Childe Rowland

Childe Rowland and his brothers twain Were playing at the ball, And there was their sister Burd Ellen In the midst, among them all.

Childe Rowland cùng hai người anh của mình đang chơi bóng, và cô em gái Burd Ellen của họ đứng giữa, cùng với tất cả mọi người.

Childe Rowland kicked it with his foot And caught it with his knee; At last as he plunged among them all O'er the church he made it flee.

Childe Rowland đá quả bóng bằng chân Rồi đỡ lấy nó bằng đầu gối; Cuối cùng khi cậu lao vào giữa mọi người Cậu đá quả bóng bay vượt qua nhà thờ.

Burd Ellen round about the aisle To seek the ball is gone, But long they waited, and longer still, And she came not back again.

Burd Ellen đi vòng quanh hành lang nhà thờ Để đi tìm quả bóng, Nhưng họ đợi mãi, rồi đợi mãi hơn nữa, Mà nàng chẳng trở lại nữa.

They sought her east, they sought her west, They sought her up and down, And woe were the hearts of those brethren, For she was not to be found.

Họ tìm nàng ở phía đông, họ tìm nàng ở phía tây, Họ tìm nàng khắp trên dưới, Và lòng những người anh em ấy đau khổ biết bao, Vì chẳng thể tìm thấy nàng đâu.

So at last her eldest brother went to the Warlock Merlin and told him all the case, and asked him if he knew where Burd Ellen was. “The fair Burd Ellen,” said the Warlock Merlin, “must have been carried off by the fairies, because she went round the church 'wider shins'—the opposite way to the sun. She is now in the Dark Tower of the King of Elfland; it would take the boldest knight in Christendom to bring her back.”

Vậy nên cuối cùng người anh cả của nàng đến gặp Pháp sư Merlin và kể lại toàn bộ sự việc, hỏi ông có biết Burd Ellen đang ở đâu không. “Nàng Burd Ellen xinh đẹp,” Pháp sư Merlin nói, “hẳn đã bị các nàng tiên bắt đi mất, vì nàng đã đi vòng quanh nhà thờ theo chiều 'ngược chiều kim đồng hồ'—ngược hướng với mặt trời. Giờ nàng đang ở trong Tòa Tháp Tối của Vua xứ Yêu Tinh; phải cần đến hiệp sĩ dũng cảm nhất trong toàn cõi Cơ Đốc giáo mới có thể đưa nàng trở về.”

“If it is possible to bring her back,” said her brother, “I'll do it, or perish in the attempt.”

“Nếu có thể đưa em ấy trở về,” người anh nói, “con sẽ làm điều đó, dù có phải bỏ mạng trong lúc thử sức.”

“Possible it is,” said the Warlock Merlin, “but woe to the man or mother's son that attempts it, if he is not well taught beforehand what he is to do.”

“Có thể làm được,” Pháp sư Merlin nói, “nhưng khốn khổ thay cho kẻ nào, dù là con trai của người mẹ nào, dám thử sức mà không được dạy dỗ kỹ càng trước đó về việc phải làm gì.”

The eldest brother of Burd Ellen was not to be put off, by any fear of danger, from attempting to get her back, so he begged the Warlock Merlin to tell him what he should do, and what he should not do, in going to seek his sister. And after he had been taught, and had repeated his lesson, he set out for Elfland.

Người anh cả của Burd Ellen không hề chùn bước vì bất cứ nỗi sợ hãi nguy hiểm nào khi định giành lại em gái mình, nên chàng cầu xin Pháp sư Merlin chỉ cho mình biết nên làm gì, và không nên làm gì, khi đi tìm em gái. Và sau khi được dạy dỗ, và đã lặp lại bài học của mình, chàng lên đường đến xứ Yêu Tinh.

But long they waited, and longer still, With doubt and muckle pain, But woe were the hearts of his brethren, For he came not back again.

Nhưng họ đợi mãi, rồi đợi mãi hơn nữa, Trong nghi ngờ và đau khổ tột cùng, Và lòng những người anh em của chàng đau khổ biết bao, Vì chàng chẳng trở lại nữa.

Then the second brother got tired and sick of waiting, and he went to the Warlock Merlin and asked him the same as his brother. So he set out to find Burd Ellen.

Rồi người anh thứ hai cảm thấy mệt mỏi và chán nản vì phải chờ đợi, chàng đến gặp Pháp sư Merlin và hỏi ông y hệt như người anh của mình đã hỏi. Thế là chàng lên đường đi tìm Burd Ellen.

But long they waited, and longer still, With muckle doubt and pain, And woe were his mother's and brother's heart, For he came not back again.

Nhưng họ đợi mãi, rồi đợi mãi hơn nữa, Trong nghi ngờ và đau khổ tột cùng, Và lòng mẹ và anh em chàng đau khổ biết bao, Vì chàng chẳng trở lại nữa.

And when they had waited and waited a good long time, Childe Rowland, the youngest of Burd Ellen's brothers, wished to go, and went to his mother, the good queen, to ask her to let him go. But she would not at first, for he was the last of her children she now had, and if he was lost, all would be lost. But he begged, and he begged, till at last the good queen let him go, and gave him his father's good brand that never struck in vain. And as she girt it round his waist, she said the spell that would give it victory.

Và khi họ đã chờ đợi, chờ đợi một thời gian dài, Childe Rowland, người em út trong số các anh em của Burd Ellen, muốn lên đường, và đến gặp mẹ mình, vị hoàng hậu hiền hậu, để xin bà cho phép mình đi. Nhưng ban đầu bà không đồng ý, vì cậu là đứa con cuối cùng bà còn lại, và nếu cậu cũng mất tích, thì mọi thứ sẽ mất hết. Nhưng cậu van nài, van nài mãi, cho đến khi cuối cùng vị hoàng hậu hiền hậu cũng để cậu đi, và trao cho cậu thanh gươm quý của cha cậu, thanh gươm chưa từng đánh trượt lần nào. Và khi bà thắt nó quanh eo cậu, bà đọc câu thần chú sẽ mang lại chiến thắng cho nó.

So Childe Rowland said good-bye to the good queen, his mother, and went to the cave of the Warlock Merlin. “Once more, and but once more,” he said to the Warlock, “tell how man or mother's son may rescue Burd Ellen and her brothers twain.”

Vậy là Childe Rowland tạm biệt vị hoàng hậu hiền hậu, mẹ mình, và đến hang động của Pháp sư Merlin. “Một lần nữa, và chỉ một lần nữa thôi,” cậu nói với Pháp sư, “xin hãy chỉ cho con biết làm sao một người con trai của bất kỳ người mẹ nào có thể giải cứu Burd Ellen và cả hai người anh của mình.”

“Well, my son,” said the Warlock Merlin, “there are but two things, simple they may seem, but hard they are to do. One thing to do, and one thing not to do. And the thing to do is this: after you have entered the land of Fairy, whoever speaks to you, till you meet the Burd Ellen, you must out with your father's brand and off with their head. And what you've not to do is this: bite no bit, and drink no drop, however hungry or thirsty you be; drink a drop, or bite a bit, while in Elfland you be and never will you see Middle Earth again.”

“Được thôi, con trai ta,” Pháp sư Merlin nói, “chỉ có hai điều thôi, tưởng chừng đơn giản, nhưng lại vô cùng khó thực hiện. Một điều phải làm, và một điều không được làm. Điều phải làm là thế này: sau khi con bước vào xứ sở của các nàng tiên, bất kỳ ai bắt chuyện với con, cho đến khi con gặp được Burd Ellen, con phải rút thanh gươm của cha con ra và chém đầu kẻ đó. Còn điều con không được làm là thế này: đừng ăn dù chỉ một miếng, đừng uống dù chỉ một giọt, dù con có đói hay khát đến đâu; nếu con uống một giọt, hay ăn một miếng, khi còn ở xứ Yêu Tinh, con sẽ chẳng bao giờ được thấy lại Trung Giới nữa.”

So Childe Rowland said the two things over and over again, till he knew them by heart, and he thanked the Warlock Merlin and went on his way. And he went along, and along, and along, and still further along, till he came to the horse-herd of the King of Elfland feeding his horses. These he knew by their fiery eyes, and knew that he was at last in the land of Fairy. “Canst thou tell me,” said Childe Rowland to the horse-herd, “where the King of Elfland's Dark Tower is?” “I cannot tell thee,” said the horse-herd, “but go on a little further and thou wilt come to the cow-herd, and he, maybe, can tell thee.”

Vậy là Childe Rowland nhắc đi nhắc lại hai điều ấy nhiều lần, cho đến khi thuộc lòng, cậu cảm ơn Pháp sư Merlin rồi lên đường. Cậu đi mãi, đi mãi, đi mãi, rồi lại đi xa hơn nữa, cho đến khi gặp người chăn ngựa của Vua xứ Yêu Tinh đang cho ngựa ăn. Cậu nhận ra chúng qua đôi mắt rực lửa, và biết rằng mình cuối cùng đã đến được xứ sở của các nàng tiên. “Ngươi có thể cho ta biết,” Childe Rowland hỏi người chăn ngựa, “Tòa Tháp Tối của Vua xứ Yêu Tinh ở đâu không?” “Ta không thể nói cho ngươi biết,” người chăn ngựa đáp, “nhưng hãy đi thêm một đoạn nữa, ngươi sẽ gặp người chăn bò, có lẽ hắn ta sẽ biết.”

Then, without a word more, Childe Rowland drew the good brand that never struck in vain, and off went the horse-herd's head, and Childe Rowland went on further, till he came to the cow-herd, and asked him the same question. “I can't tell thee,” said he, “but go on a little farther, and thou wilt come to the hen-wife, and she is sure to know.” Then Childe Rowland out with his good brand, that never struck in vain, and off went the cow-herd's head.

Rồi, không nói thêm một lời nào, Childe Rowland rút thanh gươm quý chưa từng đánh trượt lần nào, và đầu người chăn ngựa rơi xuống, Childe Rowland tiếp tục đi, cho đến khi gặp người chăn bò, và hỏi hắn ta câu hỏi tương tự. “Ta không thể nói cho ngươi biết,” hắn đáp, “nhưng hãy đi thêm một đoạn nữa, ngươi sẽ gặp bà nuôi gà, chắc chắn bà ấy sẽ biết.” Thế là Childe Rowland rút thanh gươm quý chưa từng đánh trượt lần nào, và đầu người chăn bò rơi xuống.

And he went on a little further, till he came to an old woman in a grey cloak, and he asked her if she knew where the Dark Tower of the King of Elfland was. “Go on a little further,” said the hen-wife, “till you come to a round green hill, surrounded with terrace-rings, from the bottom to the top; go round it three times, widershins, and each time say:

Cậu đi thêm một đoạn nữa, cho đến khi gặp một bà lão khoác áo choàng xám, và cậu hỏi bà có biết Tòa Tháp Tối của Vua xứ Yêu Tinh ở đâu không. “Hãy đi thêm một đoạn nữa,” bà nuôi gà đáp, “cho đến khi ngươi gặp một ngọn đồi xanh tròn, được bao quanh bởi những vòng bậc thang, từ chân đồi lên đến đỉnh; hãy đi vòng quanh nó ba lần, theo chiều ngược kim đồng hồ, và mỗi lần hãy nói:

Open, door! open, door! And let me come in.

Mở ra, cửa ơi! Mở ra, cửa ơi! Và hãy để ta bước vào.

and the third time the door will open, and you may go in.” And Childe Rowland was just going on, when he remembered what he had to do; so he out with the good brand, that never struck in vain, and off went the hen-wife's head.

và đến lần thứ ba, cánh cửa sẽ mở ra, và ngươi có thể bước vào.” Và Childe Rowland vừa định lên đường, thì cậu chợt nhớ ra điều mình phải làm; thế là cậu rút thanh gươm quý chưa từng đánh trượt lần nào, và đầu bà nuôi gà rơi xuống.

Then he went on, and on, and on, till he came to the round green hill with the terrace-rings from top to bottom, and he went round it three times, widershins, saying each time:

Rồi cậu tiếp tục đi, đi mãi, đi mãi, cho đến khi gặp ngọn đồi xanh tròn với những vòng bậc thang từ đỉnh xuống chân đồi, và cậu đi vòng quanh nó ba lần, theo chiều ngược kim đồng hồ, mỗi lần đều nói:

Open, door! open, door! And let me come in.

Mở ra, cửa ơi! Mở ra, cửa ơi! Và hãy để ta bước vào.

And the third time the door did open, and he went in, and it closed with a click, and Childe Rowland was left in the dark.

Và đến lần thứ ba, cánh cửa mở ra, cậu bước vào, và nó đóng lại với một tiếng cách, để Childe Rowland lại trong bóng tối.

It was not exactly dark, but a kind of twilight or gloaming. There were neither windows nor candles, and he could not make out where the twilight came from, if not through the walls and roof. These were rough arches made of a transparent rock, incrusted with sheepsilver and rock spar, and other bright stones. But though it was rock, the air was quite warm, as it always is in Elfland. So he went through this passage till at last he came to two wide and high folding-doors which stood ajar. And when he opened them, there he saw a most wonderful and glorious sight.

Thực ra không hẳn là tối hoàn toàn, mà là một thứ ánh sáng chạng vạng, mờ ảo. Chẳng có cửa sổ hay ngọn nến nào cả, và cậu không thể hiểu ánh sáng chạng vạng ấy từ đâu mà có, nếu không phải là xuyên qua các bức tường và mái nhà. Đó là những mái vòm thô ráp làm bằng loại đá trong suốt, được nạm bạc và đá thạch anh, cùng những viên đá lấp lánh khác. Nhưng dù là đá, không khí ở đây lại khá ấm áp, như vẫn thường thấy ở xứ Yêu Tinh. Cậu đi qua lối đi này cho đến khi cuối cùng gặp hai cánh cửa lớn rộng và cao, đang khép hờ. Và khi cậu mở chúng ra, cậu thấy một cảnh tượng vô cùng kỳ diệu và lộng lẫy.

A large and spacious hall, so large that it seemed to be as long, and as broad, as the green hill itself. The roof was supported by fine pillars, so large and lofty, that the pillars of a cathedral were as nothing to them. They were all of gold and silver, with fretted work, and between them and around them, wreaths of flowers, composed of what do you think? Why, of diamonds and emeralds, and all manner of precious stones.

Một đại sảnh rộng lớn, rộng đến mức dường như dài và rộng chẳng kém gì chính ngọn đồi xanh ấy. Mái nhà được nâng đỡ bởi những cây cột tinh xảo, to lớn và cao vút đến mức những cây cột của một thánh đường cũng chẳng là gì so với chúng. Tất cả đều làm bằng vàng và bạc, chạm khắc tinh xảo, và giữa chúng cùng xung quanh chúng là những vòng hoa, được kết từ gì, bạn có đoán được không? Từ kim cương và ngọc lục bảo, cùng đủ loại đá quý.

And the very key-stones of the arches had for ornaments clusters of diamonds and rubies, and pearls, and other precious stones. And all these arches met in the middle of the roof, and just there, hung by a gold chain, an immense lamp made out of one big pearl hollowed out and quite transparent. And in the middle of this was a big, huge carbuncle, which kept spinning round and round, and this was what gave light by its rays to the whole hall, which seemed as if the setting sun was shining on it.

Và ngay cả những viên đá chốt của các vòm cũng được trang trí bằng những chùm kim cương, hồng ngọc, ngọc trai, cùng những viên đá quý khác. Và tất cả những vòm này gặp nhau ở giữa mái nhà, và ngay tại đó, treo bằng một sợi dây chuyền vàng, là một chiếc đèn khổng lồ làm từ một viên ngọc trai lớn được khoét rỗng và hoàn toàn trong suốt. Và ngay giữa đó là một viên hồng ngọc lửa to lớn, cứ xoay tròn không ngừng, và chính viên đá này tỏa ra ánh sáng chiếu khắp đại sảnh, khiến nơi đây như thể đang được ánh nắng hoàng hôn chiếu rọi.

The hall was furnished in a manner equally grand, and at one end of it was a glorious couch of velvet, silk and gold, and there sate Burd Ellen, combing her golden hair with a silver comb. And when she saw Childe Rowland she stood up and said:

Đại sảnh được bài trí không kém phần lộng lẫy, và ở một đầu sảnh có một chiếc trường kỷ tuyệt đẹp bằng nhung, lụa và vàng, và ở đó Burd Ellen ngồi, chải mái tóc vàng óng của mình bằng chiếc lược bạc. Và khi nàng thấy Childe Rowland, nàng đứng dậy và nói:

“God pity ye, poor luckless fool, What have ye here to do?

“Cầu Chúa thương xót anh, kẻ ngốc bất hạnh, Anh đến đây làm gì vậy?

“Hear ye this, my youngest brother, Why didn't ye bide at home? Had you a hundred thousand lives Ye couldn't spare any a one.

“Nghe em nói này, người em út của em, Sao anh không ở lại nhà? Dù anh có trăm nghìn mạng sống Anh cũng không thể bỏ đi dù chỉ một mạng.

“But sit ye down; but woe, O, woe, That ever ye were born, For come the King of Elfland in, Your fortune is forlorn.”

“Nhưng thôi, anh ngồi xuống đi; nhưng khốn khổ thay, ôi khốn khổ thay, Rằng anh đã sinh ra trên đời này, Vì một khi Vua xứ Yêu Tinh bước vào, Số phận của anh coi như đã mất.”

Then they sate down together, and Childe Rowland told her all that he had done, and she told him how their two brothers had reached the Dark Tower, but had been enchanted by the King of Elfland, and lay there entombed as if dead. And then after they had talked a little longer Childe Rowland began to feel hungry from his long travels, and told his sister Burd Ellen how hungry he was and asked for some food, forgetting all about the Warlock Merlin's warning.

Rồi cả hai ngồi xuống cùng nhau, và Childe Rowland kể cho nàng nghe tất cả những gì mình đã làm, và nàng kể cho cậu nghe làm sao hai người anh của họ đã đến được Tòa Tháp Tối, nhưng đã bị Vua xứ Yêu Tinh yểm bùa, và nằm đó như thể đã chết. Và sau khi họ trò chuyện thêm một lúc nữa, Childe Rowland bắt đầu thấy đói vì chuyến đi dài của mình, cậu nói với chị Burd Ellen rằng mình đói đến mức nào và xin chút đồ ăn, hoàn toàn quên mất lời cảnh báo của Pháp sư Merlin.

Burd Ellen looked at Childe Rowland sadly, and shook her head, but she was under a spell, and could not warn him. So she rose up, and went out, and soon brought back a golden basin full of bread and milk. Childe Rowland was just going to raise it to his lips, when he looked at his sister and remembered why he had come all that way. So he dashed the bowl to the ground, and said: “Not a sup will I swallow, nor a bit will I bite, till Burd Ellen is set free.”

Burd Ellen nhìn Childe Rowland đầy buồn bã, và lắc đầu, nhưng nàng đang bị yểm bùa, không thể cảnh báo cậu được. Vậy nên nàng đứng dậy, đi ra ngoài, và chẳng mấy chốc mang về một chiếc bát vàng đầy bánh mì và sữa. Childe Rowland vừa định đưa nó lên miệng, thì cậu nhìn chị mình và nhớ ra vì sao mình đã đi cả một chặng đường xa như vậy. Thế là cậu hất chiếc bát xuống đất, và nói: “Con sẽ không nuốt dù chỉ một ngụm, cũng không cắn dù chỉ một miếng, cho đến khi Burd Ellen được tự do.”

Just at that moment they heard the noise of some one approaching, and a loud voice was heard saying:

Ngay lúc đó họ nghe thấy tiếng ai đó đang đến gần, và một giọng nói vang lên lớn tiếng:

“Fee, fi, fo, fum, I smell the blood of a Christian man, Be he dead, be he living, with my brand, I'll dash his brains from his brain-pan.”

“Fee, fi, fo, fum, Ta ngửi thấy mùi máu của một người theo đạo Cơ Đốc, Dù hắn chết hay còn sống, bằng thanh gươm của ta, Ta sẽ đập nát óc hắn ra khỏi hộp sọ.”

And then the folding-doors of the hall were burst open, and the King of Elfland rushed in.

Và rồi hai cánh cửa lớn của đại sảnh bật tung ra, và Vua xứ Yêu Tinh xông vào.

“Strike then, Bogle, if thou darest,” shouted out Childe Rowland, and rushed to meet him with his good brand that never yet did fail. They fought, and they fought, and they fought, till Childe Rowland beat the King of Elfland down on to his knees, and caused him to yield and beg for mercy. “I grant thee mercy,” said Childe Rowland, “release my sister from thy spells and raise my brothers to life, and let us all go free, and thou shalt be spared.” “I agree,” said the Elfin King, and rising up he went to a chest from which he took a phial filled with a blood-red liquor.

“Vậy thì ra tay đi, Yêu quái, nếu ngươi dám,” Childe Rowland hét lên, và lao đến đối đầu với hắn bằng thanh gươm quý chưa từng đánh trượt lần nào. Họ giao chiến, giao chiến mãi, giao chiến mãi, cho đến khi Childe Rowland đánh gục Vua xứ Yêu Tinh quỳ xuống, khiến hắn phải chịu thua và cầu xin tha mạng. “Ta tha mạng cho ngươi,” Childe Rowland nói, “hãy giải thoát em gái ta khỏi bùa chú của ngươi và cho hai anh trai ta sống lại, để tất cả chúng ta được tự do ra đi, thì ngươi sẽ được tha.” “Ta đồng ý,” Vua xứ Yêu Tinh nói, và đứng dậy hắn đi đến một chiếc rương, từ đó lấy ra một lọ nhỏ đựng thứ chất lỏng đỏ như máu.

With this he anointed the ears, eyelids, nostrils, lips, and finger-tips, of the two brothers, and they sprang at once into life, and declared that their souls had been away, but had now returned. The Elfin king then said some words to Burd Ellen, and she was disenchanted, and they all four passed out of the hall, through the long passage, and turned their back on the Dark Tower, never to return again. And they reached home, and the good queen, their mother, and Burd Ellen never went round a church widershins again.

Với thứ này hắn xức lên tai, mí mắt, lỗ mũi, môi, và đầu ngón tay của hai người anh, và họ lập tức bừng tỉnh sống lại, và tuyên bố rằng linh hồn của họ đã đi xa, nhưng giờ đã trở về. Vua xứ Yêu Tinh liền nói vài lời với Burd Ellen, và nàng được giải bùa, rồi cả bốn người rời khỏi đại sảnh, đi qua lối đi dài, và quay lưng lại với Tòa Tháp Tối, không bao giờ trở lại nữa. Và họ trở về nhà, và vị hoàng hậu hiền hậu, mẹ của họ, còn Burd Ellen thì không bao giờ đi vòng quanh nhà thờ theo chiều ngược kim đồng hồ nữa.