exactly as she found it. She was careful backing out of tight parking spaces and avoided the narrow alley behind her building entirely, at least on purpose.
استعارت نيف سيارة ليندرو في عطلة نهاية الأسبوع لتنقل بضعة صناديق عبر المدينة. وعدت أن تعيدها مساء الأحد تمامًا كما وجدتها. كانت حذرة وهي تعكس السيارة للخروج من أماكن الاصطفاف الضيقة، وتجنبت الزقاق الضيق خلف مبناها تمامًا، على الأقل عن قصد.
It was on Saturday, while parking outside a hardware store, that she misjudged the distance to a low concrete post. She heard a faint scrape rather than a crash, and when she stepped out to check, a thin silver line ran along the rear bumper. It wasn't deep, but it was undeniably there.
في يوم السبت، أثناء إيقافها السيارة أمام متجر أدوات، أخطأت في تقدير المسافة إلى عمود خرساني منخفض. سمعت احتكاكًا خافتًا لا اصطدامًا، وحين نزلت لتتفقد وجدت خطًا فضيًا رفيعًا يمتد على المصد الخلفي. لم يكن عميقًا، لكنه كان موجودًا بلا شك.
Her first instinct was to hope Leandro simply wouldn't notice, since the scratch was small and the car was already a few years old. She told herself he might have scratches there already that she hadn't paid attention to. That thought didn't sit well with her for more than a few minutes.
كان أول ما خطر لها أن تأمل ألا يلاحظ ليندرو، فالخدش صغير والسيارة عمرها بضع سنوات أصلًا. قالت لنفسها إنه قد تكون عنده خدوش هناك لم تنتبه إليها. لكن هذه الفكرة لم ترحها أكثر من بضع دقائق.
By Sunday morning, Niamh had decided that hiding it wasn't something she could do and still feel right about returning the car. If their positions were reversed, she would have wanted Leandro to tell her the truth immediately, not to let her discover it herself weeks later.
بحلول صباح الأحد كانت نيف قد قررت أنها لا تستطيع إخفاء الأمر ثم تعيد السيارة وهي مرتاحة الضمير. لو انعكست مواقعهما لأرادت أن يخبرها ليندرو بالحقيقة فورًا، لا أن يتركها تكتشفها بنفسها بعد أسابيع.
She returned the car early and parked it exactly where she had found it. Instead of just dropping the keys through his mail slot as planned, she waited for Leandro on his front steps. When he came out, she pointed straight to the bumper.
أعادت السيارة مبكرًا وأوقفتها تمامًا حيث وجدتها. بدلًا من أن تكتفي بإسقاط المفاتيح عبر فتحة البريد كما كانت تنوي، انتظرت ليندرو على درج بيته الأمامي. حين خرج، أشارت مباشرة إلى المصد.
"I scratched it yesterday," she said. "I misjudged a parking post. I'm really sorry, and I want to pay to have it fixed properly."
«خدشتها أمس»، قالت. «أخطأت في تقدير عمود في موقف السيارات. أنا آسفة حقًا، وأريد أن أدفع تكلفة إصلاحها إصلاحًا سليمًا.»
Leandro crouched down to look, running a thumb lightly over the mark. "Huh. That's smaller than I expected you to sound," he said, almost smiling. "Thanks for telling me instead of just handing back the keys."
انحنى ليندرو ليتفحص، يمرر إبهامه برفق على الأثر. «هممم. هذا أصغر مما توقعته من نبرتك»، قال، وهو يكاد يبتسم. «شكرًا لأنك أخبرتِني بدلًا من أن تسلّميني المفاتيح فحسب.»
"I almost didn't," Niamh admitted. "But you'd have found out eventually, and I would have felt worse the longer I waited."
«كدت لا أفعل»، اعترفت نيف. «لكنك كنت ستعرف في النهاية، وكنت سأشعر بسوء أكبر كلما انتظرت أكثر.»
They agreed she would cover the cost of a small touch-up at the shop Leandro usually used. He waved off her offer to also cover gas for the weekend. "Honesty's worth more to me than a perfect bumper," he said, tossing the keys once in the air before catching them again.
اتفقا على أن تتحمل تكلفة ترميم صغير في الورشة التي يستخدمها ليندرو عادة. ورفض بإشارة من يده عرضها بأن تتحمل أيضًا تكلفة الوقود في عطلة نهاية الأسبوع. «الصدق عندي أغلى من مصد مثالي»، قال، وهو يرمي المفاتيح في الهواء مرة ثم يلتقطها من جديد.






