Johnny-Cake

Once upon a time there was an old man, and an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake, and put it in the oven to bake. “You watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden.” So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and left the little boy to tend the oven.

Ngày xửa ngày xưa có một ông lão, một bà lão, và một cậu bé. Một buổi sáng nọ, bà lão làm một chiếc bánh Johnny-cake và cho vào lò để nướng. "Con trông chừng chiếc bánh Johnny-cake trong khi bố mẹ ra vườn làm việc nhé." Thế là ông lão và bà lão ra ngoài, bắt đầu cuốc khoai tây, để cậu bé ở nhà trông lò.

But he didn't watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise, and he looked up and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake, and went rolling along end over end, towards the open door of the house. The little boy ran to shut the door, but Johnny-cake was too quick for him and rolled through the door, down the steps, and out into the road long before the little boy could catch him.

Nhưng cậu không trông chừng suốt cả thời gian, và bỗng nhiên cậu nghe thấy một tiếng động, ngẩng lên nhìn thì thấy cửa lò bật mở, và từ trong lò, chiếc bánh Johnny-cake nhảy vọt ra, lăn tròn hết vòng này đến vòng khác, hướng về phía cửa nhà đang mở. Cậu bé chạy vội đến đóng cửa lại, nhưng Johnny-cake nhanh hơn cậu nhiều, lăn qua cửa, xuống bậc thềm, rồi ra tới đường cái từ lâu trước khi cậu bé kịp bắt được nó.

The little boy ran after him as fast as he could clip it, crying out to his father and mother, who heard the uproar, and threw down their hoes and gave chase too. But Johnny-cake outran all three a long way, and was soon out of sight, while they had to sit down, all out of breath, on a bank to rest.

Cậu bé chạy đuổi theo hết sức mình, vừa chạy vừa la lên gọi cha mẹ, hai người nghe thấy tiếng ồn liền quăng cuốc xuống và cũng đuổi theo. Nhưng Johnny-cake chạy nhanh hơn cả ba người rất xa, chẳng mấy chốc đã khuất bóng, trong khi họ phải ngồi xuống một bờ đất để nghỉ, thở hổn hển.

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to two well-diggers who looked up from their work and called out: “Where ye going, Johnny-cake?”

Johnny-cake cứ thế lăn đi, rồi chẳng mấy chốc gặp hai người thợ đào giếng đang ngẩng lên từ công việc của họ và gọi to: "Ngươi đi đâu vậy, Johnny-cake?"

He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and I can outrun you too-o-o!”

Nó đáp: "Ta đã chạy nhanh hơn một ông lão, một bà lão, và một cậu bé, và ta cũng có thể chạy nhanh hơn các ngươi luôn-uôn-uôn!"

“Ye can, can ye? we'll see about that?” said they; and they threw down their picks and ran after him, but couldn't catch up with him, and soon they had to sit down by the roadside to rest.

"Ngươi làm được à? Để xem nào!" họ nói; rồi họ quăng cuốc chim xuống và đuổi theo nó, nhưng không đuổi kịp, chẳng mấy chốc họ phải ngồi xuống bên đường để nghỉ.

On ran Johnny-cake, and by-and-by he came to two ditch-diggers who were digging a ditch. “Where ye going, Johnny-cake?” said they. He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

Johnny-cake tiếp tục chạy, rồi chẳng mấy chốc gặp hai người thợ đào mương đang đào mương. "Ngươi đi đâu vậy, Johnny-cake?" họ hỏi. Nó đáp: "Ta đã chạy nhanh hơn một ông lão, một bà lão, một cậu bé, và hai người thợ đào giếng, và ta cũng có thể chạy nhanh hơn các ngươi luôn-uôn-uôn!"

“Ye can, can ye? we'll see about that!” said they; and they threw down their spades, and ran after him too. But Johnny-cake soon outstripped them also, and seeing they could never catch him, they gave up the chase and sat down to rest.

"Ngươi làm được à? Để xem nào!" họ nói; rồi họ quăng xẻng xuống và cũng đuổi theo nó. Nhưng Johnny-cake chẳng mấy chốc đã vượt xa họ, và thấy không thể nào đuổi kịp, họ đành từ bỏ và ngồi xuống nghỉ.

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a bear. The bear said: “Where are ye going, Johnny-cake?”

Johnny-cake tiếp tục lăn đi, rồi chẳng mấy chốc gặp một con gấu. Gấu hỏi: "Ngươi đi đâu vậy, Johnny-cake?"

He said: “I've outrun an old man, and an old woman and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

Nó đáp: "Ta đã chạy nhanh hơn một ông lão, một bà lão, một cậu bé, hai người thợ đào giếng, và hai người thợ đào mương, và ta cũng có thể chạy nhanh hơn ngươi luôn-uôn-uôn!"

“Ye can, can ye?” growled the bear, “we'll see about that!” and trotted as fast as his legs could carry him after Johnny-cake, who never stopped to look behind him. Before long the bear was left so far behind that he saw he might as well give up the hunt first as last, so he stretched himself out by the roadside to rest.

"Ngươi làm được à?" gấu gầm gừ, "để xem nào!" rồi chạy lon ton hết sức mình đuổi theo Johnny-cake, kẻ chẳng bao giờ dừng lại ngoái nhìn phía sau. Chẳng mấy chốc gấu bị bỏ lại quá xa đến nỗi nó nhận ra thà từ bỏ cuộc rượt đuổi ngay từ đầu còn hơn, thế là nó nằm dài bên đường để nghỉ.

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a wolf. The wolf said:—“Where ye going, Johnny-cake?” He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers and a bear, and I can outrun you too-o-o!”

Johnny-cake tiếp tục lăn đi, rồi chẳng mấy chốc gặp một con sói. Sói hỏi: "Ngươi đi đâu vậy, Johnny-cake?" Nó đáp: "Ta đã chạy nhanh hơn một ông lão, một bà lão, một cậu bé, hai người thợ đào giếng, hai người thợ đào mương và một con gấu, và ta cũng có thể chạy nhanh hơn ngươi luôn-uôn-uôn!"

“Ye can, can ye?” snarled the wolf, “we'll see about that!” And he set into a gallop after Johnny-cake, who went on and on so fast that the wolf too saw there was no hope of overtaking him, and he too lay down to rest.

"Ngươi làm được à?" sói gầm gừ, "để xem nào!" Rồi nó phi nước đại đuổi theo Johnny-cake, kẻ cứ lăn mãi lăn mãi nhanh đến mức con sói cũng nhận ra chẳng còn hy vọng đuổi kịp, và nó cũng nằm xuống nghỉ.

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a fox that lay quietly in a corner of the fence. The fox called out in a sharp voice, but without getting up: “Where ye going Johnny-cake?”

Johnny-cake tiếp tục lăn đi, rồi chẳng mấy chốc gặp một con cáo đang nằm im lặng trong một góc hàng rào. Con cáo gọi to bằng giọng sắc lẻm, nhưng không hề đứng dậy: "Ngươi đi đâu vậy, Johnny-cake?"

He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, a bear, and a wolf, and I can outrun you too-o-o!”

Nó đáp: "Ta đã chạy nhanh hơn một ông lão, một bà lão, một cậu bé, hai người thợ đào giếng, hai người thợ đào mương, một con gấu, và một con sói, và ta cũng có thể chạy nhanh hơn ngươi luôn-uôn-uôn!"

The fox said: “I can't quite hear you, Johnny-cake, won't you come a little closer?” turning his head a little to one side.

Con cáo nói: "Ta nghe không rõ lắm đâu, Johnny-cake, ngươi lại gần thêm chút được không?" vừa nói vừa nghiêng đầu sang một bên.

Johnny-cake stopped his race for the first time, and went a little closer, and called out in a very loud voice _“I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and a bear, and a wolf, and I can outrun you too-o-o.”_

Johnny-cake lần đầu tiên dừng cuộc chạy đua lại, tiến lại gần hơn một chút, và hét lên bằng giọng thật to: _"Ta đã chạy nhanh hơn một ông lão, một bà lão, một cậu bé, hai người thợ đào giếng, hai người thợ đào mương, một con gấu, và một con sói, và ta cũng có thể chạy nhanh hơn ngươi luôn-uôn-uôn."_

“Can't quite hear you; won't you come a _little_ closer?” said the fox in a feeble voice, as he stretched out his neck towards Johnny-cake, and put one paw behind his ear.

"Vẫn nghe không rõ lắm; ngươi lại gần thêm một chút nữa được không?" con cáo nói bằng giọng yếu ớt, vừa vươn cổ về phía Johnny-cake, vừa đặt một chân trước sau tai.

Johnny-cake came up close, and leaning towards the fox screamed out: I'VE OUTRUN AN OLD MAN, AND AN OLD WOMAN, AND A LITTLE BOY, AND TWO WELL-DIGGERS, AND TWO DITCH-DIGGERS, AND A BEAR, AND A WOLF, AND I CAN OUTRUN YOU TOO-O-O!”

Johnny-cake tiến lại thật gần, nghiêng người về phía con cáo và hét lớn: TA ĐÃ CHẠY NHANH HƠN MỘT ÔNG LÃO, MỘT BÀ LÃO, MỘT CẬU BÉ, HAI NGƯỜI THỢ ĐÀO GIẾNG, HAI NGƯỜI THỢ ĐÀO MƯƠNG, MỘT CON GẤU, VÀ MỘT CON SÓI, VÀ TA CŨNG CÓ THỂ CHẠY NHANH HƠN NGƯƠI LUÔN-UÔN-UÔN!

“You can, can you?” yelped the fox, and he snapped up the Johnny-cake in his sharp teeth in the twinkling of an eye.

"Ngươi làm được à?" con cáo tru lên, rồi trong nháy mắt, nó đớp gọn chiếc bánh Johnny-cake bằng hàm răng sắc nhọn của mình.