The Red Ettin

There was once a widow that lived on a small bit of ground, which she rented from a farmer. And she had two sons; and by-and-by it was time for the wife to send them away to seek their fortune. So she told her eldest son one day to take a can and bring her water from the well, that she might bake a cake for him; and however much or however little water he might bring, the cake would be great or small accordingly, and that cake was to be all that she could give him when he went on his travels.

Dahulu kala ada seorang janda yang tinggal di sebidang tanah kecil, yang ia sewa dari seorang petani. Dan ia memiliki dua putra; dan lambat laun tibalah waktunya bagi sang istri untuk mengirim mereka pergi mencari peruntungan mereka. Maka pada suatu hari ia menyuruh putra sulungnya mengambil sebuah kaleng dan membawakannya air dari sumur, agar ia bisa membuatkan kue untuknya; dan berapa pun banyak atau sedikitnya air yang ia bawa, kue itu akan besar atau kecil sesuai dengan itu, dan kue itulah yang akan menjadi satu-satunya bekal yang bisa ia berikan ketika ia pergi mengembara.

The lad went away with the can to the well, and filled it with water, and then came away home again; but the can being broken, the most part of the water had run out before he got back. So his cake was very small; yet small as it was, his mother asked him if he was willing to take the half of it with her blessing, telling him that, if he chose rather to take the whole, he would only get it with her curse.

Anak lelaki itu pergi membawa kaleng itu ke sumur, dan mengisinya dengan air, lalu pulang kembali ke rumah; tetapi karena kalengnya bocor, sebagian besar air itu telah tumpah sebelum ia sampai kembali. Maka kuenya menjadi sangat kecil; namun sekecil apa pun kuenya, ibunya bertanya apakah ia bersedia mengambil separuh dari kue itu beserta restunya, memberitahunya bahwa, jika ia lebih memilih untuk mengambil semuanya, ia hanya akan mendapatkannya beserta kutukannya.

The young man, thinking he might have to travel a far way, and not knowing when or how he might get other provisions, said he would like to have the whole cake, come of his mother's malison what like; so she gave him the whole cake, and her malison along with it.

Pemuda itu, berpikir ia mungkin harus menempuh perjalanan jauh, dan tidak tahu kapan atau bagaimana ia akan mendapatkan bekal lain, berkata ia ingin mendapatkan seluruh kue itu, apa pun akibat kutukan ibunya; maka ia memberikan seluruh kue itu kepadanya, beserta kutukannya.

Then he took his brother aside, and gave him a knife to keep till he should come back, desiring him to look at it every morning, and as long as it continued to be clear, then he might be sure that the owner of it was well; but if it grew dim and rusty, then for certain some ill had befallen him.

Kemudian ia mengajak adiknya menyendiri, dan memberinya sebuah pisau untuk disimpan sampai ia kembali, memintanya untuk melihat pisau itu setiap pagi, dan selama pisau itu tetap bersih, maka ia bisa yakin bahwa pemiliknya baik-baik saja; tetapi jika pisau itu menjadi buram dan berkarat, maka sudah pasti sesuatu yang buruk telah menimpanya.

So the young man went to seek his fortune. And he went all that day, and all the next day; and on the third day, in the afternoon, he came up to where a shepherd was sitting with a flock of sheep. And he went up to the shepherd and asked him who the sheep belonged to; and he answered:

Maka pemuda itu pergi mencari peruntungannya. Dan ia berjalan sepanjang hari itu, dan sepanjang hari berikutnya; dan pada hari ketiga, di sore hari, ia sampai di tempat seorang gembala sedang duduk bersama sekawanan domba. Dan ia mendatangi gembala itu dan bertanya kepadanya domba-domba itu milik siapa; dan gembala itu menjawab:

“The Red Ettin of Ireland Once lived in Ballygan, And stole King Malcolm's daughter The king of fair Scotland.

“Sang Ettin Merah dari Irlandia Dahulu tinggal di Ballygan, Dan mencuri putri Raja Malcolm Raja Skotlandia yang indah.

He beats her, he binds her, He lays her on a band; And every day he strikes her With a bright silver wand. Like Julian the Roman, He's one that fears no man.

Ia memukulinya, ia mengikatnya, Ia membaringkannya di atas sehelai kain; Dan setiap hari ia memukulnya Dengan sebuah tongkat perak yang berkilau. Seperti Julian sang Romawi, Ia adalah sosok yang tidak takut pada siapa pun.

It's said there's one predestinate To be his mortal foe; But that man is yet unborn, And long may it be so.”

Konon ada seorang yang ditakdirkan Menjadi musuh bebuyutannya; Tetapi orang itu belum lahir, Dan semoga tetap begitu untuk waktu yang lama.”

This shepherd also told him to beware of the beasts he should next meet, for they were of a very different kind from any he had yet seen.

Gembala ini juga memperingatkannya untuk waspada terhadap binatang-binatang yang akan segera ia temui, sebab mereka sangat berbeda jenisnya dari apa pun yang pernah ia lihat.

So the young man went on, and by-and-by he saw a multitude of very dreadful beasts, with two heads, and on every head four horns. And he was sore frightened, and ran away from them as fast as he could; and glad was he when he came to a castle that stood on a hillock, with the door standing wide open to the wall.

Maka pemuda itu terus berjalan, dan lambat laun ia melihat sekumpulan binatang yang sangat mengerikan, dengan dua kepala, dan pada setiap kepala empat tanduk. Dan ia sangat ketakutan, dan lari menjauh dari mereka secepat yang ia bisa; dan betapa senangnya ia ketika tiba di sebuah kastil yang berdiri di atas sebuah bukit kecil, dengan pintu terbuka lebar hingga ke temboknya.

And he went into the castle for shelter, and there he saw an old wife sitting beside the kitchen fire. He asked the wife if he might stay for the night, as he was tired with a long journey; and the wife said he might, but it was not a good place for him to be in, as it belonged to the Red Ettin, who was a very terrible beast, with three heads, that spared no living man it could get hold of.

Dan ia masuk ke dalam kastil itu untuk berlindung, dan di sana ia melihat seorang perempuan tua duduk di dekat perapian dapur. Ia bertanya kepada perempuan itu apakah ia boleh tinggal semalam, sebab ia lelah karena perjalanan panjang; dan perempuan itu berkata boleh, tetapi ini bukan tempat yang baik baginya untuk berada, sebab tempat ini milik Sang Ettin Merah, yang merupakan binatang yang sangat mengerikan, dengan tiga kepala, yang tidak menyisakan hidup satu pun manusia yang bisa ia tangkap.

The young man would have gone away, but he was afraid of the beasts on the outside of the castle; so he beseeched the old woman to hide him as best she could, and not tell the Ettin he was there. He thought, if he could put over the night, he might get away in the morning, without meeting with the beasts, and so escape. But he had not been long in his hiding-hole, before the awful Ettin came in; and no sooner was he in, than he was heard crying:

Pemuda itu hendak pergi, tetapi ia takut pada binatang-binatang di luar kastil itu; maka ia memohon kepada perempuan tua itu untuk menyembunyikannya sebisa yang ia mampu, dan tidak memberitahu sang Ettin bahwa ia ada di sana. Ia berpikir, jika ia bisa melewati malam itu, ia mungkin bisa pergi di pagi hari, tanpa bertemu binatang-binatang itu, dan dengan begitu meloloskan diri. Tetapi belum lama ia berada dalam tempat persembunyiannya, sang Ettin yang mengerikan pun masuk; dan begitu ia masuk, terdengar ia berseru:

“Snouk but and snouk ben, I find the smell of an earthly man, Be he living, or be he dead, His heart this night shall kitchen my bread.”

“Kuendus sana, kuendus sini, Kucium bau seorang manusia dunia, Entah ia hidup, atau ia mati, Jantungnya malam ini akan menjadi lauk rotiku.”

The monster soon found the poor young man, and pulled him from his hole. And when he had got him out, he told him that if he could answer him three questions his life should be spared.

Monster itu segera menemukan pemuda malang itu, dan menariknya keluar dari lubangnya. Dan setelah ia mengeluarkannya, ia memberitahunya bahwa jika ia bisa menjawab tiga pertanyaan, nyawanya akan diampuni.

So the first head asked: “A thing without an end, what's that?” But the young man knew not. Then the second head said: “The smaller, the more dangerous, what's that?” But the young man knew it not. And then the third head asked: “The dead carrying the living; riddle me that?” But the young man had to give it up.

Maka kepala pertama bertanya: “Sesuatu yang tak berujung, apakah itu?” Tetapi pemuda itu tidak tahu. Kemudian kepala kedua berkata: “Semakin kecil, semakin berbahaya, apakah itu?” Tetapi pemuda itu tidak tahu. Dan kemudian kepala ketiga bertanya: “Yang mati membawa yang hidup; jawablah teka-teki itu?” Tetapi pemuda itu terpaksa menyerah.

The lad not being able to answer one of these questions, the Red Ettin took a mallet and knocked him on the head, and turned him into a pillar of stone.

Karena pemuda itu tidak bisa menjawab satu pun dari pertanyaan-pertanyaan ini, sang Ettin Merah mengambil sebuah palu godam dan memukul kepalanya, dan mengubahnya menjadi sebuah pilar batu.

On the morning after this happened, the younger brother took out the knife to look at it, and he was grieved to find it all brown with rust. He told his mother that the time was now come for him to go away upon his travels also; so she requested him to take the can to the well for water, that she might make a cake for him.

Pada pagi setelah kejadian ini, sang adik mengeluarkan pisau itu untuk melihatnya, dan ia sedih mendapati pisau itu sudah coklat penuh karat. Ia memberitahu ibunya bahwa waktunya telah tiba baginya juga untuk pergi mengembara; maka ibunya memintanya membawa kaleng itu ke sumur untuk mengambil air, agar ia bisa membuatkan kue untuknya.

And he went, and as he was bringing home the water, a raven over his head cried to him to look, and he would see that the water was running out. And he was a young man of sense, and seeing the water running out, he took some clay and patched up the holes, so that he brought home enough water to bake a large cake.

Dan ia pun pergi, dan ketika ia sedang membawa pulang air itu, seekor gagak di atas kepalanya berseru memintanya melihat, dan ia pun melihat bahwa air itu sedang bocor keluar. Dan ia adalah pemuda yang cerdik, dan melihat air itu bocor keluar, ia mengambil sedikit tanah liat dan menambal lubang-lubangnya, sehingga ia membawa pulang cukup air untuk membuat kue yang besar.

When his mother put it to him to take the half cake with her blessing, he took it in preference to having the whole with her malison; and yet the half was bigger than what the other lad had got.

Ketika ibunya menawarinya untuk mengambil separuh kue beserta restunya, ia mengambilnya, lebih memilih itu daripada mengambil semuanya beserta kutukannya; namun separuh itu lebih besar daripada yang didapat kakaknya.

So he went away on his journey; and after he had travelled a far way, he met with an old woman that asked him if he would give her a bit of his johnny-cake. And he said: “I will gladly do that,” and so he gave her a piece of the johnny-cake; and for that she gave him a magical wand, that she might yet be of service to him, if he took care to use it rightly.

Maka ia pun berangkat dalam perjalanannya; dan setelah menempuh perjalanan jauh, ia bertemu seorang perempuan tua yang bertanya apakah ia mau memberinya sepotong kue johnny miliknya. Dan ia berkata: “Aku dengan senang hati akan melakukannya,” dan ia memberinya sepotong kue johnny itu; dan sebagai balasannya perempuan itu memberinya sebuah tongkat ajaib, agar ia masih bisa berguna baginya, jika ia berhati-hati menggunakannya dengan benar.

Then the old woman, who was a fairy, told him a great deal that would happen to him, and what he ought to do in all circumstances; and after that she vanished in an instant out of his sight. He went on a great way farther, and then he came up to the old man herding the sheep; and when he asked whose sheep these were, the answer was:

Kemudian perempuan tua itu, yang ternyata seorang peri, memberitahunya banyak hal yang akan terjadi kepadanya, dan apa yang seharusnya ia lakukan dalam segala keadaan; dan setelah itu ia menghilang dalam sekejap dari pandangannya. Ia berjalan jauh lebih jauh lagi, dan kemudian ia sampai di tempat orang tua yang menggembalakan domba; dan ketika ia bertanya domba-domba ini milik siapa, jawabannya adalah:

“The Red Ettin of Ireland Once lived in Ballygan, And stole King Malcolm's daughter, The king of Fair Scotland.

“Sang Ettin Merah dari Irlandia Dahulu tinggal di Ballygan, Dan mencuri putri Raja Malcolm, Raja Skotlandia yang indah.

“He beats her, he binds her, He lays her on a band; And every day he strikes her With a bright silver wand. Like Julian the Roman, He's one that fears no man.

“Ia memukulinya, ia mengikatnya, Ia membaringkannya di atas sehelai kain; Dan setiap hari ia memukulnya Dengan sebuah tongkat perak yang berkilau. Seperti Julian sang Romawi, Ia adalah sosok yang tidak takut pada siapa pun.

“But now I fear his end is near, And destiny at hand; And you're to be, I plainly see, The heir of all his land.”

“Tetapi kini kurasa ajalnya sudah dekat, Dan takdirnya sudah di depan mata; Dan kaulah, kulihat dengan jelas, Pewaris seluruh tanahnya.”

When he came to the place where the monstrous beasts were standing, he did not stop nor run away, but went boldly through amongst them. One came up roaring with open mouth to devour him, when he struck it with his wand, and laid it in an instant dead at his feet. He soon came to the Ettin's castle, where he knocked, and was admitted. The old woman who sat by the fire warned him of the terrible Ettin, and what had been the fate of his brother; but he was not to be daunted. The monster soon came in, saying:

Ketika ia tiba di tempat binatang-binatang raksasa itu berdiri, ia tidak berhenti maupun lari, tetapi berjalan dengan berani menerobos di antara mereka. Salah satu mendatanginya sambil mengaum dengan mulut terbuka hendak melahapnya, ketika ia memukulnya dengan tongkatnya, dan seketika binatang itu tergeletak mati di kakinya. Ia pun segera sampai di kastil sang Ettin, tempat ia mengetuk, dan diperbolehkan masuk. Perempuan tua yang duduk di dekat perapian memperingatkannya tentang sang Ettin yang mengerikan, dan apa yang menjadi nasib kakaknya; tetapi ia tidak gentar. Monster itu segera masuk, sambil berkata:

“Snouk but and snouk ben, I find the smell of an earthly man; Be he living, or be he dead, His heart shall be kitchen to my bread.”

“Kuendus sana, kuendus sini, Kucium bau seorang manusia dunia; Entah ia hidup, atau ia mati, Jantungnya akan menjadi lauk rotiku.”

He quickly espied the young man, and bade him come forth on the floor. And then he put the three questions to him; but the young man had been told everything by the good fairy, so he was able to answer all the questions. So when the first head asked, “What's the thing without an end?” he said: “A bowl.” And when the second head said: “The smaller the more dangerous; what's that?” he said at once, “A bridge.”

Ia segera melihat pemuda itu, dan menyuruhnya maju ke tengah ruangan. Dan kemudian ia mengajukan tiga pertanyaan kepadanya; tetapi pemuda itu telah diberitahu segalanya oleh peri baik hati itu, sehingga ia mampu menjawab semua pertanyaan itu. Maka ketika kepala pertama bertanya, “Apa itu sesuatu yang tak berujung?” ia berkata: “Sebuah mangkuk.” Dan ketika kepala kedua berkata: “Semakin kecil, semakin berbahaya; apakah itu?” ia langsung berkata, “Sebuah jembatan.”

And last, the third head said: “When does the dead carry the living, riddle me that?” Then the young man answered up at once and said: “When a ship sails on the sea with men inside her.” When the Ettin found this, he knew that his power was gone. The young man then took up an axe and hewed off the monster's three heads.

Dan terakhir, kepala ketiga berkata: “Kapan yang mati membawa yang hidup, jawablah teka-teki itu?” Lalu pemuda itu segera menjawab dan berkata: “Ketika sebuah kapal berlayar di laut dengan orang-orang di dalamnya.” Ketika sang Ettin mendengar ini, ia tahu bahwa kekuatannya telah lenyap. Pemuda itu lalu mengambil sebuah kapak dan memenggal ketiga kepala monster itu.

He next asked the old woman to show him where the king's daughter lay; and the old woman took him upstairs, and opened a great many doors, and out of every door came a beautiful lady who had been imprisoned there by the Ettin; and one of the ladies was the king's daughter. She also took him down into a low room, and there stood a stone pillar, that he had only to touch with his wand, when his brother started into life.

Selanjutnya ia meminta perempuan tua itu untuk menunjukkan kepadanya di mana putri sang raja terbaring; dan perempuan tua itu membawanya naik ke atas, dan membuka banyak sekali pintu, dan dari setiap pintu keluarlah seorang wanita cantik yang telah dipenjarakan di sana oleh sang Ettin; dan salah satu wanita itu adalah putri sang raja. Perempuan itu juga membawanya turun ke sebuah ruangan bawah, dan di sana berdiri sebuah pilar batu, yang hanya perlu ia sentuh dengan tongkatnya, dan seketika kakaknya kembali hidup.

And the whole of the prisoners were overjoyed at their deliverance, for which they thanked the young man. Next day they all set out for the king's court, and a gallant company they made. And the king married his daughter to the young man that had delivered her, and gave a noble's daughter to his brother; and so they all lived happily all the rest of their days.

Dan seluruh tawanan itu bersukacita atas pembebasan mereka, dan mereka berterima kasih kepada pemuda itu. Keesokan harinya mereka semua berangkat menuju istana raja, dan mereka membentuk rombongan yang gagah. Dan sang raja menikahkan putrinya dengan pemuda yang telah membebaskannya, dan memberikan putri seorang bangsawan kepada kakaknya; dan begitulah mereka semua hidup bahagia selama sisa hari-hari mereka.