The Twelve Wild Ducks

Once on a time there was a Queen who was out driving, when there had been a new fall of snow in the winter; but when she had gone a little way, she began to bleed at the nose, and had to get out of her sledge. And so, as she stood there, leaning against the fence, and saw the red blood on the white snow, she fell a-thinking how she had twelve sons and no daughter, and she said to herself:

एक बार की बात है, एक रानी सैर पर निकली थी, जब सर्दियों में ताज़ा बर्फ गिरी हुई थी; पर जब वह थोड़ी दूर गई, तो उसकी नाक से खून बहने लगा, और उसे अपनी बग्घी से उतरना पड़ा। और इस तरह, जब वह वहाँ खड़ी थी, बाड़ के सहारे टिकी हुई, और उसने सफेद बर्फ पर लाल खून देखा, तो वह सोचने लगी कि उसके बारह बेटे हैं और कोई बेटी नहीं, और उसने खुद से कहा:

“If I only had a daughter as white as snow and as red as blood, I shouldn’t care what became of all my sons.”

"अगर मेरी एक बेटी होती जो बर्फ जैसी सफेद और खून जैसी लाल हो, तो मुझे अपने सभी बेटों का क्या होगा इसकी परवाह न होती।"

But the words were scarce out of her mouth before an old witch of the Trolls came up to her.

पर ये शब्द उसके मुँह से निकले ही थे कि ट्रॉलों की एक बूढ़ी डायन उसके पास आ पहुँची।

“A daughter you shall have”, she said, “and she shall be as white as snow, and as red as blood; and your sons shall be mine, but you may keep them till the babe is christened.”

"तुम्हें एक बेटी मिलेगी," उसने कहा, "और वह बर्फ जैसी सफेद, और खून जैसी लाल होगी; पर तुम्हारे बेटे मेरे होंगे, हाँ तुम उन्हें तब तक रख सकती हो जब तक इस नन्ही बच्ची का बपतिस्मा न हो जाए।"

So when the time came the Queen had a daughter, and she was as white as snow, and as red as blood, just as the Troll had promised, and so they called her “Snow-white and Rosy-red.” Well, there was great joy at the King’s court, and the Queen was as glad as glad could be; but when what she had promised to the old witch came into her mind, she sent for a silversmith, and bade him make twelve silver spoons, one for each prince, and after that she bade him make one more, and that she gave to Snow-white and Rosy-red.

तो जब समय आया, रानी को एक बेटी हुई, और वह बर्फ जैसी सफेद और खून जैसी लाल थी, बिल्कुल वैसी ही जैसा ट्रॉल ने वचन दिया था, और इसलिए उन्होंने उसे "स्नो-व्हाइट एंड रोज़ी-रेड" कहा। खैर, राजा के दरबार में बड़ी खुशी मनाई गई, और रानी जितनी खुश हो सकती थी उतनी खुश थी; पर जब उसे याद आया कि उसने बूढ़ी डायन से क्या वचन दिया था, तो उसने एक सुनार को बुलवाया, और उसे बारह चाँदी के चम्मच बनाने को कहा, एक-एक हर राजकुमार के लिए, और उसके बाद उसने उसे एक और चम्मच बनाने को कहा, जो उसने स्नो-व्हाइट एंड रोज़ी-रेड को दिया।

But as soon as ever the Princess was christened, the Princes were turned into twelve wild ducks, and flew away. They never saw them again—away they went, and away they stayed.

पर जैसे ही राजकुमारी का बपतिस्मा हुआ, राजकुमार बारह जंगली बत्तखों में बदल गए, और उड़ गए। उन्होंने उन्हें फिर कभी नहीं देखा—वे उड़ गए, और वे हमेशा के लिए वहीं रह गए।

So the Princess grew up, and she was both tall and fair, but she was often so strange and sorrowful, and no one could understand what it was that failed her. But one evening the Queen was also sorrowful, for she had many strange thoughts when she thought of her sons. She said to Snow-white and Rosy-red,

तो राजकुमारी बड़ी होती गई, और वह लंबी और सुंदर दोनों थी, पर वह अक्सर इतनी अजीब और उदास रहती थी, और कोई भी यह नहीं समझ पाता था कि उसमें आखिर क्या कमी है। पर एक शाम रानी भी उदास थी, क्योंकि उसे अपने बेटों के बारे में सोचकर कई अजीब विचार आते थे। उसने स्नो-व्हाइट एंड रोज़ी-रेड से कहा,

“Why are you so sorrowful, my daughter? Is there anything you want? if so, only say the word, and you shall have it.”

"तुम इतनी उदास क्यों हो, मेरी बेटी? क्या तुम्हें कुछ चाहिए? अगर ऐसा है, तो बस कह दो, और तुम्हें वह मिल जाएगा।"

“Oh, it seems so dull and lonely here”, said Snow-white and Rosy-red; “every one else has brothers and sisters, but I am all alone; I have none; and that’s why I’m so sorrowful.”

"ओह, यहाँ इतना उबाऊ और अकेलापन लगता है," स्नो-व्हाइट एंड रोज़ी-रेड ने कहा; "हर किसी के भाई-बहन हैं, पर मैं बिल्कुल अकेली हूँ; मेरे कोई नहीं है; और यही वजह है कि मैं इतनी उदास हूँ।"

“But you had brothers, my daughter”, said the Queen; “I had twelve sons who were your brothers, but I gave them all away to get you”; and so she told her the whole story.

"पर तुम्हारे भाई थे, मेरी बेटी," रानी ने कहा; "मेरे बारह बेटे थे जो तुम्हारे भाई थे, पर तुम्हें पाने के लिए मैंने उन सबको दे दिया"; और तब उसने उसे पूरी कहानी सुनाई।

So when the Princess heard that, she had no rest; for, in spite of all the Queen could say or do, and all she wept and prayed, the lassie would set off to seek her brothers, for she thought it was all her fault; and at last she got leave to go away from the palace. On and on she walked into the wide world, so far, you would never have thought a young lady could have strength to walk so far.

तो जब राजकुमारी ने यह सुना, तो उसे चैन नहीं मिला; क्योंकि, रानी कितना भी कहे या करे, और कितना भी रोए और विनती करे, वह लड़की अपने भाइयों को ढूँढने निकल पड़ी, क्योंकि उसे लगा कि यह सब उसकी ही गलती है; और आखिरकार उसे महल छोड़कर जाने की इजाज़त मिल गई। वह चलती ही गई और चलती ही गई इस विशाल दुनिया में, इतनी दूर, कि आप कभी नहीं सोच सकते थे कि एक जवान लड़की इतनी दूर चलने की ताकत रख सकती है।

So, once, when she was walking through a great, great wood, one day she felt tired, and sat down on a mossy tuft and fell asleep. Then she dreamt that she went deeper and deeper into the wood, till she came to a little wooden hut, and there she found her brothers; just then she woke, and straight before her she saw a worn path in the green moss, and this path went deeper into the wood; so she followed it, and after a long time she came to just such a little wooden house as that she had seen in her dream.

तो, एक बार, जब वह एक बहुत बड़े, बहुत बड़े जंगल से गुज़र रही थी, एक दिन वह थक गई, और एक काई से ढके टीले पर बैठकर सो गई। तब उसने सपना देखा कि वह जंगल में गहरे और गहरे जाती चली गई, जब तक कि वह एक छोटी सी लकड़ी की झोंपड़ी तक नहीं पहुँच गई, और वहाँ उसे अपने भाई मिले; तभी वह जागी, और अपने ठीक सामने उसने हरी काई में एक घिसा हुआ रास्ता देखा, और यह रास्ता जंगल में गहरे जाता था; तो उसने उसका पीछा किया, और लंबे समय बाद वह ठीक वैसे ही एक छोटे से लकड़ी के घर पर पहुँची जैसा उसने अपने सपने में देखा था।

Now, when she went into the room there was no one at home, but there stood twelve beds, and twelve chairs, and twelve spoons—a dozen of everything, in short. So when she saw that she was so glad, she hadn’t been so glad for many a long year, for she could guess at once that her brothers lived here, and that they owned the beds, and chairs, and spoons.

अब, जब वह कमरे के अंदर गई तो वहाँ कोई घर पर नहीं था, पर वहाँ बारह पलंग, बारह कुर्सियाँ, और बारह चम्मच खड़े थे—संक्षेप में, हर चीज़ की एक दर्जन। तो जब उसने यह देखा तो वह इतनी खुश हुई, कि इतने सालों में वह कभी इतनी खुश नहीं हुई थी, क्योंकि वह तुरंत समझ गई कि उसके भाई यहीं रहते हैं, और यह पलंग, कुर्सियाँ, और चम्मच उन्हीं के हैं।

So she began to make up the fire, and sweep the room, and make the beds, and cook the dinner, and to make the house as tidy as she could; and when she had done all the cooking and work, she ate her own dinner, and crept under her youngest brother’s bed, and lay down there, but she forgot her spoon upon the table.

तो उसने आग जलाना, कमरा साफ़ करना, पलंग बनाना, खाना पकाना, और घर को जितना हो सके उतना साफ-सुथरा रखना शुरू कर दिया; और जब वह सारा खाना पकाने और काम करने का काम खत्म कर चुकी, तो उसने अपना खाना खाया, और अपने सबसे छोटे भाई के पलंग के नीचे रेंगकर वहीं लेट गई, पर वह अपना चम्मच मेज़ पर भूल गई।

So she had scarcely laid herself down before she heard something flapping and whirring in the air, and so all the twelve wild ducks came sweeping in; but as soon as ever they crossed the threshold they became Princes.

तो वह मुश्किल से लेटी ही थी कि उसने हवा में कुछ फड़फड़ाने और फर्राटे भरने की आवाज़ सुनी, और तभी सारे बारह जंगली बत्तखें उड़ते हुए अंदर आ गईं; पर जैसे ही वे दहलीज़ पार करतीं, वे राजकुमार बन जाते थे।

“Oh, how nice and warm it is in here”, they said. “Heaven bless him who made up the fire, and cooked such a good dinner for us.”

"ओह, यहाँ अंदर कितना अच्छा और गरम है," उन्होंने कहा। "भगवान भला करे उसका जिसने आग जलाई, और हमारे लिए ऐसा बढ़िया खाना पकाया।"

And so each took up his silver spoon and was going to eat. But when each had taken his own, there was one still left lying on the table, and it was so like the rest that they couldn’t tell it from them.

और इस तरह हर किसी ने अपना चाँदी का चम्मच उठाया और खाने लगा। पर जब हर किसी ने अपना-अपना चम्मच ले लिया, तो एक चम्मच अभी भी मेज़ पर पड़ा रह गया, और वह बाकी चम्मचों जैसा ही था कि वे उसे बाकियों से अलग नहीं पहचान पाए।

“This is our sister’s spoon”, they said; “and if her spoon be here, she can’t be very far off herself.”

"यह हमारी बहन का चम्मच है," उन्होंने कहा; "और अगर उसका चम्मच यहाँ है, तो वह खुद भी बहुत दूर नहीं हो सकती।"

“If this be our sister’s spoon, and she be here”, said the eldest, “she shall be killed, for she is to blame for all the ill we suffer.”

"अगर यह हमारी बहन का चम्मच है, और वह यहाँ है," सबसे बड़े ने कहा, "तो उसे मार डाला जाना चाहिए, क्योंकि हम जो कुछ भी दुख झेल रहे हैं उसके लिए वही दोषी है।"

And this she lay under the bed and listened to.

और यह सब वह पलंग के नीचे लेटकर सुनती रही।

“No”, said the youngest, “’twere a shame to kill her for that. She has nothing to do with our suffering ill; for if any one’s to blame, it’s our own mother.”

"नहीं," सबसे छोटे ने कहा, "उसे इसके लिए मार डालना शर्म की बात होगी। हमारे दुख झेलने में उसका कोई हाथ नहीं है; अगर किसी को दोषी ठहराना है, तो वह हमारी अपनी माँ है।"

So they set to work hunting for her both high and low, and at last they looked under all the beds, and so when they came to the youngest Prince’s bed, they found her, and dragged her out. Then the eldest Prince wished again to have her killed, but she begged and prayed so prettily for herself.

तो वे उसे ऊपर-नीचे हर जगह ढूँढने लगे, और आखिरकार उन्होंने सारे पलंगों के नीचे देखा, और जब वे सबसे छोटे राजकुमार के पलंग तक पहुँचे, तो उन्हें वह मिल गई, और उन्होंने उसे खींचकर बाहर निकाला। तब सबसे बड़े राजकुमार ने फिर से उसे मार डालने की इच्छा जताई, पर उसने खुद के लिए इतनी प्यारी तरह से गिड़गिड़ाकर विनती की।

“Oh! gracious goodness! don’t kill me, for I’ve gone about seeking you these three years, and if I could only set you free, I’d willingly lose my life.”

"ओह! दया करो! मुझे मत मारो, क्योंकि मैं तीन साल से तुम्हें ढूँढते हुए घूम रही हूँ, और अगर मैं बस तुम्हें आज़ाद कर सकूँ, तो मैं खुशी-खुशी अपनी जान भी गँवा दूँगी।"

“Well!” said they, “if you will set us free, you may keep your life; for you can if you choose.”

"अच्छा!" उन्होंने कहा, "अगर तुम हमें आज़ाद कर सकती हो, तो तुम अपनी जान बचा सकती हो; क्योंकि तुम चाहो तो कर सकती हो।"

“Yes; only tell me”, said the Princess, “how it can be done, and I’ll do it, whatever it be.”

"हाँ; बस मुझे बताओ," राजकुमारी ने कहा, "यह कैसे किया जा सकता है, और मैं यह करूँगी, चाहे वह कुछ भी हो।"

“You must pick thistle-down”, said the Princes, “and you must card it, and spin it, and weave it; and after you have done that, you must cut out and make twelve coats, and twelve shirts, and twelve neckerchiefs, one for each of us, and while you do that, you must neither talk, nor laugh, nor weep. If you can do that, we are free.”

"तुम्हें ऊँट-कटारे के फूल का रुआँ चुनना होगा," राजकुमारों ने कहा, "और तुम्हें उसे धुनना होगा, कातना होगा, और बुनना होगा; और यह करने के बाद, तुम्हें बारह कोट, बारह कुर्ते, और बारह गलेबंद काटकर सिलने होंगे, एक-एक हम में से हर एक के लिए, और जब तक तुम यह करती रहो, तुम न बात कर सकती हो, न हँस सकती हो, न रो सकती हो। अगर तुम यह कर सको, तो हम आज़ाद हो जाएँगे।"

“But where shall I ever get thistle-down enough for so many neckerchiefs, and shirts, and coats?” asked Snow-white and Rosy-red.

"पर मुझे इतने सारे गलेबंदों, कुर्तों, और कोटों के लिए इतना ऊँट-कटारे का रुआँ कहाँ मिलेगा?" स्नो-व्हाइट एंड रोज़ी-रेड ने पूछा।

“We’ll soon show you”, said the Princes; and so they took her with them to a great wide moor, where there stood such a crop of thistles, all nodding and nodding in the breeze, and the down all floating and glistening like gossamers through the air in the sunbeams. The Princess had never seen such a quantity of thistledown in her life, and she began to pluck and gather it as fast and as well as she could; and when she got home at night she set to work carding and spinning yarn from the down.

"हम तुम्हें अभी दिखाते हैं," राजकुमारों ने कहा; और तब वे उसे अपने साथ एक बड़े विशाल दलदली मैदान में ले गए, जहाँ ऊँट-कटारे की इतनी फसल खड़ी थी, सब हवा में झूम-झूमकर हिल रही थी, और वह रुआँ धूप की किरणों में मकड़ी के जाले की तरह हवा में तैरता और चमकता हुआ। राजकुमारी ने अपने जीवन में कभी इतना ऊँट-कटारे का रुआँ नहीं देखा था, और उसने जितनी तेज़ी और अच्छी तरह से हो सके उसे तोड़ना और इकट्ठा करना शुरू कर दिया; और जब वह रात को घर पहुँची तो उसने उस रुएँ को धुनना और काता हुआ धागा बनाना शुरू कर दिया।

So she went on a long long time, picking, and carding, and spinning, and all the while keeping the Princes’ house, cooking, and making their beds.

तो वह लंबे समय तक चुनती, धुनती, और कातती रही, और साथ ही राजकुमारों का घर संभालती, खाना पकाती, और उनके पलंग बनाती रही।

At evening home they came, flapping and whirring like wild ducks, and all night they were Princes, but in the morning off they flew again, and were wild ducks the whole day.

शाम को वे घर आते, जंगली बत्तखों की तरह फड़फड़ाते और फर्राटे भरते हुए, और पूरी रात वे राजकुमार होते, पर सुबह वे फिर उड़ जाते, और पूरे दिन जंगली बत्तखें ही रहते।

But now it happened once, when she was out on the moor to pick thistle-down—and if I don’t mistake, it was the very last time she was to go thither—it happened that the young King who ruled that land was out hunting, and came riding across the moor, and saw her. So he stopped there and wondered who the lovely lady could be that walked along the moor picking thistle-down, and he asked her her name, and when he could get no answer, he was still more astonished; and at last he liked her so much, that nothing would do but he must take her home to his castle and marry her.

पर अब एक बार ऐसा हुआ, जब वह दलदल में ऊँट-कटारे का रुआँ चुनने गई हुई थी—और अगर मुझे गलती नहीं हो रही, तो यह वह आखिरी बार था जब उसे वहाँ जाना था—तो हुआ यह कि उस भूमि पर राज करने वाला जवान राजा शिकार पर निकला हुआ था, और घोड़े पर सवार होकर दलदल के आर-पार आया, और उसने उसे देखा। तो वह वहाँ रुक गया और सोचने लगा कि यह कौन सुंदर स्त्री हो सकती है जो दलदल में ऊँट-कटारे का रुआँ चुनते हुए चल रही है, और उसने उससे उसका नाम पूछा, और जब उसे कोई जवाब नहीं मिला, तो वह और भी हैरान हो गया; और आखिरकार वह उसे इतना पसंद करने लगा, कि उसे बस उसे अपने महल ले जाना और उससे विवाह करना ही सूझा।

So he ordered his servants to take her and put her up on his horse. Snow-white and Rosy-red, she wrung her hands, and made signs to them, and pointed to the bags in which her work was, and when the King saw she wished to have them with her, he told his men to take up the bags behind them. When they had done that the Princess came to herself, little by little, for the King was both a wise man and a handsome man too, and he was as soft and kind to her as a doctor.

तो उसने अपने सेवकों को आदेश दिया कि उसे लें और उसे अपने घोड़े पर बिठाएँ। स्नो-व्हाइट एंड रोज़ी-रेड ने अपने हाथ मरोड़े, और उन्हें इशारे किए, और उन थैलों की ओर इशारा किया जिनमें उसका काम था, और जब राजा ने देखा कि वह उन्हें अपने साथ रखना चाहती है, तो उसने अपने आदमियों से कहा कि थैलों को उनके पीछे उठा लें। जब उन्होंने यह कर लिया तो राजकुमारी धीरे-धीरे सामान्य होने लगी, क्योंकि राजा एक बुद्धिमान और सुंदर दोनों तरह का आदमी था, और वह उसके साथ एक वैद्य की तरह कोमल और दयालु था।

But when they got home to the palace, and the old Queen, who was his stepmother, set eyes on Snow-white and Rosy-red, she got so cross and jealous of her because she was so lovely, that she said to the king:

पर जब वे महल पहुँचे, और बूढ़ी रानी, जो उसकी सौतेली माँ थी, ने स्नो-व्हाइट एंड रोज़ी-रेड को देखा, तो वह उससे इतनी जलन और चिढ़ महसूस करने लगी क्योंकि वह इतनी सुंदर थी, कि उसने राजा से कहा:

“Can’t you see now, that this thing whom you have picked up, and whom you are going to marry, is a witch. Why? she can’t either talk, or laugh, or weep!”

"क्या तुम्हें अब भी नहीं दिखता, कि यह चीज़ जिसे तुमने उठा लाया है, और जिससे तुम विवाह करने जा रहे हो, एक डायन है। क्यों? वह न बात कर सकती है, न हँस सकती है, न रो सकती है!"

But the King didn’t care a pin for what she said, but held on with the wedding, and married Snow-white and Rosy-red and they lived in great joy and glory; but she didn’t forget to go on sewing at her shirts.

पर राजा को उसकी बातों की ज़रा भी परवाह नहीं थी, और उसने विवाह जारी रखा, और स्नो-व्हाइट एंड रोज़ी-रेड से विवाह किया और वे बड़े सुख और वैभव में रहने लगे; पर वह अपने कुर्ते सिलने का काम करना नहीं भूली।

So when the year was almost out, Snow-white and Rosy-red brought a Prince into the world; and then the old Queen was more spiteful and jealous than ever, and at dead of night, she stole in to Snow-white and Rosy-red, while she slept, and took away her babe, and threw it into a pitful of snakes. After that she cut Snow-white and Rosy-red in her finger, and smeared the blood over her mouth, and went straight to the King.

तो जब साल लगभग पूरा हो गया, स्नो-व्हाइट एंड रोज़ी-रेड ने एक राजकुमार को जन्म दिया; और तब बूढ़ी रानी पहले से भी ज़्यादा द्वेषपूर्ण और ईर्ष्यालु हो गई, और आधी रात को, वह चुपके से स्नो-व्हाइट एंड रोज़ी-रेड के पास गई, जब वह सो रही थी, और उसका बच्चा उठा ले गई, और उसे साँपों के गड्ढे में फेंक दिया। उसके बाद उसने स्नो-व्हाइट एंड रोज़ी-रेड की उंगली काट दी, और उसका खून उसके मुँह पर मल दिया, और सीधे राजा के पास चली गई।

“Now come and see”, she said, “what sort of a thing you have taken for your Queen; here she has eaten up her own babe.”

"अब आओ और देखो," उसने कहा, "तुमने अपनी रानी के लिए किस तरह की चीज़ चुनी है; यहाँ देखो, उसने अपना ही बच्चा खा लिया है।"

Then the King was so downcast, he almost burst into tears, and said:

तब राजा इतना उदास हो गया, कि वह लगभग रो पड़ा, और उसने कहा:

“Yes, it must be true, since I see it with my own eyes; but she’ll not do it again, I’m sure, and so this time I’ll spare her life.”

"हाँ, यह सच ही होगा, क्योंकि मैं इसे अपनी आँखों से देख रहा हूँ; पर मुझे यकीन है वह ऐसा दोबारा नहीं करेगी, तो इस बार मैं उसकी जान बख्श दूँगा।"

So before the next year was out she had another son, and the same thing happened. The King’s stepmother got more and more jealous and spiteful. She stole into the young Queen at night while she slept, took away the babe, and threw it into a pit full of snakes, cut the young Queen’s finger, and smeared the blood over her mouth, and then went and told the King she had eaten up her own child. Then the King was so sorrowful, you can’t think how sorry he was, and he said:

तो अगले साल के खत्म होने से पहले उसे एक और बेटा हुआ, और वही सब कुछ फिर हुआ। राजा की सौतेली माँ और ज़्यादा ईर्ष्यालु और द्वेषपूर्ण होती गई। वह रात को जवान रानी के पास चुपके से गई जब वह सो रही थी, बच्चा उठा ले गई, और उसे साँपों से भरे गड्ढे में फेंक दिया, जवान रानी की उंगली काटी, और उसका खून उसके मुँह पर मल दिया, और फिर जाकर राजा से कहा कि उसने अपना ही बच्चा खा लिया है। तब राजा इतना दुखी हुआ, कि तुम सोच भी नहीं सकते वह कितना दुखी था, और उसने कहा:

“Yes, it must be true, since I see it with my own eyes; but she’ll not do it again, I’m sure, and so this time too I’ll spare her life.”

"हाँ, यह सच ही होगा, क्योंकि मैं इसे अपनी आँखों से देख रहा हूँ; पर मुझे यकीन है वह ऐसा दोबारा नहीं करेगी, तो इस बार भी मैं उसकी जान बख्श दूँगा।"

Well, before the next year was out, Snow-white and Rosy-red brought a daughter into the world, and her, too, the old Queen took and threw into the pit full of snakes, while the young Queen slept. Then she cut her finger, smeared the blood over her mouth, and went again to the King and said,

खैर, अगले साल के खत्म होने से पहले, स्नो-व्हाइट एंड रोज़ी-रेड ने एक बेटी को जन्म दिया, और उसे भी बूढ़ी रानी ने उठाकर साँपों से भरे गड्ढे में फेंक दिया, जब जवान रानी सो रही थी। फिर उसने उसकी उंगली काटी, उसका खून उसके मुँह पर मला, और फिर से राजा के पास गई और कहा,

“Now you may come and see if it isn’t as I say; she’s a wicked, wicked witch, for here she has gone and eaten up her third babe, too.”

"अब आओ और देखो कि क्या यह वैसा ही नहीं है जैसा मैंने कहा था; वह एक दुष्ट, दुष्ट डायन है, क्योंकि यहाँ देखो, उसने अपना तीसरा बच्चा भी खा लिया है।"

Then the King was so sad, there was no end to it, for now he couldn’t spare her any longer, but had to order her to be burnt alive on a pile of wood. But just when the pile was all a-blaze, and they were going to put her on it, she made signs to them to take twelve boards and lay them round the pile, and on these she laid the neckerchiefs, and the shirts, and the coats for her brothers, but the youngest brother’s shirt wanted its left arm, for she hadn’t had time to finish it.

तब राजा इतना उदास हो गया, कि उसकी उदासी का कोई अंत नहीं था, क्योंकि अब वह उसे और नहीं बचा सकता था, बल्कि उसे लकड़ी के ढेर पर जिंदा जला देने का आदेश देना पड़ा। पर ठीक जब वह ढेर पूरी तरह धधक रहा था, और वे उसे उस पर चढ़ाने वाले ही थे, उसने उन्हें इशारा किया कि वे बारह तख्ते लाएँ और उन्हें ढेर के चारों ओर बिछा दें, और उन पर उसने अपने भाइयों के लिए वे गलेबंद, कुर्ते, और कोट रख दिए, पर सबसे छोटे भाई के कुर्ते में बाईं बाँह की जगह खाली थी, क्योंकि उसे पूरा करने का समय नहीं मिला था।

And as soon as ever she had done that, they heard such a flapping and whirring in the air, and down came twelve wild ducks flying over the forest, and each of them snapped up his clothes in his bill and flew off with them.

और जैसे ही उसने यह कर लिया, उन्होंने हवा में इतना फड़फड़ाना और फर्राटा सुना, और जंगल के ऊपर से उड़ते हुए बारह जंगली बत्तखें नीचे आईं, और हर एक ने अपनी चोंच में अपने कपड़े दबोच लिए और उन्हें लेकर उड़ गया।

“See now!” said the old Queen to the King, “wasn’t I right when I told you she was a witch, but make haste and burn her before the pile burns low.”

"अब देखो!" बूढ़ी रानी ने राजा से कहा, "क्या मैं सही नहीं थी जब मैंने तुमसे कहा था कि वह एक डायन है, पर जल्दी करो और उसे जला दो इससे पहले कि ढेर की आग कम हो जाए।"

“Oh!” said the King, “we’ve wood enough and to spare, and so I’ll wait a bit, for I have a mind to see what the end of all this will be.”

"अरे!" राजा ने कहा, "हमारे पास काफी लकड़ी है और ज़्यादा भी है, तो मैं थोड़ा इंतज़ार करूँगा, क्योंकि मेरा मन है देखने का कि इस सबका अंत क्या होगा।"

As he spoke, up came the twelve princes riding along, as handsome well-grown lads as you’d wish to see; but the youngest prince had a wild duck’s wing instead of his left arm.

जैसे ही उसने यह कहा, बारह राजकुमार घोड़ों पर सवार होकर आ गए, जितने सुंदर और भरे-पूरे जवान तुम देखना चाहोगे; पर सबसे छोटे राजकुमार की बाईं बाँह की जगह एक जंगली बत्तख का पंख था।

“What’s all this about?” asked the Princes.

"यह सब क्या है?" राजकुमारों ने पूछा।

“My Queen is to be burnt,” said the King, “because she’s a witch, and because she has eaten up her own babes.”

"मेरी रानी को जलाया जाना है," राजा ने कहा, "क्योंकि वह एक डायन है, और क्योंकि उसने अपने ही बच्चों को खा लिया है।"

“She hasn’t eaten them at all”, said the Princes. “Speak now, sister; you have set us free and saved us, now save yourself.”

"उसने उन्हें बिल्कुल नहीं खाया है," राजकुमारों ने कहा। "अब बोलो, बहन; तुमने हमें आज़ाद किया और बचाया, अब खुद को बचाओ।"

Then Snow-white and Rosy-red spoke, and told the whole story; how every time she was brought to bed, the old Queen, the King’s stepmother, had stolen into her at night, had taken her babes away, and cut her little finger, and smeared the blood over her mouth; and then the Princes took the King, and shewed him the snake-pit where three babes lay playing with adders and toads, and lovelier children you never saw.

तब स्नो-व्हाइट एंड रोज़ी-रेड ने बोलना शुरू किया, और पूरी कहानी सुनाई; कैसे हर बार जब वह प्रसव में गई, बूढ़ी रानी, राजा की सौतेली माँ, रात को चुपके से उसके पास आती, उसके बच्चों को उठा ले जाती, और उसकी छोटी उंगली काट देती, और उसका खून उसके मुँह पर मल देती; और तब राजकुमार राजा को ले गए, और उसे वह साँपों का गड्ढा दिखाया जहाँ तीन बच्चे नागों और मेंढकों के साथ खेल रहे थे, और ऐसे प्यारे बच्चे तुमने कभी नहीं देखे होंगे।

So the King had them taken out at once, and went to his stepmother, and asked her what punishment she thought that woman deserved who could find it in her heart to betray a guiltless Queen and three such blessed little babes.

तो राजा ने उन्हें तुरंत बाहर निकलवाया, और अपनी सौतेली माँ के पास गया, और उससे पूछा कि उस औरत को कैसी सज़ा मिलनी चाहिए जो अपने दिल में यह सोच सकी कि एक निर्दोष रानी और तीन ऐसे धन्य नन्हे बच्चों के साथ विश्वासघात करे।

“She deserves to be fast bound between twelve unbroken steeds, so that each may take his share of her”, said the old Queen.

"उसे बारह अनियंत्रित घोड़ों के बीच कसकर बाँध देना चाहिए, ताकि हर एक घोड़ा उसका अपना हिस्सा ले जाए," बूढ़ी रानी ने कहा।

“You have spoken your own doom”, said the King, “and you shall suffer it at once.”

"तुमने खुद अपनी सज़ा तय कर दी है," राजा ने कहा, "और तुम्हें अभी इसे भुगतना होगा।"

So the wicked old Queen was fast bound between twelve unbroken steeds, and each got his share of her. But the King took Snow-white and Rosy-red, and their three children, and the twelve Princes; and so they all went home to their father and mother, and told all that had befallen them, and there was joy and gladness over the whole kingdom, because the Princess was saved and set free, and because she had set free her twelve brothers.

तो उस दुष्ट बूढ़ी रानी को बारह अनियंत्रित घोड़ों के बीच कसकर बाँध दिया गया, और हर घोड़े ने उसका अपना हिस्सा ले लिया। पर राजा स्नो-व्हाइट एंड रोज़ी-रेड को, उनके तीनों बच्चों को, और बारह राजकुमारों को लेकर चला; और इस तरह वे सब अपने पिता और माँ के घर वापस गए, और उन्हें वह सब कुछ बताया जो उनके साथ हुआ था, और पूरे राज्य में खुशी और आनंद छा गया, क्योंकि राजकुमारी को बचा लिया गया और आज़ाद कर दिया गया, और क्योंकि उसने अपने बारह भाइयों को आज़ाद कर दिया था।