The Ogre of Rashomon

Long, long ago in Kyoto, the people of the city were terrified by accounts of a dreadful ogre, who, it was said, haunted the Gate of Rashomon at twilight and seized whoever passed by. The missing victims were never seen again, so it was whispered that the ogre was a horrible cannibal, who not only killed the unhappy victims but ate them also. Now everybody in the town and neighborhood was in great fear, and no one durst venture out after sunset near the Gate of Rashomon.

Há muito, muito tempo, em Kyoto, o povo da cidade vivia aterrorizado com histórias de um ogro terrível que, dizia-se, assombrava o Portão de Rashomon ao entardecer e agarrava quem por ali passasse. As vítimas desaparecidas nunca mais eram vistas, e por isso se sussurrava que o ogro era um canibal horrendo, que não apenas matava as infelizes vítimas, mas também as devorava. Agora todos na cidade e nos arredores viviam em grande medo, e ninguém ousava se aventurar do lado de fora depois do pôr do sol, perto do Portão de Rashomon.

Now at this time there lived in Kyoto a general named Raiko, who had made himself famous for his brave deeds. Some time before this he made the country ring with his name, for he had attacked Oeyama, where a band of ogres lived with their chief, who instead of wine drank the blood of human beings. He had routed them all and cut off the head of the chief monster.

Vivia nessa época, em Kyoto, um general chamado Raiko, que se tornara famoso por seus feitos de bravura. Algum tempo antes ele fizera o país inteiro ressoar com seu nome, pois havia atacado Oeyama, onde vivia um bando de ogros com seu chefe, que, em vez de vinho, bebia sangue de seres humanos. Ele os derrotara a todos e cortara a cabeça do monstro-chefe.

This brave warrior was always followed by a band of faithful knights. In this band there were five knights of great valor. One evening as the five knights sat at a feast quaffing SAKE in their rice bowls and eating all kinds of fish, raw, and stewed, and broiled, and toasting each other’s healths and exploits, the first knight, Hojo, said to the others:

Esse bravo guerreiro era sempre acompanhado por um bando de cavaleiros fiéis. Nesse bando havia cinco cavaleiros de grande valentia. Certa noite, enquanto os cinco cavaleiros estavam num banquete, bebendo saquê em suas tigelas de arroz e comendo todo tipo de peixe, cru, cozido e grelhado, brindando à saúde e aos feitos uns dos outros, o primeiro cavaleiro, Hojo, disse aos demais:

“Have you all heard the rumor that every evening after sunset there comes an ogre to the Gate of Rashomon, and that he seizes all who pass by?”

"Vocês já ouviram o boato de que toda noite, depois do pôr do sol, aparece um ogro no Portão de Rashomon e que ele agarra todos os que passam?"

The second knight, Watanabe, answered him, saying:

O segundo cavaleiro, Watanabe, respondeu-lhe, dizendo:

“Do not talk such nonsense! All the ogres were killed by our chief Raiko at Oeyama! It cannot be true, because even if any ogres did escape from that great killing they would not dare to show themselves in this city, for they know that our brave master would at once attack them if he knew that any of them were still alive!”

"Não fale bobagens! Todos os ogros foram mortos pelo nosso chefe Raiko em Oeyama! Isso não pode ser verdade, porque, mesmo que algum ogro tenha escapado daquela grande matança, eles não ousariam se mostrar nesta cidade, pois sabem que nosso bravo senhor os atacaria de imediato se soubesse que algum deles ainda está vivo!"

“Then do you disbelieve what I say, and think that I am telling you a falsehood?”

"Então você duvida do que digo, e acha que estou lhe contando uma mentira?"

“No, I do not think that you are telling a lie,” said Watanabe; “but you have heard some old woman’s story which is not worth believing.”

"Não, não acho que você esteja mentindo," disse Watanabe; "mas você deve ter ouvido alguma história de velha, que não vale a pena acreditar."

“Then the best plan is to prove what I say, by going there yourself and finding out yourself whether it is true or not,” said Hojo.

"Então o melhor plano é provar o que digo, indo até lá você mesmo e descobrindo por si se é verdade ou não," disse Hojo.

Watanabe, the second knight, could not bear the thought that his companion should believe he was afraid, so he answered quickly:

Watanabe, o segundo cavaleiro, não suportava a ideia de que seu companheiro pudesse achar que ele tinha medo, então respondeu rapidamente:

“Of course, I will go at once and find out for myself!”

"Claro, vou até lá agora mesmo e descobrir por mim mesmo!"

So Watanabe at once got ready to go—he buckled on his long sword and put on a coat of armor, and tied on his large helmet. When he was ready to start he said to the others:

Assim, Watanabe logo se preparou para partir — afivelou sua longa espada, vestiu uma armadura e amarrou seu grande capacete. Quando estava pronto para partir, disse aos outros:

“Give me something so that I can prove I have been there!”

"Deem-me algo para que eu possa provar que estive lá!"

Then one of the men got a roll of writing paper and his box of Indian ink and brushes, and the four comrades wrote their names on a piece of paper.

Então um dos homens pegou um rolo de papel e sua caixa de tinta nanquim e pincéis, e os quatro companheiros escreveram seus nomes num pedaço de papel.

“I will take this,” said Watanabe, “and put it on the Gate of Rashomon, so to-morrow morning will you all go and look at it? I may be able to catch an ogre or two by then!” and he mounted his horse and rode off gallantly.

"Vou levar isto," disse Watanabe, "e colocar no Portão de Rashomon, então amanhã de manhã vocês todos vão até lá para ver? Talvez eu consiga pegar um ogro ou dois até lá!" e montou seu cavalo e partiu com galhardia.

It was a very dark night, and there was neither moon nor star to light Watanabe on his way. To make the darkness worse a storm came on, the rain fell heavily and the wind howled like wolves in the mountains.

Era uma noite muito escura, e não havia nem lua nem estrelas para iluminar o caminho de Watanabe. Para piorar a escuridão, veio uma tempestade, a chuva caía forte e o vento uivava como lobos nas montanhas.

Any ordinary man would have trembled at the thought of going out of doors, but Watanabe was a brave warrior and dauntless, and his honor and word were at stake, so he sped on into the night, while his companions listened to the sound of his horse’s hoofs dying away in the distance, then shut the sliding shutters close and gathered round the charcoal fire and wondered what would happen—and whether their comrade would encounter one of those horrible Oni.

Qualquer homem comum teria tremido só de pensar em sair de casa, mas Watanabe era um guerreiro corajoso e destemido, e sua honra e sua palavra estavam em jogo, então ele avançou pela noite adentro, enquanto seus companheiros ouviam o som dos cascos de seu cavalo se apagando ao longe, depois fechavam bem as portas de correr e se reuniam em torno do braseiro, imaginando o que aconteceria — e se seu companheiro encontraria algum daqueles terríveis Oni.

At last Watanabe reached the Gate of Rashomon, but peer as he might through the darkness he could see no sign of an ogre.

Por fim Watanabe chegou ao Portão de Rashomon, mas por mais que espiasse através da escuridão, não conseguia ver sinal algum de ogro.

“It is just as I thought,” said Watanabe to himself; “there are certainly no ogres here; it is only an old woman’s story. I will stick this paper on the gate so that the others can see I have been here when they come to-morrow, and then I will take my way home and laugh at them all.”

"É exatamente como eu pensava," disse Watanabe para si mesmo; "não há ogros aqui, com certeza; é apenas uma história de velha. Vou pregar este papel no portão para que os outros vejam que estive aqui quando vierem amanhã, e então vou voltar para casa e rir deles."

He fastened the piece of paper, signed by all his four companions, on the gate, and then turned his horse’s head towards home.

Ele fixou o pedaço de papel, assinado por seus quatro companheiros, no portão, e então virou a cabeça de seu cavalo em direção a casa.

As he did so he became aware that some one was behind him, and at the same time a voice called out to him to wait. Then his helmet was seized from the back. “Who are you?” said Watanabe fearlessly. He then put out his hand and groped around to find out who or what it was that held him by the helmet. As he did so he touched something that felt like an arm—it was covered with hair and as big round as the trunk of a tree!

Ao fazer isso, percebeu que havia alguém atrás dele, e ao mesmo tempo uma voz o chamou pedindo que esperasse. Então seu capacete foi agarrado por trás. "Quem é você?" disse Watanabe, sem medo. Ele então estendeu a mão e tateou ao redor para descobrir quem ou o que era aquilo que o segurava pelo capacete. Ao fazer isso, tocou algo que parecia um braço — estava coberto de pelos e era grosso como o tronco de uma árvore!

Watanabe knew at once that this was the arm of an ogre, so he drew his sword and cut at it fiercely.

Watanabe soube na hora que aquele era o braço de um ogro, então sacou sua espada e o golpeou com fúria.

There was a loud yell of pain, and then the ogre dashed in front of the warrior.

Houve um grito alto de dor, e então o ogro se lançou diante do guerreiro.

Watanabe’s eyes grew large with wonder, for he saw that the ogre was taller than the great gate, his eyes were flashing like mirrors in the sunlight, and his huge mouth was wide open, and as the monster breathed, flames of fire shot out of his mouth.

Os olhos de Watanabe se arregalaram de espanto, pois viu que o ogro era mais alto que o grande portão, seus olhos reluziam como espelhos ao sol, e sua enorme boca estava escancarada, e enquanto o monstro respirava, chamas de fogo jorravam de sua boca.

The ogre thought to terrify his foe, but Watanabe never flinched. He attacked the ogre with all his strength, and thus they fought face to face for a long time. At last the ogre, finding that he could neither frighten nor beat Watanabe and that he might himself be beaten, took to flight. But Watanabe, determined not to let the monster escape, put spurs to his horse and gave chase.

O ogro pensou em aterrorizar seu inimigo, mas Watanabe não vacilou. Atacou o ogro com toda a sua força, e assim lutaram face a face por um longo tempo. Por fim o ogro, percebendo que não conseguia nem assustar nem vencer Watanabe e que ele próprio poderia ser derrotado, fugiu. Mas Watanabe, decidido a não deixar o monstro escapar, esporeou seu cavalo e partiu em perseguição.

But though the knight rode very fast the ogre ran faster, and to his disappointment he found himself unable to overtake the monster, who was gradually lost to sight.

Mas por mais rápido que o cavaleiro cavalgasse, o ogro corria mais rápido, e para seu desapontamento ele se viu incapaz de alcançar o monstro, que aos poucos se perdia de vista.

Watanabe returned to the gate where the fierce fight had taken place, and got down from his horse. As he did so he stumbled upon something lying on the ground.

Watanabe voltou ao portão onde a feroz luta havia acontecido, e desceu de seu cavalo. Ao fazer isso, tropeçou em algo que estava no chão.

Stooping to pick it up he found that it was one of the ogre’s huge arms which he must have slashed off in the fight. His joy was great at having secured such a prize, for this was the best of all proofs of his adventure with the ogre. So he took it up carefully and carried it home as a trophy of his victory.

Abaixando-se para pegá-lo, descobriu que era um dos enormes braços do ogro, que ele devia ter decepado durante a luta. Sua alegria foi grande por ter conseguido tal prêmio, pois esta era a melhor de todas as provas de sua aventura com o ogro. Então ele o pegou com cuidado e o levou para casa como troféu de sua vitória.

When he got back, he showed the arm to his comrades, who one and all called him the hero of their band and gave him a great feast. His wonderful deed was soon noised abroad in Kyoto, and people from far and near came to see the ogre’s arm.

Quando voltou, mostrou o braço a seus companheiros, que todos, um por um, o chamaram de herói do bando e lhe deram um grande banquete. Seu feito extraordinário logo se espalhou por Kyoto, e gente de perto e de longe vinha ver o braço do ogro.

Watanabe now began to grow uneasy as to how he should keep the arm in safety, for he knew that the ogre to whom it belonged was still alive. He felt sure that one day or other, as soon as the ogre got over his scare, he would come to try to get his arm back again. Watanabe therefore had a box made of the strongest wood and banded with iron. In this he placed the arm, and then he sealed down the heavy lid, refusing to open it for anyone. He kept the box in his own room and took charge of it himself, never allowing it out of his sight.

Watanabe começou então a ficar inquieto quanto a como manter o braço em segurança, pois sabia que o ogro a quem ele pertencia ainda estava vivo. Tinha certeza de que, um dia ou outro, assim que o ogro se recuperasse do susto, viria tentar recuperar seu braço. Watanabe, portanto, mandou fazer uma caixa da madeira mais forte, reforçada com ferro. Nela colocou o braço, e então lacrou a tampa pesada, recusando-se a abri-la para quem quer que fosse. Guardava a caixa em seu próprio quarto e cuidava dela pessoalmente, nunca a perdendo de vista.

Now one night he heard some one knocking at the porch, asking for admittance.

Ora, certa noite ele ouviu alguém batendo à porta, pedindo para entrar.

When the servant went to the door to see who it was, there was only an old woman, very respectable in appearance. On being asked who she was and what was her business, the old woman replied with a smile that she had been nurse to the master of the house when he was a little baby. If the lord of the house were at home she begged to be allowed to see him.

Quando o criado foi até a porta ver quem era, encontrou apenas uma velha senhora, de aparência muito respeitável. Ao ser perguntada quem era e qual era o seu assunto, a velha respondeu com um sorriso que havia sido ama de leite do senhor da casa quando ele era um bebê pequeno. Se o senhor da casa estivesse em casa, ela pedia que lhe fosse permitido vê-lo.

The servant left the old woman at the door and went to tell his master that his old nurse had come to see him. Watanabe thought it strange that she should come at that time of night, but at the thought of his old nurse, who had been like a foster-mother to him and whom he had not seen for a long time, a very tender feeling sprang up for her in his heart. He ordered the servant to show her in.

O criado deixou a velha senhora à porta e foi contar a seu senhor que sua antiga ama tinha vindo vê-lo. Watanabe achou estranho que ela viesse a essa hora da noite, mas ao pensar em sua velha ama, que fora como uma mãe adotiva para ele e que não via havia muito tempo, um sentimento muito terno brotou em seu coração por ela. Ordenou ao criado que a fizesse entrar.

The old woman was ushered into the room, and after the customary bows and greetings were over, she said:

A velha senhora foi conduzida ao quarto, e depois das reverências e saudações de praxe, ela disse:

“Master, the report of your brave fight with the ogre at the Gate of Rashomon is so widely known that even your poor old nurse has heard of it. Is it really true, what every one says, that you cut off one of the ogre’s arms? If you did, your deed is highly to be praised!”

"Senhor, o relato de sua bravura na luta contra o ogro no Portão de Rashomon é tão conhecido que até esta pobre velha ama sua já ouviu falar. É verdade mesmo, o que todos dizem, que o senhor cortou um dos braços do ogro? Se cortou, seu feito merece grande louvor!"

“I was very disappointed,” said Watanabe, “that I was not able take the monster captive, which was what I wished to do, instead of only cutting off an arm!”

"Fiquei muito decepcionado," disse Watanabe, "por não ter conseguido capturar o monstro, que era o que eu desejava fazer, em vez de apenas cortar um braço!"

“I am very proud to think,” answered the old woman, “that my master was so brave as to dare to cut off an ogre’s arm. There is nothing that can be compared to your courage. Before I die it is the great wish of my life to see this arm,” she added pleadingly.

"Tenho muito orgulho de pensar," respondeu a velha senhora, "que meu senhor foi tão corajoso a ponto de ousar cortar o braço de um ogro. Não há nada que se compare à sua coragem. Antes de morrer, é o grande desejo de minha vida ver esse braço," acrescentou ela, suplicante.

“No,” said Watanabe, “I am sorry, but I cannot grant your request.”

"Não," disse Watanabe, "sinto muito, mas não posso atender ao seu pedido."

“But why?” asked the old woman.

"Mas por quê?" perguntou a velha senhora.

“Because,” replied Watanabe, “ogres are very revengeful creatures, and if I open the box there is no telling but that the ogre may suddenly appear and carry off his arm. I have had a box made on purpose with a very strong lid, and in this box I keep the ogre’s arm secure; and I never show it to any one, whatever happens.”

"Porque," respondeu Watanabe, "os ogros são criaturas muito vingativas, e se eu abrir a caixa não há como saber se o ogro não vai aparecer de repente e levar embora seu braço. Mandei fazer uma caixa especialmente para isso, com uma tampa muito forte, e nessa caixa guardo o braço do ogro em segurança; e nunca o mostro a ninguém, aconteça o que acontecer."

“Your precaution is very reasonable,” said the old woman. “But I am your old nurse, so surely you will not refuse to show ME the arm. I have only just heard of your brave act, and not being able to wait till the morning I came at once to ask you to show it to me.”

"Sua precaução é muito razoável," disse a velha senhora. "Mas eu sou sua velha ama, então certamente o senhor não vai recusar mostrar A MIM o braço. Acabei de ouvir falar do seu ato de bravura, e não podendo esperar até de manhã, vim logo pedir que o senhor me mostre."

Watanabe was very troubled at the old woman’s pleading, but he still persisted in refusing. Then the old woman said:

Watanabe ficou muito perturbado com a súplica da velha senhora, mas ainda assim insistiu em recusar. Então a velha senhora disse:

“Do you suspect me of being a spy sent by the ogre?”

"O senhor suspeita que eu seja uma espiã enviada pelo ogro?"

“No, of course I do not suspect you of being the ogre’s spy, for you are my old nurse,” answered Watanabe.

"Não, claro que não suspeito que a senhora seja espiã do ogro, pois é minha velha ama," respondeu Watanabe.

“Then you cannot surely refuse to show me the arm any longer.” entreated the old woman; “for it is the great wish of my heart to see for once in my life the arm of an ogre!”

"Então certamente o senhor não pode mais recusar me mostrar o braço," implorou a velha senhora; "pois é o grande desejo do meu coração ver, ao menos uma vez na vida, o braço de um ogro!"

Watanabe could not hold out in his refusal any longer, so he gave in at last, saying:

Watanabe não conseguiu mais resistir à sua recusa, então por fim cedeu, dizendo:

“Then I will show you the ogre’s arm, since you so earnestly wish to see it. Come, follow me!” and he led the way to his own room, the old woman following.

"Então vou lhe mostrar o braço do ogro, já que a senhora tanto deseja vê-lo. Venha, siga-me!" e ele conduziu o caminho até seu próprio quarto, com a velha senhora seguindo atrás.

When they were both in the room Watanabe shut the door carefully, and then going towards a big box which stood in a corner of the room, he took off the heavy lid. He then called to the old woman to come near and look in, for he never took the arm out of the box.

Quando os dois estavam no quarto, Watanabe fechou a porta com cuidado, e então, dirigindo-se a uma grande caixa que estava num canto do quarto, tirou a tampa pesada. Então chamou a velha senhora para se aproximar e olhar dentro, pois ele nunca tirava o braço da caixa.

“What is it like? Let me have a good look at it,” said the old nurse, with a joyful face.

"Como é? Deixe-me dar uma boa olhada nele," disse a velha ama, com o rosto radiante de alegria.

She came nearer and nearer, as if she were afraid, till she stood right against the box. Suddenly she plunged her hand into the box and seized the arm, crying with a fearful voice which made the room shake:

Ela se aproximou cada vez mais, como se estivesse com medo, até ficar bem junto à caixa. De repente mergulhou a mão na caixa e agarrou o braço, gritando com uma voz assustadora que fez o quarto tremer:

“Oh, joy! I have got my arm back again!”

"Ah, que alegria! Recuperei meu braço de volta!"

And from an old woman she was suddenly transformed into the towering figure of the frightful ogre!

E de velha senhora ela subitamente se transformou na figura imponente do terrível ogro!

Watanabe sprang back and was unable to move for a moment, so great was his astonishment; but recognizing the ogre who had attacked him at the Gate of Rashomon, he determined with his usual courage to put an end to him this time. He seized his sword, drew it out of its sheath in a flash, and tried to cut the ogre down.

Watanabe deu um salto para trás e ficou incapaz de se mover por um instante, tamanho seu espanto; mas, reconhecendo o ogro que o havia atacado no Portão de Rashomon, decidiu, com sua coragem de sempre, dar um fim nele desta vez. Empunhou sua espada, sacou-a da bainha num relâmpago, e tentou abater o ogro.

So quick was Watanabe that the creature had a narrow escape. But the ogre sprang up to the ceiling, and bursting through the roof, disappeared in the mist and clouds.

Watanabe foi tão rápido que a criatura teve uma fuga por pouco. Mas o ogro saltou até o teto, e, arrebentando o telhado, desapareceu na névoa e nas nuvens.

In this way the ogre escaped with his arm. The knight gnashed his teeth with disappointment, but that was all he could do. He waited in patience for another opportunity to dispatch the ogre. But the latter was afraid of Watanabe’s great strength and daring, and never troubled Kyoto again. So once more the people of the city were able to go out without fear even at night time, and the brave deeds of Watanabe have never been forgotten!

Assim o ogro escapou com seu braço. O cavaleiro rangeu os dentes de decepção, mas era tudo o que podia fazer. Esperou pacientemente por outra oportunidade de acabar com o ogro. Mas este temia a grande força e ousadia de Watanabe, e nunca mais perturbou Kyoto. Assim, mais uma vez, o povo da cidade pôde sair sem medo, mesmo à noite, e os feitos corajosos de Watanabe jamais foram esquecidos!