غلاف Puss in Boots (A. E. Johnson translation)

A certain miller had three sons, and when he died the sole worldly goods which he bequeathed to them were his mill, his ass, and his cat. This little legacy was very quickly divided up, and you may be quite sure that neither notary nor attorney were called in to help, for they would speedily have grabbed it all for themselves.

كان لطحّان ثلاثة أبناء، وحين مات لم يترك لهم من متاع الدنيا إلا طاحونته وحماره وقطه. وقد قُسمت هذه التركة الصغيرة سريعًا جدًا، وتأكد أنهم لم يستعينوا بكاتب عدل ولا بمحامٍ، فهما كانا سيستوليان عليها كلها لأنفسهما بسرعة.

The eldest son took the mill, and the second son took the ass. Consequently all that remained for the youngest son was the cat, and he was not a little disappointed at receiving such a miserable portion.

أخذ الابن الأكبر الطاحونة، وأخذ الابن الثاني الحمار. بذلك لم يبقَ للابن الأصغر إلا القط، فخاب أمله كثيرًا لأنه نال نصيبًا بائسًا كهذا.

'My brothers,' said he, 'will be able to get a decent living by joining forces, but for my part, as soon as I have eaten my cat and made a muff out of his skin, I am bound to die of hunger.'

«سيتمكن أخواي»، قال، «من كسب عيش كريم إذا اجتمعا معًا، أما أنا فما إن آكل قطي وأصنع من جلده قفازًا من الفرو حتى أموت جوعًا لا محالة.»

These remarks were overheard by Puss, who pretended not to have been listening, and said very soberly and seriously:

سمع بوس هذا الكلام، وتظاهر بأنه لم يكن يصغي، وقال بجدية ورزانة شديدتين:

'There is not the least need for you to worry, Master. All you have to do is to give me a pouch, and get a pair of boots made for me so that I can walk in the woods. You will find then that your share is not so bad after all.'

«لا حاجة إطلاقًا إلى أن تقلق يا سيدي. كل ما عليك هو أن تعطيني جرابًا، وأن تصنع لي حذاءً طويلًا لأتمكن من المشي في الغابة. سترى عندئذ أن نصيبك ليس سيئًا إلى هذا الحد.»

Now this cat had often shown himself capable of performing cunning tricks. When catching rats and mice, for example, he would hide himself amongst the meal and hang downwards by the feet as though he were dead. His master, therefore, though he did not build too much on what the cat had said, felt some hope of being assisted in his miserable plight.

كان هذا القط قد أظهر مرارًا قدرته على القيام بحيل ماكرة. فحين كان يصطاد الجرذان والفئران، مثلًا، كان يختبئ بين الدقيق ويتدلى من قدميه كأنه ميت. ولذلك، مع أن سيده لم يعوّل كثيرًا على ما قاله القط، فقد شعر ببعض الأمل في أن يجد من يعينه في محنته البائسة.

On receiving the boots which he had asked for, Puss gaily pulled them on. Then he hung the pouch round his neck, and holding the cords which tied it in front of him with his paws, he sallied forth to a warren where rabbits abounded. Placing some bran and lettuce in the pouch, he stretched himself out and lay as if dead. His plan was to wait until some young rabbit, unlearned in worldly wisdom, should come and rummage in the pouch for the eatables which he had placed there.

حين تسلم الحذاء الذي طلبه، لبسه بوس مبتهجًا. ثم علّق الجراب حول عنقه، وأمسك بمخلبيه الحبلين اللذين يربطانه أمامه، وانطلق إلى جحور حيث تكثر الأرانب. وضع في الجراب شيئًا من النخالة والخس، ثم تمدد وبقي كأنه ميت. كانت خطته أن ينتظر حتى يأتي أرنب صغير لم يتعلم حكمة الدنيا فيفتش في الجراب عن الطعام الذي وضعه فيه.

Hardly had he laid himself down when things fell out as he wished. A stupid young rabbit went into the pouch, and Master Puss, pulling the cords tight, killed him on the instant.

ما كاد يستلقي حتى جرت الأمور كما أراد. فدخل الجراب أرنب صغير غبي، وجذب السيد بوس الحبلين بإحكام وقتله في الحال.

Well satisfied with his capture, Puss departed to the king's palace. There he demanded an audience, and was ushered upstairs. He entered the royal apartment, and bowed profoundly to the king.

وقد رضي كل الرضا عن صيده، فمضى بوس إلى قصر الملك. هناك طلب مقابلة، فأُدخل إلى الطابق العلوي. دخل الجناح الملكي، وانحنى للملك انحناءة عميقة.

'I bring you, Sire,' said he, 'a rabbit from the warren of the marquis of Carabas (such was the title he invented for his master), which I am bidden to present to you on his behalf.'

«أحمل إليك يا مولاي»، قال، «أرنبًا من جحور ماركيز كاراباس (وهذا هو اللقب الذي اخترعه لسيده)، وقد أُمرت بتقديمه إليك نيابة عنه.»

'Tell your master,' replied the king, 'that I thank him, and am pleased by his attention.'

«قل لسيدك»، أجاب الملك، «إنني أشكره، ويسرني اهتمامه.»

Another time the cat hid himself in a wheatfield, keeping the mouth of his bag wide open. Two partridges ventured in, and by pulling the cords tight he captured both of them. Off he went and presented them to the king, just as he had done with the rabbit from the warren. His Majesty was not less gratified by the brace of partridges, and handed the cat a present for himself.

في مرة أخرى اختبأ القط في حقل قمح، تاركًا فم كيسه مفتوحًا على اتساعه. فجازفت حجلتان بالدخول، وبجذب الحبلين أمسك بهما كلتيهما. ومضى وقدمهما إلى الملك، تمامًا كما فعل بأرنب الجحور. لم يكن جلالته أقل رضًا عن زوج الحجل، فأعطى القط هدية لنفسه.

For two or three months Puss went on in this way, every now and again taking to the king, as a present from his master, some game which he had caught. There came a day when he learned that the king intended to take his daughter, who was the most beautiful princess in the world, for an excursion along the river bank.

مضى بوس على هذا المنوال شهرين أو ثلاثة، يحمل إلى الملك بين الحين والآخر، كهدية من سيده، بعض الصيد الذي اصطاده. جاء يوم علم فيه أن الملك ينوي أن يصحب ابنته، وكانت أجمل أميرة في العالم، في نزهة على ضفة النهر.

'If you will do as I tell you,' said Puss to his master, 'your fortune is made. You have only to go and bathe in the river at the spot which I shall point out to you. Leave the rest to me.'

«إن فعلت ما أقوله لك»، قال بوس لسيده، «فقد تحقق حظك. كل ما عليك أن تذهب وتستحم في النهر عند الموضع الذي سأدلّك عليه. واترك الباقي لي.»

The marquis of Carabas had no idea what plan was afoot, but did as the cat had directed.

لم يكن عند ماركيز كاراباس أدنى فكرة عن الخطة الجارية، لكنه فعل ما أمره القط.

While he was bathing the king drew near, and Puss at once began to cry out at the top of his voice:

بينما كان يستحم اقترب الملك، فبدأ بوس في الحال يصيح بأعلى صوته:

'Help! help! the marquis of Carabas is drowning!'

«النجدة! النجدة! ماركيز كاراباس يغرق!»

At these shouts the king put his head out of the carriage window. He recognised the cat who had so often brought him game, and bade his escort go speedily to the help of the marquis of Carabas.

عند هذه الصيحات أخرج الملك رأسه من نافذة العربة. فعرف القط الذي كثيرًا ما جلب له الصيد، وأمر حرسه بأن يسرعوا إلى نجدة ماركيز كاراباس.

While they were pulling the poor marquis out of the river, Puss approached the carriage and explained to the king that while his master was bathing robbers had come and taken away his clothes, though he had cried 'Stop, thief!' at the top of his voice. As a matter of fact, the rascal had hidden them under a big stone. The king at once commanded the keepers of his wardrobe to go and select a suit of his finest clothes for the marquis of Carabas.

بينما كانوا يسحبون الماركيز المسكين من النهر، اقترب بوس من العربة وشرح للملك أنه بينما كان سيده يستحم جاء لصوص وأخذوا ثيابه، مع أنه صاح بأعلى صوته: أمسكوا اللص! الحقيقة أن الماكر كان قد أخفاها تحت حجر كبير. فأمر الملك في الحال القائمين على خزانة ثيابه بأن يذهبوا ويختاروا بذلة من أفخر ثيابه لماركيز كاراباس.

The king received the marquis with many compliments, and as the fine clothes which the latter had just put on set off his good looks (for he was handsome and comely in appearance), the king's daughter found him very much to her liking. Indeed, the marquis of Carabas had not bestowed more than two or three respectful but sentimental glances upon her when she fell madly in love with him. The king invited him to enter the coach and join the party.

استقبل الملك الماركيز بكثير من عبارات المجاملة، ولما كانت الثياب الفاخرة التي ارتداها للتو تبرز حسن مظهره (فقد كان وسيمًا جميل الهيئة)، وجدته ابنة الملك مرضيًا لها جدًا. بل إن ماركيز كاراباس لم يكد يوجه إليها نظرتين أو ثلاثًا محترمة لكنها عاطفية حتى وقعت في حبه حتى الجنون. ودعاه الملك إلى دخول العربة والانضمام إلى الموكب.

Delighted to see his plan so successfully launched, the cat went on ahead, and presently came upon some peasants who were mowing a field.

سُرّ القط لرؤية خطته تنطلق بهذا النجاح، فتقدم أمامهم، ولم يلبث أن صادف بعض الفلاحين يحصدون حقلًا.

'Listen, my good fellows,' said he; 'if you do not tell the king that the field which you are mowing belongs to the marquis of Carabas, you will all be chopped up into little pieces like mince-meat.'

«اسمعوا أيها الأصحاب الطيبون»، قال؛ «إن لم تقولوا للملك إن الحقل الذي تحصدونه ملك ماركيز كاراباس، فسوف تقطّعون جميعًا قطعًا صغيرة كاللحم المفروم.»

In due course the king asked the mowers to whom the field on which they were at work belonged.

في الوقت المناسب سأل الملك الحصادين لمن الحقل الذي يعملون فيه.

'It is the property of the marquis of Carabas,' they all cried with one voice, for the threat from Puss had frightened them.

«إنه ملك ماركيز كاراباس»، صاحوا جميعًا بصوت واحد، لأن تهديد بوس أخافهم.

'You have inherited a fine estate,' the king remarked to Carabas.

«لقد ورثت ضيعة جميلة»، قال الملك لكاراباس.

'As you see for yourself, Sire,' replied the marquis; 'this is a meadow which never fails to yield an abundant crop each year.'

«كما ترى بنفسك يا مولاي»، أجاب الماركيز؛ «هذا مرج لا يخلف أبدًا في إعطاء محصول وفير كل سنة.»

Still travelling ahead, the cat came upon some harvesters.

واصل القط التقدم أمامهم، فصادف بعض الحصادين.

'Listen, my good fellows,' said he; 'if you do not declare that every one of these fields belongs to the marquis of Carabas, you will all be chopped up into little bits like mince-meat.'

«اسمعوا أيها الأصحاب الطيبون»، قال؛ «إن لم تعلنوا أن كل حقل من هذه الحقول ملك ماركيز كاراباس، فسوف تقطّعون جميعًا قطعًا صغيرة كاللحم المفروم.»

The king came by a moment later, and wished to know who was the owner of the fields in sight.

مرّ الملك بعد لحظة، وأراد أن يعرف من صاحب الحقول التي يراها.

'It is the marquis of Carabas,' cried the harvesters.

«إنه ماركيز كاراباس»، صاح الحصادون.

At this the king was more pleased than ever with the marquis.

فسُر الملك من الماركيز أكثر من أي وقت مضى.

Preceding the coach on its journey, the cat made the same threat to all whom he met, and the king grew astonished at the great wealth of the marquis of Carabas.

كان القط يسبق العربة في رحلتها، ويوجه التهديد نفسه إلى كل من يلقاه، فاستولت الدهشة على الملك من الثروة الواسعة التي يملكها ماركيز كاراباس.

Finally Master Puss reached a splendid castle, which belonged to an ogre. He was the richest ogre that had ever been known, for all the lands through which the king had passed were part of the castle domain.

وأخيرًا بلغ السيد بوس قصرًا فخمًا كان يملكه غول. كان أغنى غول عُرف على الإطلاق، لأن الأراضي كلها التي مرّ بها الملك كانت جزءًا من ضيعة القصر.

The cat had taken care to find out who this ogre was, and what powers he possessed. He now asked for an interview, declaring that he was unwilling to pass so close to the castle without having the honour of paying his respects to the owner.

كان القط قد حرص على أن يعرف من هو هذا الغول، وما القدرات التي يملكها. فطلب مقابلته، معلنًا أنه لا يريد أن يمرّ قرب القصر هكذا دون أن يحظى بشرف تقديم احترامه لصاحبه.

The ogre received him as civilly as an ogre can, and bade him sit down.

استقبله الغول بأقصى ما يستطيع غول من لباقة، وأمره بأن يجلس.

'I have been told,' said Puss, 'that you have the power to change yourself into any kind of animal—for example, that you can transform yourself into a lion or an elephant.'

«قيل لي»، قال بوس، «إن لديك القدرة على أن تتحول إلى أي نوع من الحيوان — فمثلًا، إنك تستطيع أن تتحول إلى أسد أو إلى فيل.»

'That is perfectly true,' said the ogre, curtly; 'and just to prove it you shall see me turn into a lion.'

«هذا صحيح تمامًا»، قال الغول باقتضاب؛ «ولكي أثبت لك ذلك سترى كيف أتحول إلى أسد.»

Puss was so frightened on seeing a lion before him that he sprang on to the roof—not without difficulty and danger, for his boots were not meant for walking on the tiles.

أصاب بوسًا خوف شديد حين رأى أسدًا أمامه فقفز إلى السقف — لا من غير صعوبة وخطر، لأن حذاءه لم يُصنع للمشي على القرميد.

Perceiving presently that the ogre had abandoned his transformation, Puss descended, and owned to having been thoroughly frightened.

لما رأى بعد قليل أن الغول قد تخلى عن تحوله، نزل بوس واعترف بأنه خاف خوفًا شديدًا.

'I have also been told,' he added, 'but I can scarcely believe it, that you have the further power to take the shape of the smallest animals—for example, that you can change yourself into a rat or a mouse. I confess that to me it seems quite impossible.'

«وقيل لي أيضًا»، أضاف، «ولا أكاد أصدق، إن لديك القدرة الأخرى على أن تتخذ شكل أصغر الحيوانات — فمثلًا، إنك تستطيع أن تتحول إلى جرذ أو فأر. وأعترف بأن ذلك يبدو لي مستحيلًا تمامًا.»

'Impossible?' cried the ogre; 'you shall see!' And in the same moment he changed himself into a mouse, which began to run about the floor. No sooner did Puss see it than he pounced on it and ate it.

«مستحيلًا؟» صاح الغول؛ «سترى!» في اللحظة نفسها تحول إلى فأر، وبدأ يجري على الأرض. ما إن رآه بوس حتى انقض عليه وأكله.

Presently the king came along, and noticing the ogre's beautiful mansion desired to visit it. The cat heard the rumble of the coach as it crossed the castle drawbridge, and running out to the courtyard cried to the king:

بعد قليل جاء الملك، فلاحظ قصر الغول الجميل وأراد أن يزوره. وسمع القط قعقعة العربة وهي تعبر الجسر المتحرك للقصر، فخرج راكضًا إلى الفناء وصاح للملك:

'Welcome, your Majesty, to the castle of the marquis of Carabas!'

«أهلًا بجلالتك في قصر ماركيز كاراباس!»

'What's that?' cried the king. 'Is this castle also yours, marquis? Nothing could be finer than this courtyard and the buildings which I see all about. With your permission we will go inside and look round.'

«ما هذا؟» صاح الملك. «هل هذا القصر أيضًا لك أيها الماركيز؟ لا شيء أجمل من هذا الفناء ومن المباني التي أراها حولي. بإذنك سندخل ونتجول.»

The marquis gave his hand to the young princess, and followed the king as he led the way up the staircase. Entering a great hall they found there a magnificent collation. This had been prepared by the ogre for some friends who were to pay him a visit that very day. The latter had not dared to enter when they learned that the king was there.

أعطى الماركيز يده للأميرة الشابة، وتبع الملك وهو يتقدمهم صاعدًا الدرج. لما دخلوا قاعة كبيرة وجدوا فيها وليمة خفيفة فاخرة. كان الغول قد أعدها لبعض أصدقائه الذين كانوا سيزورونه في ذلك اليوم نفسه. أما هم فلم يجرؤوا على الدخول حين علموا أن الملك هناك.

The king was now quite as charmed with the excellent qualities of the marquis of Carabas as his daughter. The latter was completely captivated by him. Noting the great wealth of which the marquis was evidently possessed, and having quaffed several cups of wine, he turned to his host, saying:

صار الملك الآن مفتونًا بالصفات الممتازة للماركيز كاراباس بقدر ابنته. وكانت هي قد أسرها تمامًا. إذ لاحظ الثروة الطائلة التي من الواضح أن الماركيز يملكها، ورشف عدة كؤوس من النبيذ، التفت إلى مضيفه قائلًا:

'It rests with you, marquis, whether you will be my son-in-law.'

«الأمر بيدك أيها الماركيز، أتريد أن تكون صهري؟»

The marquis, bowing very low, accepted the honour which the king bestowed upon him. The very same day he married the princess.

فانحنى الماركيز انحناءة عميقة جدًا، وقبل الشرف الذي أسبغه عليه الملك. في اليوم نفسه تزوج الأميرة.

Puss became a personage of great importance, and gave up hunting mice, except for amusement.

أصبح بوس شخصية بالغة الأهمية، وترك صيد الفئران إلا للتسلية.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why was the youngest son unhappy with his inheritance?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He received only the cat, while his brothers got the mill and the ass

    The mill and the ass went to his older brothers, leaving him with only the cat, which he thought was a poor portion.

  2. How did Puss first win the king's favor?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: By bringing him game, like rabbits and partridges, as gifts from the 'marquis of Carabas'

    Puss caught rabbits and partridges and presented them to the king as gifts from his invented master, the marquis of Carabas.

  3. How did the miller's son come to wear fine clothes and meet the princess?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Puss told the king that robbers had stolen his master's clothes while he bathed, so the king gave him new ones

    Puss arranged for his master to bathe where the king would pass, then claimed thieves had taken his clothes, prompting the king to provide a fine new suit.

  4. How did Puss get rid of the ogre who owned the castle?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He tricked the ogre into turning into a mouse, then ate him

    Puss goaded the ogre into proving he could shrink into a mouse, and as soon as he did, Puss pounced on him.

  5. How did Puss convince the field workers to say the land belonged to the marquis of Carabas?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He threatened to have them chopped up like mince-meat if they did not

    Puss warned the mowers and harvesters that they would be chopped to bits if they did not tell the king the fields belonged to his master.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play