The Twelve Brothers

There were once on a time a king and a queen who lived happily together and had twelve children, but they were all boys. Then said the King to his wife, “If the thirteenth child which thou art about to bring into the world, is a girl, the twelve boys shall die, in order that her possessions may be great, and that the kingdom may fall to her alone.”

Dahulu kala hiduplah seorang raja dan seorang ratu yang hidup bahagia bersama dan memiliki dua belas anak, tetapi semuanya laki-laki. Maka raja berkata kepada istrinya, "Jika anak ketiga belas yang akan kau lahirkan ke dunia ini adalah seorang perempuan, kedua belas anak laki-laki itu harus mati, agar harta miliknya menjadi besar, dan agar kerajaan ini jatuh kepadanya seorang diri."

He caused likewise twelve coffins to be made, which were already filled with shavings, and in each lay the little pillow for the dead, and he had them taken into a locked-up room, and then he gave the Queen the key of it, and bade her not to speak of this to any one.

Ia pun memerintahkan agar dibuat dua belas peti mati, yang sudah diisi dengan serutan kayu, dan di setiap peti terdapat bantal kecil untuk orang mati, dan ia memerintahkan agar semua itu dibawa ke sebuah ruangan yang terkunci, lalu ia memberikan kepada sang ratu kuncinya, dan menyuruhnya untuk tidak membicarakan hal ini kepada siapa pun.

The mother, however, now sat and lamented all day long, until the youngest son, who was always with her, and whom she had named Benjamin, from the Bible, said to her, “Dear mother, why art thou so sad?”

Sang ibu, bagaimanapun, kini duduk meratap sepanjang hari, hingga putra bungsunya, yang selalu bersamanya, dan yang ia beri nama Benjamin, dari Alkitab, berkata kepadanya, "Ibu tersayang, mengapa Ibu begitu sedih?"

“Dearest child,” she answered, “I may not tell thee.” But he let her have no rest until she went and unlocked the room, and showed him the twelve coffins ready filled with shavings. Then she said, “my dearest Benjamin, thy father has had these coffins made for thee and for thy eleven brothers, for if I bring a little girl into the world, you are all to be killed and buried in them.” And as she wept while she was saying this, the son comforted her and said, “Weep not, dear mother, we will save ourselves, and go hence.”

"Anakku tersayang," jawabnya, "aku tidak boleh memberitahumu." Tetapi ia terus mendesaknya tanpa henti hingga sang ibu pergi dan membuka kunci ruangan itu, dan menunjukkan kepadanya kedua belas peti mati yang sudah diisi dengan serutan kayu. Kemudian ia berkata, "Benjamin tersayangku, ayahmu telah membuatkan peti-peti ini untukmu dan untuk kesebelas kakakmu, sebab jika aku melahirkan seorang anak perempuan ke dunia, kalian semua akan dibunuh dan dikuburkan di dalamnya." Dan sambil menangis ketika ia mengatakan ini, sang putra menghiburnya dan berkata, "Jangan menangis, Ibu tersayang, kami akan menyelamatkan diri kami sendiri, dan pergi dari sini."

But she said, “Go forth into the forest with thy eleven brothers, and let one sit constantly on the highest tree which can be found, and keep watch, looking towards the tower here in the castle. If I give birth to a little son, I will put up a white flag, and then you may venture to come back, but if I bear a daughter, I will hoist a red flag, and then fly hence as quickly as you are able, and may the good God protect you.

Namun ia berkata, "Pergilah ke hutan bersama kesebelas kakakmu, dan biarkan seorang di antara kalian selalu duduk di pohon tertinggi yang bisa ditemukan, dan berjaga-jaga, memandang ke arah menara di istana ini. Jika aku melahirkan seorang anak laki-laki, aku akan mengibarkan bendera putih, dan kalian boleh berani kembali, tetapi jika aku melahirkan seorang anak perempuan, aku akan mengibarkan bendera merah, dan kalian harus lari secepat mungkin, dan semoga Tuhan Yang Maha Baik melindungi kalian.

And every night I will rise up and pray for you—in winter that you may be able to warm yourself at a fire, and in summer that you may not faint away in the heat.”

Dan setiap malam aku akan bangun dan berdoa untuk kalian—di musim dingin agar kalian bisa menghangatkan diri di depan api, dan di musim panas agar kalian tidak pingsan kepanasan."

After she had blessed her sons therefore, they went forth into the forest. They each kept watch in turn, and sat on the highest oak and looked towards the tower. When eleven days had passed and the turn came to Benjamin, he saw that a flag was being raised. It was, however, not the white, but the blood-red flag which announced that they were all to die. When the brothers heard that, they were very angry and said, “Are we all to suffer death for the sake of a girl? We swear that we will avenge ourselves!—wheresoever we find a girl, her red blood shall flow.”

Setelah ia memberkati putra-putranya, mereka pun pergi ke hutan. Mereka bergiliran berjaga, dan duduk di pohon ek tertinggi dan memandang ke arah menara. Ketika sebelas hari telah berlalu dan giliran tiba untuk Benjamin, ia melihat sebuah bendera sedang dikibarkan. Namun itu bukan bendera putih, melainkan bendera merah darah yang menandakan bahwa mereka semua akan mati. Ketika para kakaknya mendengar itu, mereka sangat marah dan berkata, "Apakah kita semua harus menderita kematian demi seorang gadis? Kita bersumpah kita akan membalas dendam!—di mana pun kita menemukan seorang gadis, darah merahnya akan mengalir."

Thereupon they went deeper into the forest, and in the midst of it, where it was the darkest, they found a little bewitched hut, which was standing empty. Then said they, “Here we will dwell, and thou Benjamin, who art the youngest and weakest, thou shalt stay at home and keep house, we others will go out and get food.” Then they went into the forest and shot hares, wild deer, birds and pigeons, and whatsoever there was to eat; this they took to Benjamin, who had to dress it for them in order that they might appease their hunger. They lived together ten years in the little hut, and the time did not appear long to them.

Setelah itu mereka pergi lebih dalam ke hutan, dan di tengah-tengahnya, di tempat yang paling gelap, mereka menemukan sebuah gubuk kecil yang terkena sihir, yang kosong tak berpenghuni. Kemudian mereka berkata, "Di sini kita akan tinggal, dan kau Benjamin, yang paling muda dan paling lemah, kau akan tinggal di rumah dan mengurus rumah tangga, kami yang lain akan pergi keluar mencari makanan." Kemudian mereka pergi ke hutan dan menembak kelinci, rusa liar, burung dan merpati, dan apa saja yang bisa dimakan; semua ini mereka bawa kepada Benjamin, yang harus mengolahnya untuk mereka agar mereka bisa mengenyangkan rasa lapar mereka. Mereka hidup bersama sepuluh tahun di gubuk kecil itu, dan waktu itu tidak terasa lama bagi mereka.

The little daughter which their mother the Queen had given birth to, was now grown up; she was good of heart, and fair of face, and had a golden star on her forehead. Once, when it was the great washing, she saw twelve men’s shirts among the things, and asked her mother, “To whom do these twelve shirts belong, for they are far too small for father?” Then the Queen answered with a heavy heart, “Dear child, these belong to thy twelve brothers.” Said the maiden, “Where are my twelve brothers, I have never yet heard of them?” She replied, “God knows where they are, they are wandering about the world.”

Anak perempuan kecil yang telah dilahirkan ibu mereka sang ratu itu, kini telah tumbuh dewasa; ia berhati baik, dan berwajah cantik, dan memiliki bintang emas di dahinya. Suatu kali, ketika sedang mencuci besar-besaran, ia melihat dua belas kemeja laki-laki di antara barang-barang itu, dan bertanya kepada ibunya, "Milik siapa kedua belas kemeja ini, sebab semuanya terlalu kecil untuk ayah?" Kemudian sang ratu menjawab dengan hati berat, "Anakku sayang, itu milik kedua belas kakakmu." Gadis itu berkata, "Di mana kedua belas kakakku, aku belum pernah mendengar tentang mereka?" Sang ratu menjawab, "Tuhan tahu di mana mereka, mereka sedang berkelana di dunia."

Then she took the maiden and opened the chamber for her, and showed her the twelve coffins with the shavings, and pillows for the head. “These coffins,” said she, “were destined for thy brothers, but they went away secretly before thou wert born,” and she related to her how everything had happened; then said the maiden, “Dear mother, weep not, I will go and seek my brothers.”

Kemudian ia membawa gadis itu dan membukakan ruangan itu untuknya, dan menunjukkan kepadanya kedua belas peti mati dengan serutan kayu, dan bantal untuk kepala. "Peti-peti ini," katanya, "ditujukan untuk kakak-kakakmu, tetapi mereka pergi diam-diam sebelum kau lahir," dan ia menceritakan kepadanya bagaimana segala sesuatunya terjadi; kemudian gadis itu berkata, "Ibu tersayang, jangan menangis, aku akan pergi dan mencari kakak-kakakku."

So she took the twelve shirts and went forth, and straight into the great forest. She walked the whole day, and in the evening she came to the bewitched hut. Then she entered it and found a young boy, who asked, “From whence comest thou, and whither art thou bound?” and was astonished that she was so beautiful, and wore royal garments, and had a star on her forehead.

Maka ia mengambil kedua belas kemeja itu dan pergi keluar, langsung ke hutan besar itu. Ia berjalan sepanjang hari, dan pada malam hari ia sampai di gubuk terkena sihir itu. Kemudian ia masuk ke dalamnya dan menemukan seorang pemuda, yang bertanya, "Dari mana asalmu, dan ke mana kau hendak pergi?" dan terheran-heran karena gadis itu begitu cantik, dan mengenakan pakaian kerajaan, dan memiliki sebuah bintang di dahinya.

And she answered, “I am a king’s daughter, and am seeking my twelve brothers, and I will walk as far as the sky is blue until I find them.” She likewise showed him the twelve shirts which belonged to them. Then Benjamin saw that she was his sister, and said, “I am Benjamin, thy youngest brother.”

Dan ia menjawab, "Aku adalah putri seorang raja, dan sedang mencari kedua belas kakakku, dan aku akan berjalan sejauh langit biru hingga aku menemukan mereka." Ia juga menunjukkan kepadanya kedua belas kemeja milik mereka itu. Kemudian Benjamin sadar bahwa ia adalah saudarinya, dan berkata, "Aku adalah Benjamin, adik bungsumu."

And she began to weep for joy, and Benjamin wept also, and they kissed and embraced each other with the greatest love. But after this he said, “Dear sister, there is still one difficulty. We have agreed that every maiden whom we meet shall die, because we have been obliged to leave our kingdom on account of a girl.” Then said she, “I will willingly die, if by so doing I can deliver my twelve brothers.”

Dan gadis itu mulai menangis karena kebahagiaan, dan Benjamin pun menangis, dan mereka saling mencium dan berpelukan dengan penuh kasih sayang. Namun setelah itu ia berkata, "Kakak tersayang, masih ada satu kesulitan. Kami telah sepakat bahwa setiap gadis yang kami temui harus mati, sebab kami terpaksa meninggalkan kerajaan kami karena seorang gadis." Kemudian gadis itu berkata, "Aku rela mati, jika dengan begitu aku bisa membebaskan kedua belas kakakku."

“No,” answered he, “thou shalt not die, seat thyself beneath this tub until our eleven brothers come, and then I will soon come to an agreement with them.”

"Tidak," jawab Benjamin, "kau tidak akan mati, duduklah di bawah tong ini sampai kesebelas kakak kami datang, dan aku akan segera mencapai kesepakatan dengan mereka."

She did so, and when it was night the others came from hunting, and their dinner was ready. And as they were sitting at table, and eating, they asked, “What news is there?” Said Benjamin, “Don’t you know anything?” “No,” they answered. He continued, “You have been in the forest and I have stayed at home, and yet I know more than you do.” “Tell us then,” they cried. He answered, “But promise me that the first maiden who meets us shall not be killed.” “Yes,” they all cried, “she shall have mercy, only do tell us.”

Ia pun melakukannya, dan ketika malam tiba yang lain kembali dari berburu, dan makan malam mereka sudah siap. Dan ketika mereka sedang duduk di meja, dan makan, mereka bertanya, "Ada kabar apa?" Benjamin berkata, "Kalian tidak tahu apa-apa?" "Tidak," jawab mereka. Ia melanjutkan, "Kalian telah berada di hutan dan aku tinggal di rumah, namun aku tahu lebih banyak daripada kalian." "Kalau begitu ceritakan kepada kami," seru mereka. Ia menjawab, "Tetapi berjanjilah kepadaku bahwa gadis pertama yang kita temui tidak akan dibunuh." "Ya," seru mereka semua, "dia akan diberi belas kasihan, ceritakan saja kepada kami."

Then said he, “Our sister is here,” and he lifted up the tub, and the King’s daughter came forth in her royal garments with the golden star on her forehead, and she was beautiful, delicate and fair. Then they were all rejoiced, and fell on her neck, and kissed and loved her with all their hearts.

Kemudian ia berkata, "Saudari kita ada di sini," dan ia mengangkat tong itu, dan putri sang raja muncul dengan pakaian kerajaannya dan bintang emas di dahinya, dan ia cantik, lembut, dan jelita. Kemudian mereka semua bersukacita, dan memeluk lehernya, dan menciumnya serta menyayanginya dengan sepenuh hati.

Now she stayed at home with Benjamin and helped him with the work. The eleven went into the forest and caught game, and deer, and birds, and wood-pigeons that they might have food, and the little sister and Benjamin took care to make it ready for them. She sought for the wood for cooking and herbs for vegetables, and put the pans on the fire so that the dinner was always ready when the eleven came. She likewise kept order in the little house, and put beautifully white clean coverings on the little beds, and the brothers were always contented and lived in great harmony with her.

Kini ia tinggal di rumah bersama Benjamin dan membantunya dengan pekerjaan. Kesebelas kakaknya pergi ke hutan dan menangkap buruan, dan rusa, dan burung, dan merpati hutan agar mereka punya makanan, dan sang adik bersama Benjamin berusaha mengolahnya untuk mereka. Ia mencari kayu untuk memasak dan rempah untuk sayuran, dan meletakkan panci-panci di atas api sehingga makan malam selalu siap ketika kesebelas kakaknya datang. Ia juga menjaga ketertiban di rumah kecil itu, dan memasang seprai putih yang indah dan bersih di ranjang-ranjang kecil, dan para kakaknya selalu merasa puas dan hidup dalam kerukunan besar dengannya.

Once on a time the two at home had prepared a beautiful entertainment, and when they were all together, they sat down and ate and drank and were full of gladness. There was, however, a little garden belonging to the bewitched house wherein stood twelve lily flowers, which are likewise called students. She wished to give her brothers pleasure, and plucked the twelve flowers, and thought she would present each brother with one while at dinner. But at the self-same moment that she plucked the flowers the twelve brothers were changed into twelve ravens, and flew away over the forest, and the house and garden vanished likewise.

Suatu ketika kedua orang yang di rumah telah mempersiapkan sebuah hidangan yang indah, dan ketika mereka semua berkumpul, mereka duduk dan makan dan minum dan penuh kegembiraan. Namun, ada sebuah kebun kecil milik rumah yang terkena sihir itu tempat tumbuh dua belas bunga bakung, yang juga disebut bunga mahasiswa. Ia ingin memberikan kesenangan kepada kakak-kakaknya, dan memetik kedua belas bunga itu, dan berpikir ia akan memberikan masing-masing kakaknya satu bunga saat makan malam. Namun tepat pada saat itu ia memetik bunga-bunga itu, kedua belas kakaknya berubah menjadi dua belas gagak, dan terbang menjauh melintasi hutan, dan rumah serta kebun itu pun ikut lenyap.

And now the poor maiden was alone in the wild forest, and when she looked around, an old woman was standing near her who said, “My child, what hast thou done? Why didst thou not leave the twelve white flowers growing? They were thy brothers, who are now for evermore changed into ravens.” The maiden said, weeping, “Is there no way of delivering them?”

Dan kini gadis malang itu sendirian di hutan liar itu, dan ketika ia menoleh ke sekeliling, seorang wanita tua sedang berdiri di dekatnya yang berkata, "Anakku, apa yang telah kau lakukan? Mengapa kau tidak membiarkan kedua belas bunga putih itu tetap tumbuh? Mereka adalah kakak-kakakmu, yang kini telah berubah selamanya menjadi gagak." Gadis itu berkata sambil menangis, "Tidak adakah cara untuk membebaskan mereka?"

“No,” said the woman, “there is but one in the whole world, and that is so hard that thou wilt not deliver them by it, for thou must be dumb for seven years, and mayst not speak or laugh, and if thou speakest one single word, and only an hour of the seven years is wanting, all is in vain, and thy brothers will be killed by the one word.”

"Tidak ada," kata wanita itu, "hanya ada satu di seluruh dunia ini, dan itu begitu sulit sehingga kau tidak akan bisa membebaskan mereka dengan cara itu, sebab kau harus bisu selama tujuh tahun, dan tidak boleh berbicara atau tertawa, dan jika kau mengucapkan sepatah kata pun, walau hanya kurang satu jam dari ketujuh tahun itu, semuanya akan sia-sia, dan kakak-kakakmu akan terbunuh oleh satu kata itu."

Then said the maiden in her heart, “I know with certainty that I shall set my brothers free,” and went and sought a high tree and seated herself in it and span, and neither spoke nor laughed.

Kemudian gadis itu berkata dalam hatinya, "Aku tahu dengan pasti bahwa aku akan membebaskan kakak-kakakku," dan pergi mencari sebuah pohon tinggi dan duduk di atasnya sambil memintal, dan tidak berbicara maupun tertawa.

Now it so happened that a king was hunting in the forest, who had a great greyhound which ran to the tree on which the maiden was sitting, and sprang about it, whining, and barking at her. Then the King came by and saw the beautiful King’s daughter with the golden star on her brow, and was so charmed with her beauty that he called to ask her if she would be his wife.

Kebetulan seorang raja sedang berburu di hutan itu, yang memiliki seekor anjing pemburu besar yang berlari ke arah pohon tempat gadis itu duduk, dan melompat-lompat mengelilinginya, merengek, dan menggonggong kepadanya. Kemudian sang raja lewat dan melihat putri raja yang cantik dengan bintang emas di keningnya, dan begitu terpesona oleh kecantikannya sehingga ia memanggilnya untuk bertanya apakah ia mau menjadi istrinya.

She made no answer, but nodded a little with her head. So he climbed up the tree himself, carried her down, placed her on his horse, and bore her home. Then the wedding was solemnized with great magnificence and rejoicing, but the bride neither spoke nor smiled.

Ia tidak menjawab, tetapi mengangguk sedikit dengan kepalanya. Maka raja itu sendiri memanjat pohon itu, membawanya turun, menempatkannya di kudanya, dan membawanya pulang. Kemudian pernikahan pun dirayakan dengan penuh kemegahan dan sukacita, tetapi sang pengantin tidak berbicara maupun tersenyum.

When they had lived happily together for a few years, the King’s mother, who was a wicked woman, began to slander the young Queen, and said to the King, “This is a common beggar girl whom thou hast brought back with thee. Who knows what impious tricks she practises secretly! Even if she be dumb, and not able to speak, she still might laugh for once; but those who do not laugh have bad consciences.” At first the King would not believe it, but the old woman urged this so long, and accused her of so many evil things, that at last the King let himself be persuaded and sentenced her to death.

Setelah mereka hidup bahagia bersama selama beberapa tahun, ibu sang raja, yang adalah wanita jahat, mulai memfitnah sang ratu muda, dan berkata kepada raja, "Ini gadis pengemis biasa yang telah kau bawa kembali bersamamu. Siapa yang tahu tipu daya durhaka apa yang ia lakukan diam-diam! Bahkan jika ia bisu, dan tidak bisa berbicara, ia masih bisa tertawa sesekali; tetapi mereka yang tidak pernah tertawa memiliki hati nurani yang buruk." Mula-mula sang raja tidak mau mempercayainya, tetapi wanita tua itu terus mendesak begitu lama, dan menuduhnya dengan begitu banyak hal jahat, sehingga akhirnya sang raja terbujuk dan menjatuhkan hukuman mati kepadanya.

And now a great fire was lighted in the courtyard in which she was to be burnt, and the King stood above at the window and looked on with tearful eyes, because he still loved her so much. And when she was bound fast to the stake, and the fire was licking at her clothes with its red tongue, the last instant of the seven years expired. Then a whirring sound was heard in the air, and twelve ravens came flying towards the place, and sank downwards, and when they touched the earth they were her twelve brothers, whom she had delivered. They tore the fire asunder, extinguished the flames, set their dear sister free, and kissed and embraced her.

Dan kini sebuah api besar dinyalakan di halaman istana tempat ia akan dibakar, dan sang raja berdiri di atas jendela dan menyaksikan dengan mata berlinang, sebab ia masih sangat mencintainya. Dan ketika ia diikat erat pada tiang pancang, dan api mulai menjilat pakaiannya dengan lidah merahnya, saat terakhir dari ketujuh tahun itu pun berakhir. Kemudian sebuah suara berdesir terdengar di udara, dan dua belas gagak datang terbang menuju tempat itu, dan turun ke bawah, dan ketika mereka menyentuh tanah mereka menjadi kedua belas kakaknya, yang telah ia bebaskan. Mereka merobek api itu, memadamkan nyala apinya, membebaskan adik tersayang mereka, dan mencium serta memeluknya.

And now as she dared to open her mouth and speak, she told the King why she had been dumb, and had never laughed. The King rejoiced when he heard that she was innocent, and they all lived in great unity until their death. The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.

Dan kini karena ia berani membuka mulutnya dan berbicara, ia menceritakan kepada raja mengapa ia telah bisu, dan tidak pernah tertawa. Sang raja bersukacita ketika mendengar bahwa ia tidak bersalah, dan mereka semua hidup dalam kerukunan besar hingga ajal mereka. Ibu tiri yang jahat itu dibawa ke hadapan hakim, dan dimasukkan ke dalam tong berisi minyak mendidih dan ular-ular berbisa, dan mati dengan kematian yang mengerikan. </content>