The Black Bull of Norroway

And many a hunting song they sung, And song of game and glee; Then tuned to plaintive strains their tongue, “Of Scotland’s luve and lee.” To wilder measures next they turn “The Black, Black Bull of Norroway!” Sudden the tapers cease to burn, The minstrels cease to play.

Họ đã hát biết bao khúc ca đi săn, Và những bài ca chiến trận, vui đùa; Rồi giọng họ chuyển sang điệu bi ai, “Về tình yêu và đồng cỏ của xứ Scotland.” Rồi chuyển sang những điệu nhạc hoang dại hơn “Con Bò Mộng Đen, Đen của xứ Norroway!” Bỗng nhiên ngọn nến ngừng cháy, Những người hát rong ngừng chơi đàn.

“The Cout of Keeldar,” by J. Leyden.

“The Cout of Keeldar,” by J. Leyden.

In Norroway, langsyne, there lived a certain lady, and she had three dochters. The auldest o’ them said to her mither: “Mither, bake me a bannock, and roast me a collop, for I’m gaun awa’ to seek my fortune.” Her mither did sae; and the dochter gaed awa’ to an auld witch washerwife and telled her purpose.

Ngày xưa, ở xứ Norroway, có một quý bà nọ, bà có ba người con gái. Người con cả nói với mẹ mình: “Mẹ ơi, hãy nướng cho con một chiếc bánh bột yến mạch, và quay cho con một miếng thịt, vì con sắp đi xa tìm vận may của mình.” Mẹ nàng làm như vậy; và nàng đi đến gặp một mụ phù thủy giặt đồ già và kể cho mụ nghe ý định của mình.

The auld wife bade her stay that day, and gang and look out o’ her back door, and see what she could see. She saw nocht the first day. The second day she did the same, and saw nocht. On the third day she looked again, and saw a coach-and-six coming along the road. She ran in and telled the auld wife what she saw. “Aweel,” quo’ the auld wife, “yon’s for you.” Sae they took her into the coach, and galloped aff.

Mụ già bảo nàng ở lại ngày hôm đó, đi ra nhìn qua cửa sau xem nàng có thể thấy gì. Ngày đầu tiên nàng chẳng thấy gì cả. Ngày thứ hai nàng làm y như vậy, và cũng chẳng thấy gì. Đến ngày thứ ba nàng nhìn lại lần nữa, và thấy một cỗ xe ngựa sáu con đang tiến đến trên đường. Nàng chạy vào kể cho mụ già nghe những gì mình thấy. “Được rồi,” mụ già nói, “đó là dành cho con đấy.” Thế là họ đưa nàng lên xe, và phóng đi.

The second dochter next says to her mither: “Mither, bake me a bannock, and roast me a collop, fur I’m gaun awa’ to seek my fortune.” Her mither did sae; and awa’ she gaed to the auld wife, as her sister had dune. On the third day she looked out o’ the back door, and saw a coach-and-four coming along the road. “Aweel,” quo’ the auld wife, “yon’s for you.” Sae they took her in, and aff they set.

Người con thứ hai kế đó nói với mẹ mình: “Mẹ ơi, hãy nướng cho con một chiếc bánh bột yến mạch, và quay cho con một miếng thịt, vì con sắp đi xa tìm vận may của mình.” Mẹ nàng làm như vậy; và nàng đi đến gặp mụ già, như chị mình đã làm. Đến ngày thứ ba nàng nhìn ra cửa sau, và thấy một cỗ xe ngựa bốn con đang tiến đến trên đường. “Được rồi,” mụ già nói, “đó là dành cho con đấy.” Thế là họ đưa nàng lên xe, và họ lên đường.

The third dochter says to her mither: “Mither, bake me a bannock, and roast me a collop, for I’m gaun awa’ to seek my fortune.” Her mither did sae; and awa’ she gaed to the auld witch-wife. She bade her look out o’ her back door, and see what she could see. She did sae; and when she came back said she saw nocht. The second day she did the same, and saw nocht.

Người con thứ ba nói với mẹ mình: “Mẹ ơi, hãy nướng cho con một chiếc bánh bột yến mạch, và quay cho con một miếng thịt, vì con sắp đi xa tìm vận may của mình.” Mẹ nàng làm như vậy; và nàng đi đến gặp mụ phù thủy già. Mụ bảo nàng nhìn ra cửa sau, xem nàng có thể thấy gì. Nàng làm như vậy; và khi trở vào nàng nói mình chẳng thấy gì cả. Ngày thứ hai nàng làm y như vậy, và cũng chẳng thấy gì.

The third day she looked again, and on coming back said to the auld wife she saw nocht but a muckle Black Bull coming roaring alang the road. “Aweel,” quo’ the auld wife, “yon’s for you.” On hearing this she was next to distracted wi’ grief and terror; but she was lifted up and set on his back, and awa’ they went.

Đến ngày thứ ba nàng nhìn lại lần nữa, và khi trở vào nàng nói với mụ già rằng nàng chẳng thấy gì ngoài một con Bò Mộng Đen to lớn đang gầm rống tiến đến trên đường. “Được rồi,” mụ già nói, “đó là dành cho con đấy.” Nghe vậy nàng gần như phát điên vì đau khổ và sợ hãi; nhưng nàng được nhấc lên và đặt trên lưng con bò, và họ lên đường.

Aye they traveled, and on they traveled, till the lady grew faint wi’ hunger. “Eat out o’ my right lug,” says the Black Bull, “and drink out o’ my left lug, and set by your leavings.” Sae she did as he said, and was wonderfully refreshed.

Họ đi mãi, đi mãi, cho đến khi quý cô cảm thấy đói lả. “Hãy ăn từ tai phải của ta,” con Bò Mộng Đen nói, “và uống từ tai trái của ta, rồi cất phần thừa lại.” Thế là nàng làm theo lời nó, và cảm thấy khỏe khoắn lạ thường.

And lang they gaed, and sair they rade, till they came in sight o’ a very big and bonny castle. “Yonder we maun be this night,” quo’ the bull; “for my auld brither lives yonder”; and presently they were at the place. They lifted her aff his back, and took her in, and sent him away to a park for the night. In the morning, when they brought the bull hame, they took the lady into a fine shining parlor, and gave her a beautiful apple, telling her no to break it till she was in the greatest strait ever mortal was in in the world, and that wad bring her o’t.

Và họ đi thật xa, cưỡi thật lâu, cho đến khi họ thấy hiện ra một tòa lâu đài rất lớn và xinh đẹp. “Đêm nay chúng ta phải nghỉ ở đó,” con bò nói; “vì anh trai già của ta sống ở đó”; và chẳng mấy chốc họ đã đến nơi. Họ nhấc nàng khỏi lưng nó, đưa nàng vào trong, và đưa con bò ra một bãi cỏ nghỉ qua đêm. Sáng hôm sau, khi họ đưa con bò về, họ đưa quý cô vào một phòng khách lộng lẫy sáng bóng, và tặng nàng một quả táo đẹp, dặn nàng đừng bẻ nó ra cho đến khi nàng lâm vào cảnh khốn cùng nhất mà một người phàm từng gặp phải trên đời, và nó sẽ giúp nàng thoát khỏi cảnh đó.

Again she was lifted on the bull’s back, and after she had ridden far, and farer than I can tell, they came in sight o’ a far bonnier castle, and far farther awa’ than the last. Says the bull till her: “Yonder we maun be the night, for my second brither lives yonder”; and they were at the place directly. They lifted her down and took her in, and sent the bull to the field for the night.

Nàng lại được nhấc lên lưng con bò, và sau khi đã cưỡi thật xa, xa hơn tôi có thể kể hết, họ thấy hiện ra một tòa lâu đài đẹp hơn nhiều, và xa hơn nhiều so với lần trước. Con bò nói với nàng: “Đêm nay chúng ta phải nghỉ ở đó, vì em trai thứ hai của ta sống ở đó”; và họ đến nơi ngay lập tức. Họ nhấc nàng xuống và đưa nàng vào trong, rồi đưa con bò ra đồng nghỉ qua đêm.

In the morning they took the lady into a fine and rich room, and gave her the finest pear she had ever seen, bidding her no to break it till she was in the greatest strait ever mortal could be in, and that wad get her out o’t.

Sáng hôm sau họ đưa quý cô vào một căn phòng đẹp đẽ và sang trọng, và tặng nàng quả lê đẹp nhất nàng từng thấy, dặn nàng đừng bẻ nó ra cho đến khi nàng lâm vào cảnh khốn cùng nhất mà một người phàm có thể gặp phải, và nó sẽ giúp nàng thoát khỏi cảnh đó.

Again she was lifted and set on his back, and awa’ they went. And lang they gaed, and sair they rade, till they came in sight o’ the far biggest castle, and far farthest aff, they had yet seen. “We maun be yonder the night,” says the bull, “for my young brither lives yonder”; and they were there directly. They lifted her down, took her in, and sent the bull to the field for the night.

Nàng lại được nhấc lên và đặt trên lưng nó, và họ lên đường. Và họ đi thật xa, cưỡi thật lâu, cho đến khi họ thấy hiện ra tòa lâu đài lớn nhất, xa nhất mà họ từng thấy. “Đêm nay chúng ta phải nghỉ ở đó,” con bò nói, “vì em trai út của ta sống ở đó”; và họ đến nơi ngay lập tức. Họ nhấc nàng xuống, đưa nàng vào trong, và đưa con bò ra đồng nghỉ qua đêm.

In the morning they took her into a room, the finest of a’, and gied her a plum, telling her no to break it till she was in the greatest strait mortal could be in, and that wad get her out o’t. Presently they brought hame the bull, set the lady on his back, and awa’ they went.

Sáng hôm sau họ đưa nàng vào một căn phòng, đẹp nhất trong tất cả, và tặng nàng một quả mận, dặn nàng đừng bẻ nó ra cho đến khi nàng lâm vào cảnh khốn cùng nhất mà một người phàm có thể gặp phải, và nó sẽ giúp nàng thoát khỏi cảnh đó. Chẳng mấy chốc họ đưa con bò về, đặt quý cô lên lưng nó, và họ lên đường.

And aye they gaed, and on they rade, till they came to a dark and ugsome glen, where they stopped, and the lady lighted down. Says the bull to her: “Here ye maun stay till I gang and fight the deil. Ye maun seat yoursel’ on that stane, and move neither hand nor fit till I come back, else I’ll never find ye again. And if everything round about ye turns blue I hae beated the deil; but should a’ things turn red he’ll hae conquered me.”

Và họ cứ đi mãi, cưỡi mãi, cho đến khi đến một thung lũng tối tăm, đáng sợ, nơi họ dừng lại, và quý cô xuống ngựa. Con bò nói với nàng: “Nàng phải ở đây cho đến khi ta đi đấu với ác quỷ. Nàng phải ngồi lên tảng đá kia, và đừng nhúc nhích tay chân cho đến khi ta trở lại, nếu không ta sẽ không bao giờ tìm lại được nàng nữa. Và nếu mọi thứ xung quanh nàng chuyển sang màu xanh thì ta đã đánh bại được ác quỷ; nhưng nếu mọi thứ chuyển sang màu đỏ thì hắn đã đánh bại được ta.”

She set hersel’ down on the stane, and by-and-by a’ round her turned blue. O’ercome wi’ joy, she lifted the ae fit and crossed it owre the ither, sae glad was she that her companion was victorious. The bull returned and sought for but never could find her.

Nàng ngồi xuống tảng đá, và chẳng mấy chốc mọi thứ xung quanh nàng chuyển sang màu xanh. Mừng rỡ tột cùng, nàng nhấc một chân lên và bắt chéo qua chân kia, nàng vui mừng biết bao vì bạn đồng hành của mình đã chiến thắng. Con bò trở lại tìm nàng nhưng không thể tìm thấy nàng nữa.

Lang she sat, and aye she grat, till she wearied. At last she rase and gaed awa’, she kedna whaur till. On she wandered till she came to a great hill o’ glass, that she tried a’ she could to climb, bat wasna able.

Nàng ngồi rất lâu, và khóc mãi, cho đến khi mệt lả. Cuối cùng nàng đứng dậy và bỏ đi, chẳng biết đi đâu. Nàng cứ lang thang cho đến khi đến một ngọn đồi thủy tinh lớn, nàng cố hết sức để trèo lên nhưng không thể nào lên được.

Round the bottom o’ the hill she gaed, sabbing and seeking a passage owre, till at last she came to a smith’s house; and the smith promised, if she wad serve him seven years, he wad make her iron shoon, wherewi’ she could climb owre the glassy hill. At seven years’ end she got her iron shoon, clamb the glassy hill, and chanced to come to the auld washerwife’s habitation. There she was telled of a gallant young knight that had given in some bluidy sarks to wash, and whaever washed thae sarks was to be his wife.

Nàng đi vòng quanh chân đồi, vừa nức nở vừa tìm lối đi qua, cho đến khi cuối cùng nàng đến nhà một người thợ rèn; và người thợ rèn hứa, nếu nàng chịu hầu hạ ông bảy năm, ông sẽ làm cho nàng một đôi giày sắt, nhờ đó nàng có thể trèo qua ngọn đồi thủy tinh. Hết bảy năm, nàng nhận được đôi giày sắt, trèo lên ngọn đồi thủy tinh, và tình cờ đến được nơi ở của mụ già giặt đồ. Ở đó nàng được kể về một chàng hiệp sĩ trẻ tuấn tú, người đã đưa mấy chiếc áo dính đầy máu đến giặt, và ai giặt sạch được những chiếc áo đó sẽ trở thành vợ chàng.

The auld wife had washed till she was tired, and then she set to her dochter, and baith washed, and they washed, and they better washed, in hopes of getting the young knight; but a’ they could do they couldna bring out a stain. At length they set the stranger damosel to wark; and whenever she began the stains came out pure and clean, but the auld wife made the knight believe it was her dochter had washed the sarks. So the knight and the eldest dochter were to be married, and the stranger damosel was distracted at the thought of it, for she was deeply in love wi’ him.

Mụ già đã giặt cho đến khi mệt nhoài, rồi mụ giao cho con gái mình, cả hai cùng giặt, họ giặt, họ giặt kỹ hơn nữa, với hy vọng lấy được chàng hiệp sĩ trẻ; nhưng dù họ có làm gì cũng không thể tẩy sạch được vết máu. Cuối cùng họ để cô gái xa lạ vào làm việc; và bất cứ khi nào nàng bắt tay vào, vết bẩn liền sạch bong tinh tươm, nhưng mụ già lại khiến chàng hiệp sĩ tin rằng chính con gái mụ đã giặt sạch những chiếc áo đó. Thế là chàng hiệp sĩ và người con gái cả sắp sửa kết hôn, và cô gái xa lạ đau khổ tột cùng khi nghĩ đến điều đó, vì nàng đã yêu chàng sâu đậm.

So she bethought her of her apple, and breaking it, found it filled with gold and precious jewelry, the richest she had ever seen. “All these,” she said to the eldest dochter, “I will give you, on condition that you put off your marriage for ae day, and allow me to go into his room alone at night.” So the lady consented; but meanwhile the auld wife had prepared a sleeping-drink, and given it to the knight, wha drank it, and never wakened till next morning. The lee-lang night ther damosel sabbed and sang:

Thế là nàng nhớ đến quả táo của mình, và khi bẻ nó ra, nàng thấy bên trong đầy vàng và trang sức quý giá, những món quý giá nhất nàng từng thấy. “Tất cả những thứ này,” nàng nói với người con gái cả, “tôi sẽ tặng cho cô, với điều kiện cô hoãn đám cưới lại một ngày, và cho phép tôi vào phòng chàng một mình vào ban đêm.” Thế là quý cô kia đồng ý; nhưng trong lúc đó mụ già đã pha sẵn một thứ thuốc ngủ, và đưa cho chàng hiệp sĩ uống, chàng uống nó, và ngủ mê man đến tận sáng hôm sau. Suốt đêm dài, cô gái xa lạ nức nở và hát:

“Seven lang years I served for thee, The glassy hill I clamb for thee, The bluidy shirt I wrang for thee; And wilt thou no wauken and turn to me?”

“Bảy năm dài thiếp hầu hạ vì chàng, Ngọn đồi thủy tinh thiếp trèo qua vì chàng, Chiếc áo đẫm máu thiếp vắt khô vì chàng; Mà sao chàng chẳng thức giấc quay về bên thiếp?”

Next day she kentna what to do for grief. She then brak the pear, and found it filled wi’ jewelry far richer than the contents o’ the apple. Wi’ thae jewels she bargained for permission to be a second night in the young knight’s chamber; but the auld wife gied him anither sleeping-drink, and he again sleepit till morning. A’ night she kept sighing and singing as before:

Ngày hôm sau nàng chẳng biết phải làm gì vì đau khổ. Rồi nàng bẻ quả lê, và thấy bên trong đầy trang sức còn quý giá hơn cả những gì trong quả táo. Với những món trang sức đó nàng thương lượng để được ở trong phòng chàng hiệp sĩ trẻ thêm một đêm nữa; nhưng mụ già lại đưa cho chàng một liều thuốc ngủ khác, và chàng lại ngủ mê man đến sáng. Suốt đêm nàng cứ thở dài và hát như trước:

“Seven lang years I served for thee,” &c. Still he sleepit, and she nearly lost hope a’thegither. But that day when he was out at the hunting, somebody asked him what noise and moaning was yon they heard all last night in his bedchamber. He said he heardna ony noise. But they assured him there was sae; and he resolved to keep waking that night to try what he could hear.

“Bảy năm dài thiếp hầu hạ vì chàng,” v.v. Chàng vẫn ngủ say, và nàng gần như mất hết hy vọng. Nhưng ngày hôm đó khi chàng đi săn, có người hỏi chàng về tiếng ồn ào và than khóc mà họ nghe thấy suốt đêm qua trong phòng ngủ của chàng. Chàng nói mình chẳng nghe thấy tiếng động gì cả. Nhưng họ quả quyết là có; và chàng quyết định thức suốt đêm đó để xem mình có thể nghe được gì.

That being the third night, and the damosel being between hope and despair, she brak her plum, and it held far the richest jewelry of the three. She bargained as before; and the auld wife, as before, took in the sleeping-drink to the young knight’s chamber; but he telled her he couldna drink it that night without sweetening. And when she gaed awa’ for some honey to sweeten it wi’, he poured out the drink, and sae made the auld wife think he had drunk it. They a’ went to bed again, and the damosel began, as before, singing:

Đó là đêm thứ ba, và cô gái xa lạ đang giữa hy vọng và tuyệt vọng, nàng bẻ quả mận của mình, và thấy bên trong là món trang sức quý giá nhất trong cả ba món. Nàng thương lượng như trước; và mụ già, như trước, mang thuốc ngủ vào phòng chàng hiệp sĩ trẻ; nhưng chàng bảo mụ rằng đêm nay chàng không thể uống nó nếu không có chút gì làm ngọt. Và khi mụ đi lấy ít mật ong để pha ngọt, chàng đổ hết thuốc đi, khiến mụ già tưởng rằng chàng đã uống nó. Tất cả lại đi ngủ, và cô gái xa lạ lại bắt đầu, như trước, cất tiếng hát:

“Seven lang years I served for thee, The glassy hill I clamb for thee, The bluidy shirt I wrang for thee; And wilt thou no wauken and turn to me?”

“Bảy năm dài thiếp hầu hạ vì chàng, Ngọn đồi thủy tinh thiếp trèo qua vì chàng, Chiếc áo đẫm máu thiếp vắt khô vì chàng; Mà sao chàng chẳng thức giấc quay về bên thiếp?”

He heard, and turned to her. And she telled him a’ that had befa’en her, and he telled her a’ that had happened to him. And he caused the auld washerwife and her dochter to be burned. And they were married, and he and she are living happy till this day, for aught I ken.(1)

Chàng nghe thấy, và quay sang phía nàng. Và nàng kể cho chàng nghe tất cả những gì đã xảy đến với mình, và chàng kể cho nàng nghe tất cả những gì đã xảy đến với mình. Và chàng ra lệnh thiêu chết mụ già giặt đồ cùng con gái mụ. Rồi họ kết hôn, và chàng cùng nàng sống hạnh phúc cho đến tận ngày nay, theo như tôi được biết.(1)

(1) Chambers, Popular Traditions of Scotland.

(1) Chambers, Popular Traditions of Scotland.